Мария Семёнова - Джокер

• Название: Джокер
• Автор: Мария Семёнова
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Ужасы и Мистика
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-9985-0067-1

Что может быть общего у разжалованного подполковника ФСБ, писателя и профессионального киллера? Судьба сталкивает Оксану Варенцову, Олега Краева и Семена Песцова в одном из райцентров Ленинградской области — городке под названием Пещёрка, расположенном у края необозримых болот. Вскоре выясняется, что там, среди малоисследованных топей, творится нечто труднообъяснимое, но поистине судьбоносное, о чем местные жители знают, конечно, больше приезжих, но предпочитают держать язык за зубами… Мало того, скромная российская Пещёрка вдруг оказывается в фокусе интересов мистических личностей со всего света — тех, что движутся в потоке человеческой истории, словно геймеры по уровням компьютерной игры… Волей-неволей в эту игру включаются и наши герои. Кто-то пытается избыть личную драму, кто-то тянется к исторической памяти своей семьи и страны, а кто-то силится разгадать правила игры и всерьез обдумывает перспективу конца света, вроде бы обещанного человечеству на 2012 год.

А времени остается все меньше…

---

90

Нетбук — от англ. net book, «сетевая книжка», разновидность минимизированного во всех отношениях ноутбука, предназначенная в основном для работы в сети Интернет.

91

Фуро — японская баня, деревянная кадь с очень горячей водой и внутренней скамеечкой для сидения.

92

Так выглядит сорт «дев лира», который многие считают идеально подходящим для плова.

93

«Красным» на Руси испокон века был юго-восточный угол, а не «дальний правый от входа», как теперь принято полагать.

94

Столица Гаити, одного из беднейших государств мира.

95

Наги — мифические существа, полубоги, змеи-люди. Махатала — один из самых низших уровней грандиозной игры под названием индуизм.

96

Многие улицы в Порт-о-Пренсе не заасфальтированы. «Тап-тап» — пикап на базе грузовика.

97

Клирин —  дешевый ром.

98

Форт-Димант —  стоящая на берегу моря тюрьма цвета охры.

99

Дом жути —  здание национальной безопасности.

100

«Оборотень» — отряд тонтон-макутовского спецназа.

101

«Фиет-Лало» — мобильная группа «Железная гвардия», состоящая из женщин — жен и подружек тонтон-макутов.

102

Гурд — один доллар равняется 38 гурдам.

103

«Демократка», она же «татълнаг», — резиновое спецсредство типа ПP-73.

104

Тотем  — это не просто представитель фауны, являющийся символом какого-либо рода, как мы привыкли считать в своём высокомерном незнании. Это зашифрованный визуальный образ и поведенческий архетип, несущий сакральную нагрузку. Отмечены факты особой связи представителей традиционных культур со своим тотемным животным. Вдумаемся: некоторые наши предки получили фамилию Зайцевы, а некоторые стали Волковыми. Интересно почему?

105

Капоэйра — бразильское искусство, сложная акробатическая смесь боевых и танцевальных приёмов. Первоначально — изобретение чёрных рабов.

106

То есть переходящий в горлышко бутылки, в которой его и отмачивали.

107

Состав маринада не прост: соль, квасцы, эстрагон, гвоздика, корица, перец, уксус, селитра…

108

Ключевая фраза для показа фокуса с игральными картами, ставшая крылатой. Чаше всего употребляется для полушутливого обозначения убожества дилетантских познаний по сравнению с беспредельными достижениями науки.

109

На эту тему есть анекдот. Владелец «Хаммера» отдаёт машину заправщику, а сам идёт выпить кофе. Спустя полчаса взмыленный заправщик влетает в кафе: «Вы не могли бы заглушить двигатель? А то нам никак полный бак не залить…»

110

Так передают кошачье мяуканье англичане.

111

Если кто забыл, баба Нюра — целительница, пользовавшаяся известностью несколько лет назад. Какое-то время выступала вместе с внуком Денисом.

112

Пропуск для расконвойных.

