Фредерик Стендаль - Красное и чёрное

• Название: Красное и чёрное
• Автор: Фредерик Стендаль
• Издательство: НФ «Пушкинская библиотека», АСТ
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-94643-026-5, 978-5-17-013219-5

---

{158}

Лафайет, Мари-Жозеф, маркиз де (1757–1823) — политик, генерал, участник Войны за независимость в Северной Америке, командующий Национальной гвардией в начале Великой французской революции. В 1830 г., придерживаясь конституционно-монархических взглядов, содействовал приходу к власти династии Орлеанов. Стендаль был лично знаком с Лафайетом, встречался с ним в светских салонах в период Реставрации. Генерал вызывал у романиста чувство восхищения и глубокую симпатию.

{159}

Дантон — см. примеч. {1}. Мирабо — см. примеч. {107}. Карно, Лазар-Николя (1753–1823) — математик, видный политик периода Французской революции, придерживавшийся якобинской ориентации. Член Комитета общественного спасения и Директории. За разработку и организацию планов военных операций революционных армий получил прозвище «организатор победы». Он был противником провозглашения пожизненного консульства и империи, но Наполеон, вернувшись с острова Святой Елены в 1815 г. («Сто дней»), назначил его министром внутренних дел своего правительства. Позже был сослан королём и умер в ссылке в Магдебурге.

{160}

Поль-Франсуа Вели (1709–1759) — иезуит, историк, составил первые семь томов «Истории Франции», труд был закончен после его смерти другими авторами в 1785 г.

{161}

«Письма португальской монахини» — любовные послания монахини Марианы Алкофорадо французскому офицеру графу де Шамийи, впервые изданы в Париже как перевод подлинника с португальского в 1669 г. Во второй половине XX в. было доказано, что этот текст принадлежит перу французского дипломата и писателя Габриэля-Жозефа де Лаверня виконта де Гийерага (1628–1685).

{162}

«Эрнани» — пьеса Виктора Гюго, ознаменовавшая победу романтического направления в театральном искусстве. Шумная премьера пьесы состоялась 25 февраля 1830 г. на сцене «Комеди Франсез».

{163}

Тальма́, Франсуа-Жозеф (1763–1826) — знаменитый актёр-трагик. Тальма был любимым артистом Наполеона. В своём творчестве он стремился к наибольшей исторической достоверности костюмов и декораций, предпочитал более естественный, чем принято в классической трагедии, тип декламации.

{164}

Речь идёт о заговоре против Екатерины Медичи в пользу герцога Франсуа Алансонского и Генриха Наваррского. Попытку выкрасть принцев крови, т. е. герцога Франсуа Алансонского и Генриха Наваррского, предприняли Жозеф де Бонифас де Ла-Моль (1530–1574) и его друг Аннибал граф де Коконна (Coconnas или Coconnat) (1535–1574), пьемонтский дворянин. Оба были арестованы и казнены на Гревской площади 30 апреля 1574 г. По легенде, де Ла-Моль был возлюбленным Маргариты Наваррской (Валуа) (1553–1615), а Аннибал Коконна — герцогини Неверской. У Агриппы д’Обинье этот сюжет приобрёл продолжение: в «Исповеди сьера де Санси» («Confession de sieur de Sanci») говорится, что после того, как оба возлюбленных были обезглавлены, их дамы забальзамировали головы своих любовников и хранили их как любовные реликвии. Другие варианты легенды утверждают, что дамы просто похоронили своих возлюбленных со всеми почестями в аббатстве Сен-Мартен у подножия Монмартра. Стендаль был знаком с этими обработками сюжета, они оказали влияние на финальные сцены «Красного и чёрного». Легенда была использована и Александром Дюма в романе «Королева Марго» (1845).

{165}

Авторов, которых читает мадемуазель де Ла-Моль, Стендаль высоко ценил, их книги отчасти послужили основой для создания любовной интриги «Красного и чёрного». Обинье, Теодор-Агриппа д’ (1552–1630) — поэт, историк, кальвинист, участник религиозных войн, соратник Генриха Наваррского, автор романа «Приключения барона де Фэнеста», его лирическая поэзия стала одним из первых проявлений искусства барокко во французской литературе (сб. «Весна»). Основной исторический труд — «Всеобщая история с 1550 по 1601 год» (1616–1620). Брантом, Пьер де Бурдей, сеньор де (1537/1540–1614) — священнослужитель, военный и писатель-мемуарист. Аббат Брантом сражался в Италии, в Африке, участвовал в религиозных войнах во Франции. Его обширные «Мемуары» посвящены в основном галантной придворной хронике и состоят из «Жизнеописаний знаменитых людей и великих полководцев», «Жизнеописаний знаменитых дам» и «Жизнеописаний галантных дам».

