Борис Володин - Мендель

• Название: Мендель
• Автор: Борис Володин
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1968

---

«Опыты над растительными гибридами». Перевод Л. Бреславец, под редакцией Н.К. Кольцова. М., 1923. (Серия «Классики естествознания».)

«Полное собрание биологических работ». Перевод и вступительный очерк К.А. Фляксбергера. Л., 1929. (Серия «Классики мировой науки». Приложение к журналу «Вестник знания», кн 6.)

«Опыты над растительными гибридами». Перевод проф. К.А. Фляксбергера. Вводная статья и общая редакция академика Н.И. Вавилова. М., 1935. (Серия «Классики естествознания».)

«Опыты над растительными гибридами». В сб.: «О. Сажре, Ш. Нодэн, Г. Мендель, «Избранные работы о растительных гибридах». Редакция, статья и комментарий А. Гайсиновича. М., 1935. (Серия «Классики биологии и медицины».)

ВАЖНЕЙШИЕ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

Liznar J., Ober die Anderungen des G: undwasserstandes nach den vom Pralaten Gregor Mendel in den Jahren 1865 — 1880 in Brurtn ausgefuhrten Messungen. (In: Festschrift zur Eiinnerung in die Fei»r des fflnfzigjahrigen Bestandes der deutschen Staats — Obeuealschuh in Brunn.) Briinn, Druck. Wlniker, 1902, S. 225 — 233.

Correns C, Gregor Mendel's Briefe an Carl Nageli. 1886 — 1873. Leipzig, Teubner, 1905.

Gregor Johann Mendel (1882 — 1884). Texte und Quellen zu seinem Wirken_ und Leben, zusammsngestellt und kommentiert von Jaroslav Kmenenecky. Leipzig, 1965.

Fundamenta Genetica (the revised edition of Mendel's classic papers with a collection of 27 original papers published during the rediscovery era). Brno, 1965.

Bibllographia Mendeliana (aut. Milan Jakubicek, Jaromlr Kubi-cek). Universiini knihovna v Brng, 1965.

Folia Mendeliana Musei Moraviae № 1 — 1966, № 2 — 1967, № 3 — 1968.

Ik nographia Mendeliana, Moravske museum v Brng, 1965.

О МЕНДЕЛЕ И ЕГО НАСЛЕДИИ

Астауров В.Л., К столетию открытия основных закономерностей наследственности. (В кн.: Г. Мендель, «Опыты над растительными гибридами».) М., «Наука», 1965; то же, «Природа» № 3, 1964; то же, «Бюлл. Моск. об-ва испытателей природы», отд. биол. 70, вып. 4.

Вавилов Н.И., Менделизм и его значение в биологии и агрономии. В кн.: Г. Мендель, «Опыты над растительными гибридами». М., Сельхозгиз, 1935; то же, Г. Мендель. М., изд-во «Наука», 1965.

Володин Борис, Боги Грегора Менделя. В кн.: «На пути к невероятному». М., изд-во «Знание», 1967.

Гайсинович А., Грегор Мендель и его предшественники. (В кн.: Сажре О., Нодэн III., Мендель Г., «Избранные работы о растительных гибридах.) М., Биомедгиз, 1935.

Гайсинович А., Зарождение генетики. М., изд-во «Наука», 1967.

Гайсинович А., Грегор Мендель. В кн.: Г. Мендель, «Опыты над растительными гибридами». М., 1965.

Гайсинович А., Возникновение и развитие менделизма. В кн.: Г. Мендель, О. Сажре, Ш. Нодэн, «Избранные работы». М., 1967.

Дубинин Н.П., Мендель — основатель генетики. Изд. АН СССР, серия биол. 809.

Жебрак А.Р., Грегор Мендель и законы наследственности. «Генетика» № 1, 6.

Коррене К., О жизни и работе Грегора Менделя. В кн.: Г. Мендель, «Опыты над растительными гибридами». М., 1923.

Иобашев М.Е., Генетика и естествознание. (К 100-летию открытия законов Г. Менделя.) Ж. общ. биол. 26, 1965, с. 513.

Москович В.А., Лингвистические опыты Иоганна Грегора Менделя. «Вопросы языкознания», 1968, № 6.