113

Белые трюфели действительно являются самым дорогим в мире деликатесом, легко обгоняющим по цене за грамм даже золото. Так, в 2006 году гриб весом в 1.2 кг был приобретен за 100 000 евро. Цену ещё поднимает тот факт, что белые трюфели, в отличие от чёрных, искусственно не культивируются. Кроме того, найденный гриб можно хранить не более недели. Традиционно белые трюфели ассоциируются с Италией, конкретнее, с городком Сан-Миниато, в окрестностях которого был найден самый большой в мире гриб, весом в 25 кг.

114

Имеется в виду ветхозаветный рассказ о том, как Моисей для устрашения фараона трансформировал свой посох в ядовитого гада.

115

Речь идёт о так называемой «овчарке Дауфмана», вроде бы выведенной фашистскими кинологами в конце 30-х гг. XX века по заказу частей СС как особо свирепой разновидности немецкой овчарки для службы в концлагерях. Многие сомневаются в реальности существования этой породы, которой якобы ещё и «приливалась кровь» африканских гиен. Тем не менее в некоторых городах мира содержание овчарки Дауфмана официально запрещено властями.

116

«Автоматчик» — вор в законе, принявший оружие из рук властей.

117

Раньше борода имела сакральное значение, насильственно сбрить или обезобразить её значило нанести существенный магический вред. Что касается легендарного царя Давида, Библия рисует его человеком жёстким, решительным, не боявшимся крови и не чуравшимся обширных расправ. О чём он очень жалел перед смертью, ибо построить Храм было дано не ему, а его сыну, мудрецу Соломону.

118

Реальная практика фашистских (только ли?..) лагерей: сторожевым псам регулярно давали «побаловаться человечинкой». Кстати, источники, настаивающие на реальности «овчарок Дауфмана», описывает их характер как крайне злобный и беспощадный, но при этом отъявленно трусливый.

119

Фусс! Платц! — «К ноге! Лежать!» (нем.)

120

Одна из яхт князя.

121

Еще одна яхта князя.

122

Монако формально находится под патронажем Франции.

123

Не секрет, что Юлий Цезарь был бисексуалом, его ещё называли «женой каждого его солдата».

124

Складной нож исламского происхождения, возникший в результате запрета для простолюдинов на ношение длинноклинкового оружия.

125

Булки.

126

Масло, колбаса, сало.

127

Таврели — древнерусские шахматы, распространённые на Руси в IX–X веках. Стараниями церкви и царей-реформаторов полностью вытравленные из народной культуры. Только в 1997 году к 850-летию Москвы были созданы Международная и Межрегиональная федерации по русским шахматам —  игре, являющейся реконструкцией таврелей. Сянцы — китайские шахматы, вариант древней игры Лю-Бо, насчитывающей более трёх тысяч лет. Сейчас в сянцы играет более 500 миллионов человек, поэтому их можно смело назвать самой распространенной интеллектуальной игрой в мире. Сеги — японские шахматы, в которых практикуется система иэмото (наследуемого главенства). Аналогия — превращение пешки в ферзя. Ледниковые шахматы — шахматы с новым элементом — кубиком льда, который работает как препятствие, через которое может ходить только король.

128

Фигура в сянцы.

129

Аналогично.

130

Фигура в сеги.

131

Традиционно различают несколько сортов женьшеня. Самый дешёвый, почанза, имеет один лист, альтаза — два, двадцатилетний панцуй-талзана имеет три листа, четырёхлистный — сипит. У шестидесятилетнего, или панцуй-упис, пять листков. Шестилистный, столетний по возрасту женьшень панцуй-липиё, встречается чрезвычайно редко, его находка вызывает настоящую сенсацию. Семилистный панцуй — чудо природы — практически бесценен. В старину в Китае за него платили до шестнадцати весов золота за один вес корня. Всё дело в том, что целебные свойства корня пропорциональны его возрасту и размеру.

132

Имеется в виду древнекитайский император Цинь Шихуанди, начавший строительство Великой Китайской стены.

133

Пээсэс — ПСС, бесшумный пистолет, специальный самозарядный, калибра 7,62, имеет неофициальное название «ВУЛ». Выпускается в ограниченных количествах для спецслужб.

134

Дорогой коньяк, бутылка стоит около 150 долларов.

135

Стрит —  последовательность из пяти разномастных карт. Флэш — пять карт одной масти. Флэш-рояль — сильнейшая комбинация в покере, стрит-флэш от туза: ТКДВ10.