Керрелин Спаркс - Вампиры в большом городе

• Название: Вампиры в большом городе
• Автор: Керрелин Спаркс
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Кто сказал, что вампир не может получить от жизни все?

Дарси Ньюхарт решила, что это было озарением – запустить в производство первое реалити-шоу на телевидении, в котором смертные и вампиры будут бороться за звание «Самый Сексуальный Мужчина на Земле». Став режиссером этого проекта, Дарси снова начнет стоить свою карьеру. И наконец, съедет из вампирского гарема. Конечно, технически, она все еще считается мертвецом, но два исполнившихся желания из трех – уже неплохой результат. Осталось только убедиться, что победителем в шоу станет вампир. Ах, но ее приводит в смятение супер-сексуальный и такой живой участник по имени Адам…

Но Дарси не знает самого ужасного. Остин Эриксон на самом деле истребитель вампиров. Но и он положил глаз на длинноногую блондинку-режиссера. И его единственная проблема заключается в том, что Остин еще никогда не хотел так сильно ни одну женщину, будь она живой или мертвой. Но, если он получит ее сердце, не потеряет ли он при этом свою душу? Да и имеет ли это значение, если в замен, Остин получит вечность в объятиях страстной и любящей Дарси?

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: FairyN

Бета-ридинг, вычитка: Whitney, фасолька 

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Одна сторона оранжереи была полностью посвящена розам. Несколько кустов вьющихся роз обвивали арку, которая вела в эту часть. В центре стоял маленький фонтан.

Вдоль задней стенки оранжереи росли тропические растения: лимоны и бананы. Под развесистой пальмой стояла каменная скамейка. Дарси села на нее и скинула туфли. Это было идеальным местом для двух конкурсов: на хорошие манеры и приятную речь.

- Дарси!

Она увидела, что к ней направляется Мэгги.

- Привет, ты устроила мужчин в их комнатах?

- Да, и я поселила смертных вместе, как ты и просила.

- Спасибо, даже не знаю, как бы я справилась без тебя. - Пока Мэгги ей помогала, Дарси намеревалась избегать общения со смертными. Ну, или с одним конкретным смертным.

Мэгги остановилась рядом:

- На самом деле, об этом я и хотела с тобой поговорить. Завтра мне надо будет поехать в ВЦТ  на новые пробы.

- О, хорошо, - Дарси ободряюще ей улыбнулась. - Не беспокойся, у тебя все будет хорошо.

Мэгги вздохнула:

- Я ужасно нервничаю. Я должна буду читать роль перед самим Доном Орландо. Надеюсь, я ему понравлюсь.

- Уверена, что так и будет, - Дарси подавила стон. Она все еще не рассказала подруге об интрижке Дона Орландо с Корки, Тиффани и, один Бог знает, со сколькими еще женщинами. Дарси не могла вынести мысль о том, что ей придется разрушить мечты подруги. Мэгги была оптимисткой и всегда говорила, что все происходит в этом мире так, как и должно быть. Даже несмотря на то, что Дарси с ней была не согласна, она до сего момента не подозревала, как ей было нужно, чтобы Мэгги продолжала в это верить. До тех пор, пока Мэгги верила в хеппи-энды, они казались вполне возможными.

- Я думаю, что съемки завтра должны проходить здесь, – Дарси встала и взяла свои туфли.

Мэгги пошла рядом:

- Ты хочешь, чтобы конкурс на хорошие манеры проходил здесь?

- Да, я думаю…Ой, - Дарси поскользнулась в луже воды.

- Все в порядке? – Мэгги подхватила ее под локоть, чтобы Дарси не упала. - Не надо ходить тут в чулках – слишком скользко.

- Да, к тому же я могу их порвать. Минутку, - Дарси сняла свои чулки и сложила их в туфли. - Ты знаешь, эта обстановка – то, что нам нужно. Завтра мы тут устроим лужу, прямо посередине тропинки и посмотрим, что парни буду делать, чтобы дамы не промочили свои туфельки.

- О, мне это нравится! Прямо как в той истории про сэра Френсиса Дрейка, который кинул свой плащ поверх лужи, чтобы королева прошла посуху.

- Точно, - Дарси продолжила идти босиком, неся туфли в руках. - Я думаю, мы сделаем подобие полосы препятствий здесь, в оранжерее. Мне кажется, что оценивать результаты теста должна леди Памела, она, кажется, является экспертом в этом вопросе.

Мэгги хмыкнула:

- Это правда.

Девушки вышли из оранжереи и остановились у лестницы. Мэгги открыла дверь:

- Я иду на этаж для прислуги. Хочешь присоединиться к нам в гостиной?

- Нет, я устала. Удачи на завтрашнем прослушивании.

- Спасибо, - Мэгги выскользнула на лестницу. Тяжелая дверь со стуком захлопнулась за ней. Дарси закрыла глаза и почувствовала прохладный ветер на своем лице. Первая ночь съемок позади. Время расслабиться. Вздохнув, она пошла через крышу к домику у бассейна.

Ее внимание привлек всплеск воды. В бассейне плавал мужчина, его длинное мускулистое тело появлялось и исчезало в воде. Он являл собой идеальную комбинацию силы и грации. Дарси шагнула ближе. Его голая спина была загорелой, а плечи широкими. Мускулы спины и плеч рельефно выделялись с каждым гребком. Ноги его были длинными и сильными.

