Ким Харрисон - Белая ведьма, черное проклятье

• Название: Белая ведьма, черное проклятье
• Автор: Ким Харрисон
• Жанр: Ужасы и Мистика

Чтобы залечить раны требуется время, но некоторые шрамы остаются навсегда. Рейчел Морган, могущественная ведьма и удачная охотница, была вынуждена преступить черту, которую поклялась никогда не пересекать. Когда ее возлюбленный был убит, его смерть оставила невообразимо глубокую рану в ее душе. И теперь Рейчел не остановиться до тех пор, пока не отомстит за смерть любимого. Чего бы ей это не стоило.

Народный перевод. За перевод большое спасибо сайту http://www.lavkamirov.com

Переводчики Asgerd, Lilith, Damaru, Caori, SON1C, sukisa, akai_Neko, never_be_free, lyanca, Светлянка.

Редакторы Asgerd, Тея Янтарная.

---

Покалывание в щеке внезапно оборвалось, и я осознала, что стою на холодной парковке и прижимаюсь к автомобилю. И маленькая женщина удерживает меня в заложниках силой моей души.

Мия убрала руку с моего горла. Она выглядела усталой.

— Этому научила меня Холли, — с гордостью произнесла она. — Баньши не могут причинить вред её отцу. Поэтому Холли с рождения знает, как направить энергию в человека, а не только забрать её. Как только что сделала я.

— И что? — сказала я, все еще не понимая. Господи, как хорошо! Я вдруг осознала, что могу черпать из линии. Я втянула в себя линию, сматывая её в голове, и почувствовала громадное облегчение. Какая-то машина въехала на парковку, освещая себе путь. Она медленно двинулась по проходу в поисках свободного места.

— Мия? — вновь позвал Ремус, явно нервничая.

— Тише, — ответила женщина. — Я объясняю ведьме, почему ей следует убедить ФВБ отступить. — Она с улыбкой обернулась ко мне, но это была улыбка человека, уверенного, что он контролирует тебя, и настроение у меня упало.

— За несколько последних месяцев я твердо усвоила кое-что, — удовлетворенно продолжила Мия. — Люди глупы и доверчивы, как животные. Ты делаешь для них что-нибудь, и они верят, что ты их любишь. После этого, не прилагая особых усилий, можно сделать с ними что угодно. И объяснить это потом естественными причинами, — она лукаво улыбнулась, — такими как сердечный приступ, аневризма головного мозга, да просто усталость. Мы скрываемся вот уже сорок лет после Поворота, но с помощью Холли мы восстановим наши силы, хитростью возьмём то, что хотим, и останемся безнаказанными. Слабые законы не в силах остановить нас. А те, кто в силах, будут молчать. ОВ это известно. А заблуждения ФВБ по этому поводу развеешь ты.

Позади неё в гневе затряслась Айви, Ремус усилил захват.

— Ты чудовище! — вскипела она. — Ты заставляешь их верить, что любишь их, а затем убиваешь? Ты не получишь моё желание!

— Заткнись, — рявкнул Ремус, и Айви болезненно вскрикнула. Я побледнела, холодная ночь казалась ещё более темной. Так вот как она собиралась кормить себя и своего ребенка. Проклятье, и что я должна ответить баньши, умеющей вызывать смерть от естественных причин?

— И ты думаешь, я буду помогать тебе? — в ужасе спросила я. — Ты спятила?

Автомобиль медленно ехал по стоянке, двигаясь по пути предыдущей машины. Я ощутила покалывание на коже. Он ехал слишком медленно. И выглядел, нет, звучал знакомо. Ранняя модель, масло подтекает. Автомобиль развернулся в конце стоянки, и фары осветили Ремуса и Айви. В фургоне заплакала и потянулась к нам ручками Холли.

— Мия! — заорал Ремус. — Пора уходить!

— Ты мне еще как поможешь, — сказала Мия, и с её приближением еще одна тёплая волна окатила меня. — Скажи ФВБ, что я исчезла, или меня похитили пришельцы. Мне все равно, но если они не оставят меня в покое, я убью тебя. Или, если угодно, начну с сына этого человека.

— Только тронь Гленна и сдохнешь, — зарычала Айви. Мия с отвращением посмотрела на неё.

— Не смей угрожать мне, — снисходительно произнесла она. — Я была здесь, когда твой Пискари воцарился в моём городе, и пережила его похороны. Помни об этом.

Я покачала головой.

— Я не стану помогать тебе, Мия. Если ты не перестанешь скрываться, то вместе со своей дочерью вечно будешь вне общества или в бегах.

Мия изогнула белесые брови.

— Это общество создала я, ведьма. Если они тронут меня, я не буду жить за его пределами. Я разрушу его.

Я чувствовала силу линии внутри себя, и это придало мне уверенности.

— Тогда ты попадешь в ад.

Из Мии вырвался вздох. Она повернулась к Ремусу, который топтался, явно желая уйти.

— Можешь утопить эту нахалку, — сказала она, затем повернулась ко мне спиной. — Я попрошу вампира передать мои слова.

У меня перехватило дыхание — я поняла, что она хочет убить меня.

— Подожди!

В панике я бросилась обратно к автомобилям, Мия кинулась за мной. Не пытаясь меня схватить, она выбросила вперед руку и рванула мою ауру к себе. В глазах её светился экстаз. Все, что она вернула мне, она же и забрала.

