Энн Маккефри - Город, который боролся

Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Описание книги "Город, который боролся"
Описание и краткое содержание "Город, который боролся" читать бесплатно онлайн.
Капсульник Симеон, «мозг», управляющий космической станцией SSS-900, никак не желает принимать в качестве нового «тела»-партнера Чанну Хэп (согласно материалам досье — молодую, амбициозную, с твердым характером особу) и делает для этого все от него зависящее. Однако, когда на борт станции сходит деловая, обаятельная, образованная и чертовски привлекательная женщина, ему волей-неволей приходится пересмотреть свое к ней отношение. И вовремя, потому что буквально через несколько недель после кадровых перестановок SSS-900 оказывается втянута в хоровод невероятных трагических событий, когда ее обитателям становится не до личных разборок, когда жизнь каждого начинает зависеть от действий соседа и коллеги, а надежда на победу не умрет, только если ее поддержат руки всех. Вместе.
10
Игра слов: Guz — сокращение от английского guzzle — попойка.
11
Игра слов: фамилия героини — Hap; happy (англ.) — «счастлива».
12
Речь идет о Гражданской войне в США (1861–1865) между Севером и Югом.
13
Английская аббревиатура: JOAT — jack of all trades (тот, кто все умеет).
14
Вновь игра слов: случаться — happen, фамилия героини — Hap.
15
Эрг — единица измерения квантовой энергии при различной волновой длине (физ.).
16
Игра слов: Jack (англ.) — мастер, трудяга, совпадает по звучанию с мужским именем — Джек.
17
Гу — дамогейский бог железа, кузнецов и кузнечного дела, орудий и оружия. Пятый сын Ману-Лиза, он участвовал в сотворении мира.
18
Косспуты (сокр.) — космические спутники.
19
Кетоны, КСОК — класс органических соединений, получаемых окислением органических продуктов и другими методами, полупродукты в органическом синтезе.
20
Уклонившиеся с пути истинного.
21
ПМП — первая медицинская помощь.
22
Touchй (фр.) — зд.: один — ноль в твою пользу.
23
феромон (мед.) — перерыв в половой жизни.
24
Этанол — то же самое, что этиловый спирт, слабый наркотик.
25
carre d'agneau Mistral — мясо ягненка Мистраль.
26
Иона — ветхозаветный пророк, безропотно принимавший от Бога все страдания.
27
Con mucho Gusto! — игра слов. На испанском языке «Con mucho Gusto!» означает — «С огромным удовольствием!», на английском — «С большим Гасом!».
28
Экстраполяция (мат.) — распространение выводов, полученных из наблюдений над одной частью явления, на другую часть его.
29
основное значение
30
Гармодий и Аристогитон — афинские тираноубийцы (ум. в 514 г. до н. э.).
31
Оско — вероятно, результат словотворчества Джоат — тупица. От oscilant (англ.) — вялый, тупой.
32
Приблизительно сорок три метра.
33
В английском языке звукоподражание смеху совпадает с местоимением — «он», he.
34
Voyeur (фр.) — человек, любящий подсматривать эротические сцены. Множественное число здесь образовано по нормам английского языка.
35
Штейн — промежуточный продукт производства некоторых цветных металлов.
36
Жидкость, содержащаяся в теле насекомых.
37
Имеется в виду двоичная система исчисления.
38
Кататония — психическое расстройство с нарушением двигательных функций. Различают кататонический ступор и кататоническое возбуждение.
39
Кочис — древняя культура Северной Америки.
40
Вьетконг — американское название коммунистического движения в Южном Вьетнаме (конец 1950-х -1975 г.).
41
Диоксин — сильный яд.
42
Репликация (от позднелат. replicatio — повторение) — удвоение молекул ДНК при помощи специальных ферментов. Здесь, вероятно, имеется в виду какой-то новый аппарат.
43
1 дюйм — 2,54 см.
44
Бенисир — исковерканное словосочетание из испанского и английского слов, можно заменить на «сиятельный господин».
45
Игра слов: англ. pops означает и «папа» (жаргонизм), и «попса».
46
Benesur — титул. Словотворчество, производное от испанского и английского.
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Похожие книги на "Город, который боролся"
Книги похожие на "Город, который боролся" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Отзывы о "Энн Маккефри - Город, который боролся"
Отзывы читателей о книге "Город, который боролся", комментарии и мнения людей о произведении.