Рэйчел Кейн - Полуночная аллея

• Название: Полуночная аллея
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

Джейсон послал ей воздушный поцелуй. -Иди. Но не вини меня, когда обнаружится следующая мертвая девушка в мусоре, потому ты не сделала мне простое одолжение. -

Она как раз вставала, когда он сказал это, и она просто. . . остановилась. Остановилась и посмотрела на него. -Что?- тупо спросила она. Ее мозг, который со скоростью света перемещался от одной проблемы в физике к другой, сейчас был медлительным. -Что ты сказал?-

– Не то чтобы я сделал что-нибудь. Но если бы это был я, я бы уже спланировал другое. Пока кто-нибудь, например, не поговорит со мной и убедит меня остановиться. Или я заключу сделку. -

Клэр почувствовала холод. Хуже, она ощутила одиночество. Джейсон ничего не делал – он просто сидел здесь, говорил. Но она чувствовала себя принужденной и ужасно незащищенной. Майкл совсем рядом. Ты можешь слышать, как он играет на гитаре. Он прямо здесь. Ты в безопасности.

– Ладно,- сказала она и сглотнула, будто ее рот был полон пыли и гвоздей. Она медленно села обратно. -Я слушаю. -

Джейсон наклонился вперед, положил руки на стол и понизил голос. -Видишь, теперь похоже, Клэр. Я хочу, чтобы моя старшая сестра поняла, что она сделала, когда отправила меня в это место. Знаешь, на что похожа тюрьма в Морганвилле? Как в какой-нибудь стране третьего мира, над заключенным издеваются. Ева засадила меня туда. И она даже не попыталась меня спасти. -

Клэр сжала книгу так сильно, что пальцы онемели. Она заставила себя расслабиться. -Мне жаль,- сказала она. -Это, должно быть, было плохо. -

– Плохо? Сука, ты хотя бы слушала?- Он продолжал смотреть на нее, и казалось, что он мертв, потому что он вообще не моргал. -Я, как предполагалось, принадлежал ему, ты знаешь. Брэндону. Он собирался когда-нибудь сделать меня вампиром, но сейчас он мертв, и я в пролете. Теперь я просто жду, пока кто-нибудь не отправит меня обратно в тюрьму, и знаешь что, Клэр? Я не собираюсь туда. Сначала я хочу немного позабавиться. -

Он схватил ее за запястье, и она открыла рот, чтобы кричать

. . . но внезапно у него появился нож, и он прижал его к ее запястью. -Не двигайся,- сказал он. -Я не закончил разговор. Двинешься и прольется твоя кровь. -

Она в любом случае собиралась завопить, но изо рта вырвался только слабый визг. Джейсон улыбнулся и бросил очень грязный платок на ее запястье и нож, скрывая их. -Ну, вот,- сказал он. -Теперь никто не сможет заметить, не то чтобы это их волновало. Не в Морганвилле. Но на всякий случай, если тут появится какой-нибудь тупоголовый герой, давай это будет только между нами. -

Она дрожала сейчас. -Отпусти меня-. Каким-то образом голос ее остался низким и неизменным. -Я ничего не скажу-.

– О, да брось. Сначала ты побежишь к своим друзьям, а затем и к копам. Скорее всего к этим двум придуркам – Хессу и Лоу. Они хотели получить меня с тех пор, как я был ребенком, ты знала? Сукины дети. – Он потел. Молочные капли текли по бледному лицу и падали на маскировочную куртку. -Я слышал, ты в хороших отношениях с вампирами. Это правда?-

– Что?- Нож сильнее нажал на ее запястье, остро и болезненно, и она задалась вопросом, насколько легко он легко пройдет по венам. Вся рука дрожала, но она как-то удержалась от того, чтобы попытаться выдернуть свое запястье. Это просто сделало бы работу за него. -Я – да. Я под Защитой. У тебя из-за этого будут неприятности, Джейсон. -

У него была по-настоящему жуткая улыбка, которая не затрагивала его опасные, странные глаза. -Я родился в неприятностях,- сказал он. -Передай это. Ты скажешь вампиру, которую оставил на тебе метку, что я знаю кое-что. Кое-что, что может уничтожить половину этого города. И я продам это за две вещи: право делать со своей сестрой все, что захочу, и билет из Морганвилля. -

О, Господи! Он хочет заключить сделку. На Евину жизнь.

– Я не заключаю никаких сделок,- сказала она, зная, что, возможно, это было смертельное предложение. -Я не позволю тебе причинить боль Еве. -

Он моргнул. Это заставило выглядеть его почти человеком в течение секунды, и она помнила, что он не намного сташе ее. -И как ты собираешься остановить меня, кексик? Ударишь меня своей книжной сумкой?-

– Если мне придется-.

Он снова сел, уставившись на нее, а потом засмеялся. Громко. Это был резкий, металлический, грохочущий смех, и она решила, что он собирается ее убить, но потом он убрал платок с ее запястья и невероятным образом ножа там не оказалось. Остался маленький порез, кровь небольшой струйкой текла из него, и она начала чувствовать жжение.

