Рэйчел Кейн - Танец мертвых девочек

• Название: Танец мертвых девочек
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

Майкл повернулся к ней. "Ева". Он не звучало виноватым, по крайней мере., Однако он как будто беспокоился. "Мы говорили об этом ".

"Майкл, это последнее, что мы можем сделать. Я знаю, что. Но мы должны пойти на это теперь, если мы собираемся сделать это всё ".

"Что за вампир?" – спросила Клэр.

"Его зовут Сэм" сказал Майкл " и это будет звучать странно, но он мой дедушка"

"Сам" Он твой…твой…"

"Дедушка. Да. Я знаю.Урод тоже из ада.И это было всю мою жизнь"

Клэр пришлось сесть. Быстро.

Когда она пришла в себя и восстановила дыхание, она сказала Еве и Майклу о столкновении с Сэмом в Точке Сбора. О подарке, который Сэм пытался передать Еве через нее. – Я не взяла его, – сказала она. – Я не знаю… ну, это просто не казалось… правильным.

"Правильным чёрт" сказал Майкл.

Ева не посмотрела на него. "Сэм не страшный" сказала она.

"Я думал ты ненавидишь вампиров".

Да! Но..я думаю если существует список самых ненавистных вампиров ,то он находится на самом дне.Он всё время казался одиноким.Он приходил В Точку Сбора довольно часто каждую ночь и просто разговаривал часами.Просто разговаривал.Оливер всегда следил за ним как акула ,но он никогда ничего не днлала,никогда никому не угрожал-НЕ как Брендон.Фактически мне иногда хотелось узнать-…

Узнать что?..

Что если Сэм здесь что бы присматривать за Брендоном ,может за Оливером.Хотя я не знаю ,в данный момент.Присматривает за…

Зф всеми нами?.. Майкл медленно кивнулЯ не знаю насколько это правда,потому что я всегда избегал его,но семейрая молва всегда говорила что Сэм был хорошим парнембперед тем как его изменили.И он самый молодой из них.Очень похожий…,хорошо ,на нас.

Ева перешла к темному окну, и смотрела наружу, заложив руки за спину. Ты знаешчто-нибудь ещё о нём?Я имею в виду семейные секреты.

"Он поставил на вампиров и выиграл."

"Выиграл?Он один из них! Разве это победа?!"

Майкл потряс головой,подошёл к ней с зади ,роложил свои руки на её плечи и нежно поцеловал её в затылок.Я не знаю Ева.Я просто говорю тебе что я слышал.У него есть какое то соглашение с вампирами. И это потому что Емили любили его.

Да ,любила его достаточно чтобы убить и превратить его в кровососущего злодея,сказала хмуро Ева. Как мило,романтика не умерла.Ой,подождите,она умерла.

Она отстранилась от Майкла и пошла на кухню. Майкл молча взглянул на Клэр. Она пожала плечами.

Когда они спустились вниз по лестнице,они увидели что Ева готовит болонью и сырные чисбургеры.Клер проглотила первый примерно шестью кусками,потом взяла второй сэндвич.Двое уставились на неё.Что? спросила она.Я голодна.Честно.

Будь моим гостем,сказал Майкл,я ненавижу болонью.Без того ,не так что бы я мог проголодаться.

Ева фыркнула. Я сделала тебе ростбиф, гений. Она передала ему один. Так продолжай, это первое что я услышала от тебя об истории с Сэмом.Что в нём такого особенного .что он вё ещё последний вампир .?

Я точно не знаю,сказал Майкл.Единственную вещь которую мне когда либо говорила мама,я только что сказал тебе.Дело в том,что Сэм никогда не вписываелся в мир вампиров. Емили не хотела что бы ей напоминали о её слабости,а он был постоянным неоновым знаком.Она действительно волновалась о нём.Так что она порвала сним-последнее что я слышал,не видит его не разговаривает с ним.Он держится около людей гораздо больше, чем другие вампиры .

И поэтому я говорю он может помочь нам,Сказала Ева.Или как минимум он захочет послушать. Плюс ,если он семья.

Так где мы найдём его? Клер переводила взгляд с Майкла на Еву и опять назад.В Точке Збора?

"Ты никуда не пойдешь," сказала Ева."Хес рассказал мне, что произошло между тобой и Оливером."

Что-то случилось? Майкл пробормотал через своё жаркое. Отчего я этого не знаю.О Боже ,мне было это нужно. Вкус великолепен.

Ева закатила свои глаза,да бутерброды это большое мастерство я подумываю об обучении мастеркласса.Тем временем назад к обсуждаемому вопросу,Клер не подойдёт и близко к Точке Збора.Я так сказала. Если кто-то идет, это я .

"Нет," сказал Майкл. Ева посмотрела на него.

"Разговор окончен," сказала она."Может ты и смертельно привлекательный, я имею ввиду, что ты в самом деле мертв и чертовски привлекателен, но ты не можешь мне указывать что делать. Правильно? И никаких психологических штучек, или я клянусь Богом, я соберу все свои шмотки и уеду отсюда!"

