Мэг Кэбот - Принцесса в розовом.

• Название: Принцесса в розовом.
• Автор: Мэг Кэбот
• Жанр: Современные любовные романы

У Миа все хорошо: теперь она – штатный сотрудник школьной газеты, и последний урок по алгебре в этом учебном году уже не за горами. Кроме того, у нее скоро родится братик или сестричка. Неужели может быть лучше? Но в самой глубине своего сердца Миа хранит заветное желание: приближается выпускной бал, и она мечтает провести вечер с Майклом, и чтобы он был в смокинге, а она – в бальном платье… он же и слушать об этом не хочет. Возможно ли уговорить Майкла переменить мнение о том, что выпускной бал – бессмысленная трата времени? И, что самое важное, удастся ли Миа надеть свое розовое бальное платье?

---

Я не имею понятия, что на такое отвечают. Наверное, Лилли догадалась об этом, потому что внезапно нахмурилась и прищурилась на меня.

— Не могла бы ты хоть НА МИНУТКУ пре­кратить писать и сказать мне, как получить Бориса обратно?

Мне было нелегко, но я заставила себя ска­зать Лилли, что ее шансы получить обратно Бориса равны нулю. Даже меньше, чем нулю, Как в отрицательных многочленах.

— Тина с ума по нему сходит, — сказала я ей, — и мне кажется, он испытывает к ней то же самое. Он даже подарил ей фотографию с автографом Джошуа Белла...

Тут Лилли схватилась за сердце в экзистен­циальной боли. Или, может, не в такой экзистен­циальной, потому что я не знаю, что означает это слово. Все равно, она схватилась за сердце и трагически упала поперек моей кровати.

— Ведьма! — завыла она так громко, что я испугалась мистера Джанини, который мог войти и попросить сделать «Очарованных» по­тише. — Мерзкая ведьма с черным сердцем! Та­кой удар в спину! Я ей покажу, как красть моих парней! Я ей покажу!

Тут мне пришлось сказать Лилли серьезную вещь. Я сказала, что ни при каких обстоятель­ствах не надо никому ничего «показывать». Я сказала, что Тина по-настоящему и искрен­не восхищается Борисом, а это и есть то, чего он всегда хотел: любить и быть любимым в от­вет, прямо как Эван Макгрегор в «Мулен-Руж». Я сказала ей, что если она любит Бориса так, как утверждает, то оставит его и Тину в покое и даст им спокойно провести последние школь­ные недели вместе. Затем, если осенью Лилли поймет, что все еще хочет вернуть Бориса, она может что-нибудь ему сказать. Но не раньше.

Лилли немного обалдела от моей мудрости и такого прямого совета. По-моему, она все еще переваривает его. Она сидит на краешке моей кровати, смотрит на заставку на мониторе в виде принцессы Леи. Я уверена, что это удар для девочки с таким мощным эго, как у Лилли...

Ну, что парень, который так любил ее, встре­чается с другой девочкой. Но ей придется при­выкать. Потому что я лично прослежу, чтобы она больше никогда с ним не встречалась. Если мне придется защищать Бориса с древним ме­чом в руках, как Арагорн защищал маленького Фродо, я совершенно точно сделаю это. Я серь­езно настроена помешать Лилли издеваться над Борисом Пелковски и подвергать риску его перебинтованную несчастную гениальную го­лову.

Не знаю, может, она заметила, что я слиш­ком яростно пишу, или что-то поняла по лицу. Но она лишь вздохнула.

— А, ну ладно.

И теперь она берет пальто и уходит. Потому что хоть они с Джангбу и пошли разными путя­ми, она остается лидером этой своей ассоциации учеников против его незаконного увольнения, и у нее еще куча дел.

И в этой куче не нашлось пункта извинить­ся передо мной.

Нет, я ошиблась.

У самой двери она обернулась.

— Слышишь, Миа, — сказала она, — изви­ни меня, пожалуйста, за то, что я назвала тебя слабой. Ты не слабая. Вообще-то... ты одна из самых сильных людей среди всех, кого я знаю.

Ну надо же! Я сражалась с таким количе­ством нечисти, я заставила девушек из «Очарованных» трястись от страха. Наверное, мне надо было дать медаль. Или, в крайнем случае, дать ключи от города, или еще что-нибудь.

К сожалению, как раз когда я подумала, что моя храбрость больше никому не нужна, мы с Лилли обнялись и она ушла. Да, еще она из­винилась перед мамой и мистером Дж. за то, что было в шкафу, и этого Джангбу, безработного помощника официанта. Они мило приняли из­винения. И вскоре СНОВА зазвонил домофон. Я была просто УВЕРЕНА, что на этот раз это Майкл. Он обещал забрать и принести мою ос­тальную домашнюю работу.

Так что можно представить себе мой ужас — мое оцепенение, когда я схватила трубку, на­жала кнопку «говорите», заорала: «Кто там?», и в ответ раздался не низкий, теплый, знако­мый голос моего любимого...

...а душераздирающий кашель бабушки!!!!!!!!!

9 мая, пятница, час ночи, тахта в гостиной

Это какой-то страшный сон. Иначе просто не может быть. Надо, чтобы кто-то меня ущипнул, и тогда я проснусь, и все уже закончится, и я окажусь в безопасности своей собственной теплой постельки, а не здесь, на этой тахте. По­чему я никогда не замечала, какая она ЖЕСТ­КАЯ?