Сахаров В.В., Грегор Мендель — основоположник науки о наследственности. «Биология в школе», 1965, 4, стр. 4.

Тимофеев-Ресовский Н. В., О Менделе. «Бюлл. Моск. об-ва испытателей природы», 1965, № 4.

Филиппченко Ю.А., Френсис Гальтон и Грегор Мендель. Л., Госиздат, 1925.

Фляксбергер К.А., Грегор Иоганн Мендель (биографический очерк. В кн.: Г. Мендель, «Опыты над растительными гибридами». М., Сельхозгиз, 1935.

de Beer, Gevin, Mendel, Darwin and Fisher (1865 — 1965). Notes and Records of Royal Society of London, \\Л 19, № 2, 1964, XII.

de Beer Gevin, Mendel, Darwin and Fisher (1865 — 1965) (addended). Ibid. vol. 21 № 21, 1966, VI.

Coleman W., Ferdinand Schindle.'s Letters to William Bateson (1902 — 1909), Folia Mendeliana, № 2, 1967, p. p. 2 — 15.

Eichling C. W., „I talked with Mendel", Journal of Heredity, 33, 1942, p. 243 — 246.

Ferdinand O., Mendel's effort to find some mathematical laws in the derivation of names, Folia M nieliana, 1, Moravian Museum in Brno, 1966.

Fisher R. A., Has Mendel's work been rediscovered? Annals of Science (London) 1, 1936, v. 2 p. 115 — 137.

Krlzenecky J., G. J. Mendel (Jeho zivot a dilo. К jeho stoletym narozeninam napsal… Chov hospodarskych zvirat (Praha) 21, 1922, t. 8, s. 89-90, с 9, s. 105 — 108.

Rilzenecky J., Mendels zweite erfolglose Letramtsprufung im Jahre 1856. Sttdhoffs Archiv fur Geschichte der Medizin und der Natu wlssenschaften (Wiesbaden), 47, 1963, H. 3, S. 305 — 310.

litis Annl, Gregor Mendel's Autobiography. Journal of Heredity №45, 1954, vol. 5, p. 231-234.

litis Hugo, Gregor Johann Mendel, Leben, Werk und Wirkung, Berlin, 1924.

Сanisiоvan Lierde, P., Carattere e religiosfta di Gego-rio Mendel. In: Gedda Lutgi, Novant'anni delle Leggi Mendeli-ane, Roma, Instituto Gregorio Mendel, 1956, p. 101 — 112.

Marvanova L. and Orel V., Mendel in the HistO'y of the Moravian Museum, Folia Mendeliana, №3, 1968, p. p. 9 — 11.

Marvanova L., Le centenaire de Selection abbafiale de Mendel, Folia Mendeliana, № 3, 1968, p. p. 13 — 20.

Milovidov P. F., Mendel as a rnicroscopist. Journal of Heredity № 26, 1935, p. 9, p. 337 — 348.

Оlb у R. C, Franz linger and the Wiener Klrchenzeltungan Attack on one of Mendefs Teachers by Editor of a Catholi Newspaper, Folia Mendeliana, № 2, p. p. 29 — 37.

Orel V., Roztnan I., Vesely V., Mendel as a beekeeper. B:no, 1965.

Rienter O., Gregor Johann Mendel, wie er wirklich war. Neue Beitrage zur Biographie des be uhmten Biologen aus Brtinns Archiven. Vehandlungen des naturfo-schenden Verelnes in Briton etc. 74. Band fur das Jahr 1942, 2. Tell. Brunn, 1943.

Sootin H., Gregor Mendel: father of the science of genetics. N.-Y., 1959.

Vybral Vladimir, Die Leit-nde Funkfion des Abtes Gregor Mendel in der Mahrischen Hypothekenbank und ihr Politischen Hintergrund, Folia Mendeliana, № 3, 1968, S. 21-33.

Welling F., Johann Gregor Mendel's Versuche liber Pilanzen-Hybriden und lire Wiirdlgung in der Zeit bis zu ihrer Wiederent-deckung. Der Zfichter B. 36, H. 6, 1966.

