Мария Семёнова - Джокер

• Название: Джокер
• Автор: Мария Семёнова
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Ужасы и Мистика
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-9985-0067-1

Что может быть общего у разжалованного подполковника ФСБ, писателя и профессионального киллера? Судьба сталкивает Оксану Варенцову, Олега Краева и Семена Песцова в одном из райцентров Ленинградской области — городке под названием Пещёрка, расположенном у края необозримых болот. Вскоре выясняется, что там, среди малоисследованных топей, творится нечто труднообъяснимое, но поистине судьбоносное, о чем местные жители знают, конечно, больше приезжих, но предпочитают держать язык за зубами… Мало того, скромная российская Пещёрка вдруг оказывается в фокусе интересов мистических личностей со всего света — тех, что движутся в потоке человеческой истории, словно геймеры по уровням компьютерной игры… Волей-неволей в эту игру включаются и наши герои. Кто-то пытается избыть личную драму, кто-то тянется к исторической памяти своей семьи и страны, а кто-то силится разгадать правила игры и всерьез обдумывает перспективу конца света, вроде бы обещанного человечеству на 2012 год.

А времени остается все меньше…

---

42

Даба — материал, на которого китайцы шьют свою традиционную одежду. Предпочтение отдаётся синему цвету.

43

Кобры, по отзывам посвященных, весьма берегут основное орудие своего производства — зубы. Только на охоте или в случае явной опасности атакуют обоими клыками, а часто блефуют — бьют носом, чтобы не убить, но напугать.

44

Змеи плохо видят.

45

Бог долголетия.

46

Жизненная сила, то же, что индийская прана, африканская ньяма и японское ка.

47

Чрезвычайно сложная система гаданий, в которой задействованы календарные циклы, законы трансформации мировых стихий и логико-графические принципы, содержащиеся в «И-цэнн» — «Книге перемен», главном каноне китайской традиции.

48

Территория княжества Монако составляет около 2 кв. км.

49

Два салона «Туж» и «Франсуа Медсен» — залы для VIP-персон.

50

Кекуок — популярный негритянский танец в начале XX столетия.

51

Буйабес — замечательное творение Прованса, насчитывающее многовековую историю. Во многом близок нашей донской ухе, но использует морскую рыбу, мидии и креветки. Рыба варится на очень сильном огне, причём не просто в бульоне, а в суспензии бульона и оливкового масла. Изначально буйабес был вечерней пищей рыбаков, на его приготовление шла рыба, которую не удалось продать днем.

52

Соус «руй» содержит оливковое масло, красный перец, шафран, яичные желтки и чеснок. Чесночный хлеб — куски багета, обжаренные в чесночном масле.

53

Здесь — бог обжорства.

54

Лигуры — примерно 2000 лет до н. э. Диодор Сицилийский и Страбон описывают их как суровых воинов, привыкших к тяжёлому труду и полной лишений жизни.

55

Парад — защита в фехтовании. Терции, кварты, квинты, сексты — соответственно третья, четвёртая, пятая и шестая защиты.

Считается, что монегасская школа фехтования ведёт свое качало от военно-монашеского ордена «Чёрные братья», который был создан в XIII веке Франсуа Гримальди и существует но сей день. Великим Приором ордена является сам князь Монако. Основное оружие — стилет, дубинка святого Доминика, дротики, ножи.

Монегасский народ состоит из пятнадцати кланов, возникновение которых относится к разным периодам времени. В каждом клане существует должность Великого Мастера, который отвечает за организацию процесса обучения фехтовании в клане.

56

Вся средневековая история Монако протекала в беспрерывных феодальных междоусобицах, заговорах и войнах. При этом монегаски очень часто боролись за независимость своей страны с государствами, превосходящими Монако по своей политической и экономической мощи в десятки и сотни раз. Единственным средством сохранить независимость оказывались партизанская война и подпольная деятельность, и монегаски весьма в этом преуспели. Их коварство, вероломство и способность к беспощадно-жестокому сопротивлению стали притчей во языцех в Южной Европе. Соответственно, партизанским было и оружие, которым владел каждый монегасский мужчина. Его было легко спрятать и незаметно пронести. В первую очередь это были всевозможные ножи, кинжалы и стилеты, часто потайные — клинки были спрятаны в тростях и других бытовых предметах.