Царапая своим стулом пол ,Клер подвинулась к безпроводному телефону ,лежащему на стойке и набрала номер с визитки ,всё ещё прижатую магнитом к холодильнику.Четыре сигнала и веселый голос ответил Точка Збора. Привет,сказала Клер. Могу я поговорить с Сэмом пожалуста?

Сэм? Подождите.Телефон стукнулся о стойкуи Клер могла слышать звуки деятельности звук молока на пару ,болтающих людей.Обычное волнение переполненого кафэ.Она ждала,нервно раскачивая одну ногу,пока голос опять не послышался на лини. Сожалею ,сказал он. его нет здесь этой ночью.Я думаю он пошёл на вечеринку.

"Вечеринка?"

Ну знаете вечеринка зомби,братства Эпсилон Эпсилон Каппа? Танцы мёртвых девушек?

"Спасибо" сказала Клэр.Она повесила трубку и повернулась к Майклу и Еве, которые смотрели на нее в несказанном удивлении. Она показала на телефон. "Сила технологии. Используйте ее."

– Ты нашла его?

И без похода в Точку Збора,указала Клер.Он на вечеринке на кампусе.Большое дело братства.Одно ,она остановиласьч чувствуя холод потом волну жара.Одно, на которое я приглашена тоже. Это вроде свидания,предполагалось что я встречу этого парня там.Ян Джеймесон.

Угадай? сказала Ева. Мы обе идём. Время принять мёртвый вид ,Клер.

"Что?"

Ева смотрела на неё критически, пока она жевала свой бутерброд. Размер один, может быть, два, верно? У меня есть некоторые вещи, которые тебе подходят .

"Я не собираюсь наряжаться!"

Я не издаю правила, но всем известно, вы не попадёте на танцы мертвых девочек без усилий. Кроме того, ты будеш выглядеть, как миля маленькая девочка Гот .

Майкл посмотрел неодобрительно на обе девушки."Нет," сказал он. "Это слишком опасно для вас гулять ночью без сопровождения."

– Ну, мы только что после сопровождения. Я думаю, Клэр сломала детектива Хесса прошлой ночью. А я не собираюсь просто сидеть и ждать, Майкл. Ты знаешь это. – Ева посмотрела ему в глаза и смягчилась, когда он протянул руку к столу, взял ее за руку. – Никаких психологических штучек. Ты обещал.

"Я обещал," согласился он. "Никогда не повторится".

– Мило, когда ты волнуешься, это вечеринка – там сотни людей. Это достаточно безопасно. – Ева пристально глядела на него. – Безопаснее чем Шейн, в этой клетке ожидая смерти. Если ты не отказался от него.

Майкл выпустил ее руку и пошел прочь. Он сильно толкнул дверь, выходя из кухни.

– Думаю, нет, – сказала тихо Ева. – Хорошо. Клэр. Мы должны выяснить время начала казни. Не изменили ли его.

– Я сделаю это, – сказала Клэр, и набрала номер с другой карты. Это был частный номер детектива Хесса, написанный карандашом на обороте, сигнал раздался четыре раза, прежде чем он взял. Его голос звучал неясно и измученно. – Сэр! Это Клэр. Клэр Данверс. Мне жаль будить Вас.

"Я не спал," сказал он и зевнул." Клэр,чтобы ты не задумала, не делай этого. Останься дома, замкни все двери и сиди тихо. Я настаиваю."

– Да, сэр, – солгала она. – Я просто хочу знать… речь идет об изменении времени… казни?

– Мэр сказал: нет, – Ответил Хесс. – Сказал, что хочет провести процесс надлежаще, и позволить отцу Шейна сдаться. Мне это похоже на мексиканский тупик: у него Шейн; отец Шейна имеет Монику. Никто не хочет закрывать глаза.

"Как долго …?"

– Перед восходом солнца. В пять утра, – сказал Хесс. – Все будет кончено еще до рассвета. Для Моники тоже, если отец Шейна не просто блефует.

"Он не блефует," сказала Клэр тупо. "О, Боже. Это не так много времени ".

– Это лучше, чем хотел Оливер. Он желал сделать это сегодня вечером на закате солнца. Мэр отклонил его предложение, но только до законного срока. Там на казни не будет никакой отсрочки в последнюю-минуту. – Хесс переместился, его кресло заскрипело. – Клэр, ты должна подготовить себя. Никакое чудо не придет, Никакое чудо не придет, ни у кого не появится мужества. . Он умрет. Мне очень жаль, но это так.

У нее не было сердца, чтобы с ним спорить, потому что она знала, в глубине души, что он был прав. "Спасибо," прошептала она. "Я должна идти."

"Клер. Не пытайтесь. Они тебя убьют."

"До свидания, Детектив."

Она нажала кеопку отбоя,положила трубку на стойку и обхватила себя онемевшими руками.Когда она подняла взгляд,Ева смотрела на неё странными яркими глазами.

"Хорошо," сказала Клэр. "Если мне придется быть зомби, я буду зомби".

Ева улыбнулась.Самая крутая зомби бывшая когда либо.

Клер так не красилась в своей жизни ,даже в Халоувин.Ты так выглядиш каждый день? ,спросила она,когда Ева, с губкой для для макияжа в всё ещё в руках,отступила назад,чтобы окинуть её критическим взглядом.Я чувствую себя странно.