Ким Харрисон - Белая ведьма, черное проклятье

• Название: Белая ведьма, черное проклятье
• Автор: Ким Харрисон
• Жанр: Ужасы и Мистика

Чтобы залечить раны требуется время, но некоторые шрамы остаются навсегда. Рейчел Морган, могущественная ведьма и удачная охотница, была вынуждена преступить черту, которую поклялась никогда не пересекать. Когда ее возлюбленный был убит, его смерть оставила невообразимо глубокую рану в ее душе. И теперь Рейчел не остановиться до тех пор, пока не отомстит за смерть любимого. Чего бы ей это не стоило.

Народный перевод. За перевод большое спасибо сайту http://www.lavkamirov.com

Переводчики Asgerd, Lilith, Damaru, Caori, SON1C, sukisa, akai_Neko, never_be_free, lyanca, Светлянка.

Редакторы Asgerd, Тея Янтарная.

---

— Это был Форд, — сообщил он, удивив меня. Я-то думала, что это Эдден или, может, Гленн. — Он в центре города в кофейне с Мией. Она хочет поговорить с тобой. Я думаю, что мисс Уолкер хорошо ее напугала.

О Боже. Начинается.

— Где? — спросила я, и у меня свело живот от напряжения. Айви. Надо позвонить Айви.

Дженкс рассмеялся, заполняя автомобиль резким звуком колокольчиков на ветру.

— Ты не поверишь, — сказал он.

Я посмотрела по сторонам и назад.

— Площадь Джуниор, да? — спросила я сухо, повернув по U-образной дуге. Пирса отбросило к двери, его лицо вытянулось, бледнея, а вот Ал не сдвинулся ни на дюйм. Он сидел прямо, четко по центру моего маленького заднего сиденья. Машину сильно повело на повороте, и сзади послышались сигналы автомобилей.

— Это ведь место вне оцепления, расставленного Эдденом, да? — спросила я. — Как ей это удается! У нее, видимо, есть свои люди в полиции. «Я не та баньши, которая вам нужна. Я могу пройти».

Дженкс помог Пирсу позвонить Айви, чтобы она передала ФВБ, пока я ехала по мосту обратно в шопинг-центр Цинциннати. Я очень сомневалась, что Мия собирается сдаться. Скорее всего, она пожертвует Ремусом, чтобы выкрутиться, и я напряглась сильнее, когда мы подъехали к площади Джуниор.

Парковка была забита, но Ал произнес что-то на латыни, и это напомнило мне жест, который я иногда использовала для машин, подрезающих меня во время пробок на улице Вайн, и Бьюик, собиравшийся занять последнее свободное место, неожиданно передумал. Мой пульс ускорился, когда я увидела серый автомобиль Форда в трех машинах от нас. Айви. Мы должны подождать Айви и ФВБ, но тогда может быть слишком поздно.

— Вы оба останетесь в машине, — сказала я, когда Дженкс нырнул в мою сумку, и я застегнула ее. Я даже не заметила, как демон вышел. Секунду назад я вытаскивала сумку из машины и закрывала дверь, а когда обернулась, он уже стоял передо мной, причем слишком близко. Слабый свет от сигнализаций на других машинах отражался от его волос, тщательно причесанных и уложенных, челюсть была напряжена, а демонские глаза почти светились в тусклом свете. Он молчал. Ждал. С другой стороны вышел Пирс и посмотрел на меня взволнованно.

— Я куплю вам кофе, — сказала я, обходя Ала. — А потом не лезьте в мои дела, — я не слышала, чтобы Ал пошел за мной, но тут я поскользнулась на своих высоких каблуках и Пирс поддержал меня за локоть, очень вовремя.

Над дверью зазвенел колокольчик, и мы вчетвером вошли, я в наряде для ресторана Карью-Тауэр, Ал в своем обычном вельветовом костюме, Пирс в джинсах и украденном пальто, а Дженкс — сидя в моей сумке. Но никто на нас не обратил внимания. Это ведь Новый год, и все были одеты празднично. Площадь Джуниор находилась недалеко от площади Фонтанов, и в кафе было оживленно, слышались голоса, обсуждающие пожар и оцепление. Если Мия здесь, я уверена, она впитывала все эти возбужденные эмоции.

— Рэйчел, удели мне буквально минуту.

— Не сейчас, Пирс, — сказала я, выпуская Дженкса. Пикси взлетел, не рассыпая при этом пыльцы, тяжело полетел к самой близкой люстре и уселся возле вытянутой лампочки. Он показал мне два больших пальца, но было очевидно, что ему плохо, потому что он упер локти в колени и сгорбился. Я могу рассчитывать только на себя, пока ФВБ не приехало. И того хуже, мне еще надо присматривать за Алом.

Я сунула перчатки в карманы и осмотрела кафе, стоя в линии. Адреналин подскочил, когда я увидела Мию, сидевшую точно в центре — с одной стороны от нее находился Ремус, с другой Форд. Холли сидела у нее на коленях, задремав, глаза закрыты, лицо довольное. Я встретила взгляд Форда, и он кивнул, затем встал и попытался найти для меня стул. Стол казался слишком маленьким, чтобы сидя за ним разговаривать с двумя серийными убийцами.

Пирс погладил меня по руке, и я дернулась.

— Госпожа ведьма?

— Не называй меня так, — пробормотала я, ощущая людей вокруг нас. Здесь слишком много людей. Кто-то может пострадать.