– Знаешь что, Клэр?- спросил Джейсон. Он встал, засунул руки в карманы своей куртки и снова ей улыбнулся. -Ты начинаешь нравиться мне все больше. Ты умора. -

Он ушел. Клэр попыталась встать и посмотреть, куда он направился, но не смогла. Ее колени не хотели слушаться. Через секунду он исчез.

Клэр посмотрела на кофейню. Ева неподвижно стояла там, уставившись на нее огромными темными глазами, и даже без готсккой белой пудры выглядела бы мертвенно бледной.

Ева спросила одними губами: -Ты в порядке?-

Клэр кивнула.

На самом деле она была совсем не в порядке, а порез на запястье продолжал кровоточить. Она порылась в сумке и достала лейкопластырь – она всегда носила их с собой на случай, если намозолит ноги.

Она приглаживала пластырь на руке, когда почувствовала, что кто-то стоит прямо у нее за спиной, и подпрыгнула, ожидая возвращения психованного Джейсона с ножом.

Но это был Майкл. У него в руке был чехол с гитарой, и он выглядел – великолепно. Расслаблено как-то, такой, каким она раньше никогда его не видела. Га лице даже был легкий румянец, а глаза блестели.

Но все быстро исчезло, и он нахмурился. -У теяб идет кровь,- сказал он. -Что случилось?-

Клэр вздохнула и вытянула руку, чтобы показать пластырь на запястье. -Парень, ты будешь очень смущен, если я скажу, что это было кое-что другое. – Майкл выглядел озадаченным. -Я – девушка, Майкл. Ты знаешь, это могло быть естественно. Тампоны?-

Вампир или нет, он все еще оставался простым парнем, и выражение его лица было бесценно – сочетание смущения и тошноты. -Дерьмо, я никогда не думал об этом. Извини. Еще не привык к этому. итак, что случилось?-

– Порезалась бумагой,- сказала она.

– Клэр. -

Она вздохнула. -Не урод, ладно? Это был брат Евы, Джейсон. Я думаю, он просто хотел меня запугать-.

Глаза майкла расширились, его голова быстро обернулась, ища кофейню с Евой. Когда он увидел ее, по его лицу прокатилась мучительная волна облегчения – но это было недолго, пока ее не заменило что-то мрачное. -Я не могу поверить, что он пришел сюда. Почему они не могут поймать этого придурка?-

– Может быть, просто кто-то не хочет,- сказала она. -Он только убил человеческую девушку. Если, конечно, он это сделал. – Хотя он в значительной степени сознался, не так ли? И нож был большой уликой. -Мы можем поговорить об этом позже. -Мне нужно идти. . . – Она вовремя вспомнила, что ей нельзя говорить Майклу о Мирнине. -На занятия,- сказала она. Она действительно не думала, что Амели заставит ее идти в одиночестве, и не была уверена, что может это сделать. Мирнин был замечательным основную часть времени, но когда он менялся. . . нет, она не может идти одна. Что если что-нибудь случится? Сэма не будет там, чтобы защитить ее.

Майкл не шелохнулся. -Я знаю, куда ты идешь, сказал он. -Я твой водитель.

Она моргнула. -Ты – кто?

Он понизил голос, даже учитывая, что никто не обращал на них внимания. -Я отвезу тебя куда, как предполагается, ты идешь. И я буду ждать тебя. -

Амели рассказала ему, узнала Клэр по дороге к новому автомобилю Майкла. Очевидно, она была вынуждена; она не могла доверять какому-либо вампиру, хотя Сэм был осведомлен и имел доступ к Мирнину, но Майкл должен был обеспечивать безопасность Клэр, пока Сэм неколько дней будет не в состоянии. -Но с ним все в порядке?- спросила Клэр.

Майкл открыл для нее дверь парковки, автоматический жест, который он, скорее всего, когда-то давно перенял у своего дедушки. У него были некоторые манеры Сэма: у них одинаковая походка. Забавно, что она начала замечать это толькоо сейчас. -Да,- сказал Майкл. -Он все-таки почти умер. Люди – вампиры – сейчас очень разозлены. Они хотят поймать того, кто напал на него, и их не волнует, как это случится. Я заставил Шейна пообещать держать свою задницу внутри и не выходить одному. -

– Ты думаешь, он будет держать свое слово?-

Майкл пожал плечами и открыл дверь темного, затонированного для вампира седана стандартного выпуска, такого же, какой вел Сэм. Форд, до того, как это случилось. Приятно знать, что вампиры покупали американское. -Я попытался, – сказал он. -Шейн не слушает больше того, что я должен был сказать. -

Клэр села в машину и пристегнула ремень. Когда Майкл сел со стороны водителя, она сказала: -Это не твоя вина. Он просто не очень хорошо с этим справляется. Я не знаю, что можно сделать с этим. -