Welling F., Hat J. G. Mendel bei seinen Versuchen „zu genau" gearbeitet? — De- y — test und seine Bedeutung fur die Beu teilung genetischer Spaltungsverhaltnisse. Der Zflchter, B. 36, H. 8, 1966.

ОТ АВТОРА

Выполнение этой работы стало возможным только благодаря помощи большого числа очень занятых людей.

Переводы документальных текстов, прежде на русском языке не публиковавшихся, были сделаны специально для настоящей книги Д.И. Бенеславским. Одно из писем Менделя переведено С.А. Тархановой, а текст статьи «Смерч 13 октября 1870 года» — А.Д. Меламедом.

Текст из «Veni, Creator» переведен С.С. Аверинцевым, стихи Менделя — Л.3. Яковенко

Большую помощь в отыскании материалов о Менделе в зарубежной периодике оказал автору его друг В.Н. Орлов.

Сотрудники Моравского музея — директор генетического отделения Грегора Менделя д-р Витезслав Орел и д-р Людмила Марванова предоставили автору уникальные литературные материалы и иконографию и помогли уточнить многие важные факты, трактовка которых в настоящей книге поэтому существенно отличается от той, что была в предыдущей работе автора — повести «Боги Грегора Менделя», изданной два года назад. Ряд уточнений сделан также в связи с исправлением переводов документальных текстов, которые были цитированы в повести.

Имевшиеся в их распоряжении материалы автору предоставили доктора биологических наук А.Е. Гайсинович и В.П. Эфроимсон. Консультации по специальным вопросам были даны докторами биологических наук Р.Л. Берг и И.А. Раппопортом, доктором исторических наук В.М. Туроком, кандидатом филологических наук С.С. Аверинцевым, кандидатами исторических наук Э.Л. Гейликман и Я.Б. Шмералем, кандидатом филологических наук В.А. Московичем, а консультации по вопросам, связанным с католическими обрядами, — В.А. Керницким.

Автор приносит всем им самую глубокую признательность.

[1] Австрийская миля — 7,58 километра.

[2] Иох — старинная мера площади, в данном случае 1/4 гектара.

[3] То есть более 600 километров.

[4] После поражения Австрийской империи в войне с Пруссией (1866) и утраты ею былого влияния среди германских государств центральному правительству пришлось пойти на ряд уступок и внутри страны — расширить функции парламента (рейхсрата) и земельных сеймов, несколько демократизировать избирательное право, урезать позиции церкви, а главное — согласиться на политическую автономию Венгрии — на признание ее равноправной частью «двуединого государства». Принцип государственного «дуализма» и был закреплен в конституционном акте 1867 года. Причем изъятие из названия государства слова «империя» подчеркивало признание этого принципа.

[5] Так в подлиннике.

[6] В книге О. Riсhtег, „Gregor Johann Mendel, wie er wirklich war. цитируемый текст, к сожалению, приведен в виде весьма произвольно разорванных кусков. Возможные неточности, содержащиеся в источнике, взяты в скобки (стр. 53-56 указанного источника).

[7] Флорин, или гульден, — позднее две австрийские кроны

[8] То есть собрание всей общины: и монахов — членов капитула и послушников.

[9] Ландесгауптман — глава земельного правительства, гофрат — надворный советник.

[10] Новиций — монастырский послушник. Конновиций — «однокашник», послушник, одновременно с данным лицом принявший постриг и проходивший «искус».

[11] Христе, помилуй! (г р е ч.).

[12] «Отечество» — реакционнейшая черносотенная газета клерикальной партии.

[13] Вместе с Я. Кржиженецким эту работу вели нынешний директор генетического отделения Моравского музея д-р В. Орел, д-р Л. Марванова, д-р М. Хеланова и д-р Рудольф Цауник из университета в Галле.

[14] Утешитель (г р е ч.).

[15] Grundonnerstag — «зеленый четверг», или «чистый четверг», — Католический церковный праздник, канун страстной пятницы.

[16] Курс обучения в тогдашней шестиклассной австрийской гимназии делился на две ступени, первая — «грамматические классы» — с 1 по IV, вторая — двухгодичная — «гуманитарные классы».