— Рэйчел, я признаю, что мое положение выглядит ужасно, но я хочу помочь тебе.

Мое внимание вернулось к нему, и я вспомнила ночь, когда мы встретились. Он, по сути, был беглецом. Бывший колдун из Ковена моральных и этических стандартов. Даже не используя линию, он мог быть полезен. Не думаю, что Мия назначила эту встречу, чтобы убить меня, так что пока Ремус оставался самой большой опасностью. С ним бы я справилась, но готова выложить в сеть фотку в лучших своих трусиках, если Мия не собиралась им пожертвовать, чтобы избежать тюрьмы.

— Как думаешь, сможешь сделать, что я скажу? — спросила я, и он усмехнулся, откинув волосы с лица, — жестом, ничем не походившем на жест Кистена, но все равно напомнившем мне о нем.

— Ты не одна, — сказал он, глядя на столик Форда. — Я помогу тебе разобраться с проблемой, а потом мы сможем поговорить.

Он протянул мне руку, и тут же Ал протиснулся между нами.

— Два больших латте, с двойным эспрессо, смешать по-итальянски, — бросил он продавцу. — Пенку посыпьте корицей. Используйте натуральное молоко. Не двухпроцентное или пятьдесят на пятьдесят. В один добавьте малины для моей ведьмочки.

“И налейте в фарфоровую чашку”, — подумала я, заинтересовавшись, все ли демоны пьют только такой кофе. Миниас заказал что-то подобное, только без малины.

— Коротышке пакетик сока, — он повернулся к Пирсу. — Это сделает тебя большим и сильным, не так ли, дружок?

Пирс сжал челюсти, его синие глаза сузились, но он проглотил оскорбление.

— Что-нибудь еще? — спросил продавец, и, посмотрев на него, я увидела, что он и сам еще подросток.

— Кофе эспрессо, — сказала я, вспомнив о Дженксе. Подтянув сумку, я вытащила кошелек. Свет отразился от блесток на моем платье, и я подумала, как глупо все это выглядит. По крайней мере, туфли к нему подходят.

— Эй, — сказал вдруг продавец, сделав шаг назад, когда увидел оружие в моей сумке. — Я слышал о вас. Вы изгнаны. Выйдите из моего магазина.

Потрясенная, я подняла голову, моргая. Он мог это сказать еще громче? Мое настроение быстро перешло в ярость.

— Послушай, ты, — сказала я горько, моя желчь нашла на кого излиться. — Я действительно хотела бы уйти. Поехать домой и принять ванную с пузырьками. Это звучит действительно замечательно, — я наклонилась ближе, так что лишь он, Пирс, Ал, и вероятно Дженкс могли услышать меня. — Но те два милых посетителя, сидящих в середине твоего чертового кафе, разыскиваются за нападение на офицера ФВБ, двойное убийство, беспорядки в торговом центре и как подозреваемые номер один в сегодняшнем поджоге на площади Фонтанов. Почему бы тебе не вывести людей отсюда и не дать мне с ними разобраться?

Он широко раскрыл глаза и уставился на меня.

— Сделай одолжение и забудь, что меня изгнали, — сказала я, трясясь изнутри. — Подумай о себе и о том, что ты можешь сделать что-то хорошее? А? Ты можешь сделать это?

Наш кофе был готов, и, положив двадцатку на прилавок, я вручила Пирсу его сок, а Алу отдала один из бумажных стаканчиков с кофе. Позади прилавка стояли три человека, и смотрели на нас, как будто мы были… демонами.

— Спасибо, — сказала я, трясясь, взяла свой стаканчик с большой буквой М, обозначавшем малину, и эспрессо для Дженкса. Ненавижу терять самообладание, как сейчас. Алу, видимо, все это казалось забавным.

Запах кофе выманил Дженкса с люстры, и он тяжело опустился на мое плечо, стараясь удержать равновесие, для чего уцепился за мои волосы.

— Ты в порядке? — выдохнула я, почувствовав, как дрожат его крылья.

— Замерз немного, — сказал он. Я понимающе кивнула. Мое пальто тоже не сильно защищало от холода. Слишком много людей входило и выходило из кафе, чтобы я могла согреться, — ну, в основном, входило.

На полпути к столу я поняла, что мы никак не поместимся за ним, и честно говоря, я не хотела, чтобы Пирс или Ал сидели рядом с Мией или Ремусом.

— Дженкс, можешь с Пирсом вывести людей отсюда? — спросила я, пробуя убить двух зайцев одним выстрелом.

— Я тебе ни сиделка для мальчика-призрака! — возмутился Дженкс с моего плеча.

Пирс быстро добавил:

— Надо полагать, ты решила, что от меня будет мало пользы, госпожа ведьма.

Они оба нахмурились, когда я резко остановилась и повернулась. Пальто хлестнуло меня по ногам. Ал улыбнулся.

— Дженкс, ты так замерз, что с тебя даже пыльца не сыпется, — сказала я, стараясь звучать не испуганно. — Я должна вывести людей по-тихому, и ты можешь мне в этом помочь. К тому времени, когда ты мне понадобишься, ты уже успеешь согреться, — надеюсь. — До тех пор скажи мне, если Мия коснется моей ауры.

Я передала Пирсу кофе Дженкса и добавила:

— Я дам вам мой телефон. Айви, наверное, позвонит, когда ФВБ приедет. Сообщите мне, и скажите им не вмешиваться, ладно?

— Дженкс может сделать это, — сказал он неохотно.