Он должен был быть смертным. Вампиры никогда не были загорелыми. И ничто настолько прекрасное не могло существовать целую вечность. Даже самые зрелищные закаты длятся всего несколько минут. Что касается этого смертного – это был его момент: кульминация молодости, силы и изящества – все это было тем более прекрасно из-за того, что зенит его жизни был недолог, а этот момент времени исключительным.

Глаза Дарси наполнились слезами. Вампиры все переиначили. Они считали себя прекрасными, так как оставались молодыми навсегда. Они не понимали, что вечность молодости и красоты ничего не стоит и не имеет смысла, как только становилась нормой.

Мужчина доплыл до бортика и откинул свои мокрые густые черные волосы от лица.  Дарси задержала дыхание. О, Боже, она должна была понять, что это был он. Туфли выпали из ее рук и со стуком упали на цементный пол.

Мужчина повернулся на звук и улыбнулся ей.

Ее колени начали подкашиваться. Он оттолкнулся от бортика и поплыл в ее сторону. Дарси взглянула в сторону домика у бассейна. Наверное, она выглядела бы трусихой, если бы убежала сейчас. Вот черт, она же так старалась держаться от него подальше.

Мужчина остановился у бортика и положил загорелые руки на бортик:

- Привет, Дарси.

Даже звук голоса Адама, произносящего ее имя, наполнял девушку теплом и светом, будто она приближалась к солнцу:

- Привет.

- Вода просто превосходная, не хочешь ко мне присоединиться?

Она усмехнулась:

- Если ты не заметил, на мне платье.

- О, я заметил. Я не мог отвести от тебя взгляд.

Она покраснела:

- На самом деле, я должна с тобой поговорить об этом. Ты не должен смотреть на меня, потому как я обычно нахожусь рядом с камерой.

Он склонил голову набок, продолжая смотреть на девушку:

- Сейчас нет никаких камер. Только ты и я.

- И у меня есть работа, которую надо сделать. Спокойной ночи, - Дарси наклонилась, чтобы поднять туфли.

- Как это платье снимается? На спине есть молния?

Она резко выпрямилась, забыв о туфлях:

- Извини?

- Чтобы поплавать, тебе надо снять платье.

- Я не собираюсь плавать с тобой. Вода слишком холодная.

- О, в таком случае… - он поставил ладони на бортик. Мускулы на руках и в плечах напряглись, когда он вылезал из воды.

Дарси шагнула назад, открыв рот от удивления.

Адам медленно выпрямился. Вода блестела на его загорелой коже, ручейками стекала по его телу, пытаясь найти кратчайший путь, вокруг его грудных мышц и пресса. Волосы на его груды намокли и выглядели такими же темно-коричневыми, как и волосы на его голове. Влажность и темнота скрыли светлые блики в его волосах, которые в нормальной ситуации делали его золотым, как бога Солнца. Сегодня ночью он выглядел темнее и опаснее.

- Мы найдем что-нибудь потеплее, - он направился к джакузи с подогревом.

Потеряв дар речи, Дарси наблюдала, как Адам двигался. Его хлопковые штаны для плавания нельзя было бы назвать сексуальными, но мокрая ткань прилипла к телу. Пока он проходил мимо, она поняла, как мало эти штаны скрывают. Материал прилип, четко очерчивая линии его ягодиц и то, как они двигались при каждом его шаге.

Пояс штанов находился так низко, что девушка видела ямочки внизу его спины. О Боже, теперь она точно знала, что у него на теле четыре ямочки. И это заставило ее захотеть узнать каждый сантиметр его тела получше.

Адам шагнул в джакузи и нажал кнопку на панели. С журчащим звуком, вода начала пениться. Он улыбнулся Дарси, усаживаясь на сидение:

- Ощущения превосходные.

От воды поднялся туман, обещая тепло и комфорт, и то, что холод, который сопровождал девушку последние четыре года, исчезнет.

- Давай, Дарси, - спокойно проговорил Адам.

О, Боже, он был истинным дьяволом. Знал, как одновременно мучить и искушать ее. Девушка медленно пошла ближе:

- Если бы я судила это состязание, ты определенно был бы победителем. Но не я судья, так что ты просто зря теряешь время.

- Мне плевать на состязание. А время с тобой нельзя назвать потерянным. Заходи, я покажу тебе.

Она хмыкнула:

- О, ты хорош. Но не стоит. - Ей останется только сердечная боль из-за желания заполучить что-то, что она иметь не может.

- Не стоит? – Он нахмурился. - Как насчет дружбы?

Она рассмеялась:

- Ты предлагаешь быть просто друзьями? Когда-то я такое уже слышала.

Он усмехнулся:

- Я тоже. Но именно это я и имею в виду, Дарси. Разве тебе не нужен кто-нибудь, чтобы просто поговорить?

Как она могла признаться смертному, что живет среди вампиров?

- Мне очень жаль, - она развернулась, чтобы уйти.

- Подожди, - Адам резко двинулся в ее сторону, из-за чего волна горячей воды из джакузи перелилась через бортик. - Мне нужно тебе что-то сказать, это по поводу браслета на ногу, который я должен носить.

Она повернулась к нему:

- А что с ним?

- Я.. я его где-то потерял. Он очень важен?

Дарси нервно сглотнула. Это было более чем важно - это было главным, что охраняло его жизнь.

- Я распоряжусь, чтобы тебе дали еще один.

- А для чего он? – его глаза невинно смотрели на девушку.

- Разве Ласло вам не сказал?

Адам пожал плечами:

- Что-то на счет феромонов и про то, что мы находим привлекательные для себя объекты по запаху.