Открыв рот, я упала на колени, чувствуя, как лей-линия языками пламени вырывается из меня. Неспособная больше удерживать энергию в себе, я с криком направила её в Мию. Она изящно выругалась, и я получила передышку, а затем холодная волна обрушилась на меня. Руки и ноги мгновенно онемели. Сила линии не остановила её ни на секунду. Она вытягивала мою ауру медленно, тщательно, заставляя меня страдать и растягивая удовольствие.

Айви заорала — дикий крик на фоне пронзительного плача Холли. И поверх всего этого был рев автомобиля. Я стояла в снегу на коленях, неспособная ни о чем думать, в то время как Мия слой за слоем сдирала мою ауру. Я подняла глаза и увидела яркий белый свет. Я умираю, подумала я, но тут свет переместился, и машина, которая была его источником, врезалась в передний бампер фургона.

Послышался стон металла и треск пластика. Мия отвлеклась, и разрывающая меня боль исчезла. Я оглядела свои руки и колени, и с силой втянула в себя воздух, будто пытаясь укутать им свою обнаженную душу.

— Берегись! — предостерегающе закричала я, заметив, как автомобиль скользит по льду по направлению к Айви. Вот дерьмо, она же сейчас окажется зажатой между ним и внедорожником.

Айви резко прыгнула вверх и приземлилась на капот внедорожника. Ремус закатился под него. Холли завыла, грузовик дернулся и остановился. От замершего в проходе грязно-зеленого, ржавого Шеви валил пар. Капала жидкость из радиатора, но мотор все еще работал. Шеви весил больше, чем минивэн и внедорожник вместе взятые, и если он взорвется, то это будет эквивалентно взрыву атомной бомбы.

— Холли! — заорала Мия, бросаясь к дочери.

Я попыталась встать, цепляясь за автомобиль, и увидела выходящего из Шеви Тома. Сукин сын! Мия ошиблась — не Уолкер преследовала её. Это был Том.

Со зверским выражением лица Айви прыгнула с капота внедорожника и приземлилась на Мию.

— Боже, нет, — прошептала я. Меня трясло, я попыталась сделать шаг и пошатнулась. Мия вцепилась руками в горло Айви, её лицо перекосилось яростью, и она приготовилась убить Айви. Вспыхнул фонарь на стоянке. Айви сопротивлялась, в свете ламп сверкали её зубы.

Холли исходила диким криком, и мой взгляд переместился на Ремуса и Тома. Кулак лей-линейного колдуна окутала багровая дымка, но разъяренный мужчина схватил Тома за руку и сжал. Колдун заорал от боли. Затем Ремус нанес ему мощный удар и сломал руку, заставив Тома рухнуть на колени. Я пошатнулась, и взгляд черных глаз Ремуса сфокусировался на мне, приказывая не двигаться. Это были глаза волка, и я покрылась холодным потом. Он отвернулся. Послышался вой сирен, и вспышки криптоновых мигалок озарили парковку. Где, к дьяволу, они были раньше?

Умиротворённо и успокаивающе бормоча, хладнокровный серийный убийца вытащил из разрушенного фургона своего плачущего ребенка. Напевая колыбельную, он стал оглядываться в поисках Мии.

— Айви, — выдохнула я, заметив её лежащей без движения. Мия стояла на коленях рядом с вампиршей, и её синее пальто разлетелось вокруг неё, словно крылья хищной птицы, прикрывающей свою добычу.

— Отойди от неё! — проорала я, шатаясь и направляясь к ним.

Ремус успел первым, схватил Мию и рывком поставил на ноги.

— Отпусти меня! — сопротивляясь, закричала женщина, но он потащил её к работающей машине Тома, распахнул пассажирскую дверь и буквально закинул Мию внутрь. Холли орала, перекрывая вой сирен, но тут же затихла, оказавшись на руках у матери. Ремус захлопнул дверь. Мрачно посмотрев на меня, он обошел машину и сел за руль. Взревел двигатель. Том откатился в сторону, и машина рванулась прочь со стоянки, окатив нас комьями грязного снега из-под колес.

С чувством, будто мое сердце сейчас взорвется, я добралась до Айви и упала на колени в примятый снег рядом с ней.

— Господи, Айви, Айви, — повторяла я, пытаясь поднять её. Её голова запрокинулась, глаза были закрыты, волосы прилипли к бледному лицу.

— Не оставляй меня, Айви! Я не смогу жить с тобой, мертвой! — кричала я. — Айви, ты меня слышишь?

Господи, пожалуйста, только не это. За что мне такая жизнь?

Подступили слезы, но Айви открыла глаза, и я сдержала рыдания — глаза были карие. А это значит, что она не умерла, ну или не стала нежитью, как угодно. Бледная, почти белая, она смотрела на меня остекленевшими глазами и не видела. В её руке была зажата красная лента с болтающейся на ней монетой. Пальцы сжимали её так крепко, будто от этого зависела её жизнь.

— Я забрала у неё моё желание, — прохрипела она, в её пустом взгляде мелькнуло торжество. — Она не заслуживает любви.

Здание позади нас бурлило от шума, и я услышала приближающиеся шаги. Айви вздохнула, потом еще раз.