Мэг Кэбот - Принцесса в розовом.

• Название: Принцесса в розовом.
• Автор: Мэг Кэбот
• Жанр: Современные любовные романы

У Миа все хорошо: теперь она – штатный сотрудник школьной газеты, и последний урок по алгебре в этом учебном году уже не за горами. Кроме того, у нее скоро родится братик или сестричка. Неужели может быть лучше? Но в самой глубине своего сердца Миа хранит заветное желание: приближается выпускной бал, и она мечтает провести вечер с Майклом, и чтобы он был в смокинге, а она – в бальном платье… он же и слушать об этом не хочет. Возможно ли уговорить Майкла переменить мнение о том, что выпускной бал – бессмысленная трата времени? И, что самое важное, удастся ли Миа надеть свое розовое бальное платье?

---

Миссис Хилл вместе с другими учителями примчалась к нам, вежливо подождала, пока группа закончит выступление, и затем влепи­ла каждому наказание: остаться в школе после уроков.

Конечно, на день рождения мадемуазель Кляйн мистер Уитон прислал ей дюжину крас­ных роз, прямо посреди пятого урока. Но он не писал песню исключительно для нее и не иг­рал так, чтобы слышала вся школа.

Лана, может быть, и идет на выпускной, но ее бойфренд — не говоря уже о его друзьях — никогда не были наказаны из-за нее.

Так что, если не считать леденящей кровь перспективы провести в Дженовии весь июль и весь август и еще выпускного, то мой день рож­дения проходит очень успешно.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

Алгебра: можно было бы надеяться, что мой собственный отчим проявит понимание и не задаст мне кучу домашней работы в мой ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ, но нет.

Английский: комета.

Биология: ледовые черви.

Здоровье и безопасность: списать у Лилли.

ТО: если бы.

Французский: списать у Тины.

Мировые цивилизации: а бог их знает.

1 мая, четверг, все еще мой день рождения,

дамская комната в ресторане «Хот Манже»

Да... Это точно мой самый лучший день рож­дения.

Я честно. Даже мама и папа вежливо раз­говаривают друг с другом, по крайней мере, пытаются. Как это мило. Я так ими горжусь. Видно, что штаны для беременных выводят маму из себя, но она не жалуется, а папа ни слова не сказал об анархических символах, ко­торые надеты на ней под видом сережек. И ми­стер Джанини сразу прервал бабушку, которая уже завела разговор о его козлиной бородке (ба­бушка не переносит растительности на лице у мужчины). Он сказал, что она с каждой встре­чей выглядит все моложе.

Что, конечно, бесконечно польстило бабуш­ке, так как она постоянно улыбалась во время аперитива (она снова может безболезненно дви­гать губами, так как воспаление после химичес­кой подтяжки лица уже совсем прошло).

Я немного опасалась, что замечание мисте­ра Дж, спровоцирует маму на выступление на тему об индустрии красоты, Она постоянно про­пагандирует миф о том, что женщина не может выглядеть привлекательной, если у нее кожа не свежа, как у подростка моего возраста. Это, между нами, смысла не имеет никакого, потому что у большинства подростков моего возраста на лице сплошные прыщи, если они не могут по­зволить себе модного дерматолога (вроде того, что рекомендовала мне бабушка и который про­писывает мне специальные мази, чтобы я мог­ла избежать неподобающей принцессе сыпи на лице). Но мама ради меня воздержалась.

И когда чуть позже появился Майкл, опоздав­ший из-за своего наказания, бабушка ничего ему не сказала, что меня тоже сильно обрадовало, по­тому что Майкл был весь красный, поскольку ему пришлось бежать всю дорогу от самого дома, куда ему необходимо было зайти и переодеться. Думаю, даже бабушка не могла не признать, что Майкл изо всех сил спешил, стараясь быть вов­ремя.

И даже самый тупой, в смысле невосприим­чивый к нормальным человеческим чувствам человек, как бабушка, не мог не заметить, что мой бойфренд был самый красивый молодой человек во всем ресторане. Прядь темных во­лос спадала ему на лоб, и он ТАК потрясно вы­глядел в пиджаке и в галстуке! (Требуемой в этом месте форме одежды, о которой я его за­ранее предупредила.)

В любом случае появление Майкла послужи­ло сигналом для всех, и мне начали преподно­сить подарки.

И какие это были подарки!!!

ПАПА

Папа подарил мне очень модную и явно дорогущую ручку, чтобы использовать ее, как он сказал, для продолжения моей писательской карьеры (собственно, я сейчас ею и пишу). Ко­нечно, лучше бы это был сезонный билет в парк аттракционов на лето (и обещание оставить меня в этой стране, чтобы все лето билет исполь­зовать). Но ручка и вправду очень симпатичная, вся пурпурная и золотая, с выгравированной надписью «Принцесса Амелия Ренальдо».

МАМА и МИСТЕР ДЖ.

Мобильный телефон!! Ура!! Собственный!!