{166}

Летуаль, Пьер-Тарзан де (1545–1611) — автор «Мемуаров», в которых запечатлена хроника царствования Генриха III и Генриха IV с 1574 по 1611 г.

{167}

Католическая лига была создана в 1576 г. для борьбы с протестантами. Во главе Лиги стоял Генрих Гиз, а затем — его брат Карл Майенский. Лига не помогла Гизам встать во главе страны, в конечном итоге королём стал Генрих IV Бурбон.

{168}

Мериме, Проспер (1803–1870) — французский писатель, новеллист и романист, автор популярного сборника «Театр Клары Газуль» (1825) и новелл «Матео Фальконе», «Кармен» и др. Цитируемой фразы в его творческом наследии не находят.

{169}

Ваграм — австрийское селение, где 6 июля 1809 г. Наполеон разбил австрийские войска.

{170}

Аббат Мори, Жан-Сифрен (1746–1817) — политик, кардинал, один из ораторов Учредительного собрания, где защищал интересы роялистской партии, позже перешёл на сторону Наполеона, а затем и Людовика XVIII.

[171]

всех, им подобных (ит.).

{172}

«Манон Леско» (1731) — популярный роман аббата Антуана-Франсуа Прево д’Экзиль (1697–1763).

{173}

Бассомпьер, Франсуа, барон де (1579–1646) — военный и дипломат при дворе Генриха IV, участник заговора против Ришелье, с 1631 по 1643 г. был заточён в Бастилии. В 1665 г. вышли его «Мемуары», посвящённые придворной жизни.

{174}

Вандея — область на западе Франции. Во время Великой французской революции Вандея стала центром роялистского военного заговора.

{175}

Поездки на Восток, в Грецию, где в 1821 г. началось освободительное движение против турок, и в Алжир, в район боевых действий французов, сделались модными благодаря романтикам.

{176}

Строка из басни Лафонтена «Пастух и его стадо».

{177}

В 1789 г. церковные владения были национализированы, при Реставрации ультрароялисты пытались поставить вопрос об отмене решения.

{178}

Кобленц в Германии стал центром французских аристократов-эмигрантов, здесь была сформирована армия, участвовавшая в интервенции во Францию в 1792 г.

{179}

Леонтина Фэ (псевд. Г-жа Вольнис, 1811–?) — известная актриса, прославившаяся на сцене театра «Жимназ», где с большим успехом играла в пьесах Эжена Скриба.

{180}

Гранвель, Антуан Перрено де (1517–1586) — испанский кардинал и политик, родом из Безансона. Его отец, Николя Гранвель, был послом, министром, а с 1530 г. — канцлером при Карле V. Антуан Гранвель, став сначала епископом Арасским, впоследствии занимал министерские посты при Карле V, а затем при Филиппе II стал вице-королём Неаполя и архиепископом Безансонским.

{181}

Луи-Мари Фонтан (1801–1839) и Жан-Дени Магалон (1794–1840) — журналисты и редакторы небольшого сатирического издания «Альбом». В 1829 г. оба были арестованы и приговорены к тюремному заключению, штрафу и галерам за памфлеты против правительства и церкви, в частности за памфлет «Взбесившийся баран», автором которого был Фонтан. Освобождены в 1830 г. после Июльской революции.

{182}

Огюстен-Жозеф Карон (1774–1822) — отставной полковник, в 1822 г. был расстрелян за попытку освободить своих друзей, обвинённых в заговоре против правительства. Для Стендаля этот случай был символом белого террора эпохи Реставрации.

{183}

Речь идёт о двух победах 1569 г. войск герцога Анжуйского, будущего короля Генриха III, над гугенотами. Под Жарнаком герцог разбил армию принца Конде, а под Монконтуром — войска адмирала де Колиньи.

{184}

В 1808 г. под Байленом испанская армия вместе с народным ополчением окружила французов и вынудила их сдаться. Капитуляция привела Наполеона в отчаяние. Этот эпизод был для Стендаля символом крайнего унижения, он приводил его в «Прогулках по Риму» и в XLI главе «Жизни Наполеона», где, узнав о поражении, император вскричал: «Что армия, в которой слаба дисциплина, крадёт церковную утварь — это ещё можно себе представить, но как можно под этим подписываться?»