57

На рыцарских турнирах дамы в знак своего благоволения бросали рыцарям платки.

58

Ла-Кондомин — район порта. Монте-Карло — район казино и фешенебельных заведений.

59

Пантанала — низменность в Бразилии, где находится одно из крупнейших в мире болот. Болото Седд — крупнейшее в Африке. Полесье — юг Белоруссии, где находятся обширные Припятские болота. В Томской области находится грандиозное Васюганское болото. Майами известен своими мангровыми топями.

60

Несчастное приключение гаишника Козодоева описано нами в романе «Ошибка 2012. Игра нипочём».

61

То есть майор.

62

То есть звание лейтенанта, иногда младшего.

63

То есть число сбитых самолётов.

64

ИАП — истребительный авиационный полк.

65

«Ишак» — истребитель И-16 конструктора Поликарпова. Отличный для своего времени самолёт, он физически и морально устарел к началу Отечественной войны и проигрывал «Мессерам» — «Мессершмиттам-109» по всем параметрам. Единственным способом одолеть фашиста была атака в лоб, что наши летчики и делали. Немцы психически ломались, отворачивали в сторону и нарывались на пулемётную очередь.

66

«Худой» — прозвище «Мессершмитта-109», особенно сильного в бою на вертикали.

67

Папиросы, выпускавшиеся Канской табачной фабрикой, в упаковке было 100 штук.

68

Гад — распространённое еврейское имя, в переводе означает «счастье, сын Иакова»

69

Стояла пушка ШВЛК калибра 20 мм для стрельбы через ось редуктора двигателя и два скорострельных пулемёта ШКЛС.

70

«Чайка» — истребитель-биплан И-153 конструктора Поликарпова. Истребитель И-16, «Ишак», был весьма непрост в управлении. Лётчики говорили гак: кто летает на «Ишаке», тот может полететь на чём угодно.

71

Звание инженер-майор говорит о высшем образовании. Обычно авиамеханики самолётов носили звание не выше старшины.

72

То есть был капитаном.

73

Реальный случай. Корреспондент спутал Циклопа, которому Одиссей выжег глаз, с титаном Прометеем, которому орел клевал печень.

74

Кипа (иврит) — маленькая еврейская шапочка, символ иудейской религиозности. На идише кипа называется ермолкой. Считается, что это сокращение двух ивритских слов — «ярей меалока» («боящийся Бога»).

75

Еврейская песня, название которой буквально означает «Давайте радоваться».

76

Клезмер — от ивритских слов «инструменты» и «напев». Еврейский музыкант, исполнитель нелитургической музыки, в особенности на свадьбах.

77

Давайте петь, давайте петь (иврит).

78

Служит для определения скорости движения.

79

Отчего Оксана оказывается то «Варенцовой», то «Варенец», подробно рассказывается в нашей книге «Ошибка 2012: Игра нипочём».

80

Спроектирован в 1961 году.

81

Обычная практика. Тушки несъедобных зверей, таких как, например, норка или лисица, в отличие от съедобной нутрии, пересыпают в лучшем случае опилками и бросают, не закапывая, рядом с убойным цехом. Солнце, насекомые, хищники, птицы делают постепенно своё дело.

82

«Буран» — советский космический челнок, блистательно прошедший все испытания и… бездарно поставленный на прикол. К сожалению, теперь это приходится уже пояснять.

83

ОЗК — общевойсковой защитный комплект.

84

Глубоко засекреченное место в Аризоне, где якобы содержится таинственный корабль инопланетян.

85

Говорит о несбалансированном рационе.

86

Норки в неволе часто поедают своих детенышей.

87

Комфортабельный быстроходный катер.

88

В оригинале: «Ещё расту, а так я джип!»

89

Синмэн Мусаси-но-Ками Фудзивара-но-Гэнсин по прозвищу Святой Меча, более известный как Миямото Мусаши (1584–1645) — величайший японский мастер фехтования. На самом деле он не мылся годами, именно для того, чтобы не быть застигнутым без оружия.

90

Нетбук — от англ. net book, «сетевая книжка», разновидность минимизированного во всех отношениях ноутбука, предназначенная в основном для работы в сети Интернет.