К сожалению, они сопроводили телефон лек­цией о том, что дарят его только затем, чтобы вызвать меня, как только мама почувствует приближение схваток, так как она хочет, что­бы я при этом всем присутствовала. Этого не будет, клянусь, но я воздержалась от спора с женщиной, которая хочет в туалет по-малень­кому все двадцать четыре часа в сутки. Так вот, чтобы я была там, в той же комнате, где она со­бирается рожать моего братика или сестренку, они и будут звонить мне на мобильник. Для того и подарили. Еще минут сорок внушали, что звонить можно только внутри страны, никаких таких международных трансатлантических. Чтобы я даже не надеялась, что смогу позво­нить Майклу из Дженовии,

Но я, конечно, никакого внимания на этот бред не обратила, ведь телефончик же мобильненький!!! УРА!!! Хоть что-то совпало со списком!!

БАБУШКА

Очень странно, но и бабушка подарила мне кое-что из моего списка. Не гимнастические кольца, конечно, не щетку для Толстого Луи, не новый комбинезон. Это было письмо, объяв­ляющее меня официальным спонсором насто­ящей» живой африканской девочки-сиротки по имени Иоанна!!!!!! Бабушка сказала:

— Я не могу помочь тебе преодолеть миро­вой голод, но, по крайней мере, могу помочь тебе кормить хотя бы одну маленькую девочку, что­бы она не ложилась спать голодная.

Я так изумилась, что чуть не ляпнула:

— Бабушка, ты же ненавидишь бедных!

Это правда, страшно ненавидит. Когда ба­бушка видит сбежавших из дома подростков — панков и рокеров, которые сидят у Линкольн-Центра в кожаных куртках и Док Мартенах, с самодельными плакатами «Бездомный и го­лодный», она всегда шипит:

— Если бы вы перестали тратить деньги на татуировки и пирсинг, то вполне могли бы снять чудесную квартирку в «Нолите»!

Но, наверное, Иоанна — другое дело, так как у нее, скорее всего, нет родителей где-нибудь в Вестчестере, которые сходят с ума от беспо­койства за нее.

Я не знаю, что такое случилось с бабушкой. Я ждала, что она подарит мне норковую накид­ку или еще что-нибудь не менее чудовищное. Но дать мне что-то, чего я действительно хоте­ла... Помогать мне кормить голодного ребен­ка... Это очень заботливо с ее стороны. Я все еще не пришла в себя от удивления.

По-моему, мои мама с папой точно так же обалдели. Папа, как увидел, что подарила мне бабушка, так сразу заказал себе графинчик ко­ньяка, А мама несколько минут просидела мол­ча. Это случилось впервые после того, как она забеременела. Я не шучу, это правда.

Затем свой подарок вручил мне Ларе. Это, ко­нечно, неправильно, по дженовийскому этикету не положено принимать подарки от телохрани­теля. Вот, например, посмотрите, что случилось с принцессой Стефани из Монако: ее телохрани­тель подарил ей подарок ко дню рождения, и она ВЫШЛА ЗА НЕГО ЗАМУЖ. Все это было бы прекрасно, если бы у них были какие-нибудь об­щие интересы. Но телохранитель Стефани не интересовался выщипыванием бровей, а она явно ничего не знала о приемах джиу-джицу, так что пришлось ей начинать все сначала.

Но Ларс, конечно, многое вложил в свой по­дарок.

ЛАРС

Настоящая бейсбольная кепка команды « Бомба» нью-йоркской полиции, которую Ларе получил от офицера этой команды, когда про­верил номера «Плазы» на предмет обнаружения взрывных устройств перед приездом Папы Рим­ского. И подарить ее мне — необыкновенно мило со стороны Ларса, потому что я знаю, как он ею дорожит. Этот подарок доказывает насто­ящую преданность Ларса мне. И я сильно со­мневаюсь, что он хочет жениться на мне, так как он влюблен в мадемуазель Кляйн, как и все нормальные мужики, которые оказываются в радиусе пяти метров от нее.

Но самый лучший подарок, конечно же, был от Майкла. Он не стал дарить его мне перед все­ми. Он подождал, пока я встану, чтобы пойти в туалет (где я сейчас и нахожусь), и пошел вслед за мной. И, как только я начала спускать­ся вниз по ступеням, ведущим в комнату для леди, сказал:

— Миа, это тебе. С днем рождения, — и про­тянул мне плоскую маленькую коробочку, за­вернутую в золотую фольгу.

Я удивилась почти так же сильно, как и ког­да бабушка подарила мне свой подарок.

— Майкл, — только и могла произнести я, — ты же уже сделал мне подарок! Ты написал мне песню! Тебя наказали из-за меня!

Но он покачал головой,

— Ерунда. Это был не подарок. Вот подарок.

Коробочка была маленькая и плоская, и я подумала: а вдруг это пригласительные би­леты на выпускной... Я подумала: а вдруг Лилли сказала Майклу, как сильно я хочу пойти туда с ним, и он пошел и купил эти билеты, что­бы удивить меня.

Конечно, когда я открыла коробочку, то уди­вилась. Потому что там были вовсе не пригла­сительные на выпускной.

Но тоже потрясающая вещь.

МАЙКЛ