Только я точно знаю, что это НЕ страшный сон. Я знаю, что это не страшный сон, так как увидеть страшный сон можно только, если ЗА­СНЕШЬ, а я этого физически не могу сделать, так как бабушка СЛИШКОМ ГРОМКО ХРА­ПИТ.

Так и есть. Моя бабушка храпит. Неплохая сенсация для «Поста», а? Надо позвонить им и развернуть трубку в направлении моей комна­ты (бабушку можно слышать даже при ЗАКРЫ­ТОЙ двери). Прямо так и вижу перед глазами заголовок:

ВДОВСТВУЮЩАЯ ПРИНЦЕССА:

КОРОЛЕВСКИЙ ХРАП

Просто не верю, что это все происходит на самом деле. Как будто моя жизнь и так недо­статочно сложна. Так вот, теперь ко мне пере­ехала моя психованная бабушка!

Я с трудом поверила собственным глазам, когда открыла входную дверь и увидела бабуш­ку, а за ней нагруженного кучей пакетов шофе­ра. Минуту я находилась в полной прострации, пока бабушке не надоело.

— Так, Амелия, ты разве не пригласишь нас войти?

И, не успела я ни слова пискнуть, она вло­милась мимо меня в квартиру, жалуясь по до­роге, что у нас нет лифта, и как мы воображаем себе путь с первого этажа на третий пешком для дамы ее возраста? Я, кстати, отметила про себя, что шоферу пришлось пройти вышеупомянутые три этажа с огромным грузом.

После этого она принялась расхаживать по нашей мансарде, — приходя сюда, она всегда так делает, — хватала вещи и неодобрительно осматривала их, ставила на место и брала сле­дующую. Например, перехватала всю коллек­цию маминых скелетов Цинко ди Майо, а по­том перешла к кубкам мистера Джанини из Национального студенческого спортивного об­щества, четвертый финал.

Тем временем мама с мистером Джанини, услышав суматоху, вышли из своей комнаты и оцепенели на пороге — оба сразу — в ужасе, увидев картину, развернувшуюся у них перед глазами. Мне самой было страшновато... особен­но когда Роммель выбрался из бабушкиной су­мочки и начал крутиться по комнате на своих тоненьких ножках. Они у него, как у Бэмби. При этом он деликатно принюхивался, будто думал, что в любой момент все может взорвать­ся и полететь ему в мордочку. Что наверняка и случится, когда он примется обнюхивать Тол­стого Луи.

— Э-ээ, Кларисса, — сказала моя мама, храбрая женщина, — не затруднит ли вас сооб­щить, что вы здесь делаете? И, как мне кажет­ся, со всем вашим гардеробом?

— Не могу оставаться в этом отеле ни мину­ты, — сказала бабушка и поставила на место лампу мистера Джанини, сделанную из нату­ральной лавы, даже не взглянув на мою маму, чья беременность, по мнению бабушки, странное, даже неслыханное явление. «Надо же, в таком преклонном возрасте», — любит повторять ба­бушка, хотя, как мне кажется, мама выглядит значительно лучше многих звезд, которые, за­беременев, снимаются в модных журналах. — Там никто больше не работает! Отель превратил­ся в хаос! Ни единой души, не допросишься хоть что-нибудь сделать в апартаментах. Никакого сервиса. Никто не помнит, во сколько мне не­обходимо наполнить ванну. И вот я пришла сюда. — Она невинно моргнула. — Я пришла в лоно своей семьи. По традиции, в тяжелые времена родственники принимают к себе по­павшего в беду.

Но мама совершенно не прониклась уваже­нием к этой традиции. Бабушке ни капельки не удалось разжалобить ее.

— Кларисса, — сказала мама и сложила руки на груди (ей сейчас это довольно сложно из-за того, что размер увеличился в несколько раз. Надеюсь, когда я забеременею, мои фи­зиологические прыщики достигнут хотя бы половины этого размера), — сейчас забастовка гостиничных работников. Никто, собственно, не собирается забрасывать «Плазу» разрывны­ми снарядами. По-моему, вы немного перепу­тали…

Тут зазвонил телефон. Но, увы, это снова был не Майкл. Это был мой папа.

— Миа, — сказал он обеспокоенно, — твоя бабушка у вас?

— Да, папа, а как же, — сказала я, — хо­чешь с ней поговорить?

— Боже милостивый, — провыл папа, — нет. Позови, пожалуйста, твою маму.

Папа, значит, был в курсе происходящего. Я протянула трубку маме, и она взяла ее с та­ким страдальческим выражением лица, какое у нее всегда возникает при виде бабушки. Она только открыла рот сказать « алле », а бабушка уже говорила шоферу:

— Гастон, это все. Отнесите багаж в комна­ту Амелии, затем ступайте.

— Стойте, где стоите, Гастон! — воскликну­ла мама.

— Почему ко мне? Почему в мою комнату? — заорала я.

Бабушка язвительно посмотрела на меня.

— Потому что в тяжелые времена, юная леди, младшие члены семьи обычно жертвуют своим комфортом в пользу старших.

Я никогда раньше не слышала о такой вар­варской традиции.

В это время мама общалась по телефону с папой.