Сюзанна Бэк - Возмездие

• Название: Возмездие
• Автор: Сюзанна Бэк
• Жанр: Современная проза

Возмездие

Restitution

Автор: Susanne Beck. Перевод: группа товарищей

---

- Частично. Добавь к этому полное истощение, и, вполне вероятно, мы получим правильный ответ. 

- Вполне вероятно? - спросил Поп, насупив брови. 

Булл развел руками:  

- Сожалею, но я только могу строить предположения. Одна лишь томограмма мозга скажет точно. Но у нас практически ни одного шанса сделать ее незаметно от окружающих... 

Оба мужчины повернулись ко мне, и я снова почувствовала груз ответственности, свалившийся на меня. 

Инстинктивно посмотрела на Айс, надеясь получить от нее какой-нибудь совет. Что бы ты сделала на моем месте, Айс? Доверилась бы ты Буллу, или захотела знать абсолютно точный диагноз? 

Я засмеялась, и Поп с Буллом посмотрели на меня так, как будто у меня выросла вторая голова. 

Я знаю, что бы ты сделала, любимая. Ты бы отвезла меня в больницу так быстро, что шины на грузовике оплавились от скорости. 

Протянув руку, я намотала на палец локон ее волоса, пытаясь восстановить связь между нами. 

Но ты - не я. И, как бы это не было прискорбно, ты не сможешь мне в этом помочь. 

Я вздохнула. 

Так что у меня было только два выбора - или поверить Буллу и надеяться, что он окажется прав, или отвезти тебя в больницу, откуда тебя в цепях депортируют в Штаты. 

Внезапно перед глазами всплыл кошмар, преследовавший меня во снах весь этот год, и я поняла, что принять решение не так уж и сложно. 

Без колебания посмотрела в глаза Буллу. 

- Я тебе верю, Булл. Знаю, что и Айс тоже верит, - я улыбнулась. 

- Ну что, давайте, займемся работой и поставим эту лошадку на ноги. 

Усмехнувшись, Булл похлопал меня по плечу и начал копаться в рюкзаке, доставая оттуда разные причудливые инструменты, как фокусник достает из шляпы кроликов, и раскладывая их на кровати. 

- Ты что, ограбил госпиталь? - наконец спросила я, оправившись от шока. 

- Нее. У меня есть друг, который продает мне такие штуки, - он пожал плечами. - Ничего особенного. 

- И ты все время возишь их с собой? 

Он рассмеялся: 

- Когда ты сопровождаешь группу охотников, мнящих себя профи, а потом ночь или две выковыриваешь из них пули при помощи щипчиков для бровей и зажигалки, ты вскоре понимаешь, что лучше всегда быть во всеоружии. 

Он поднялся на ноги. 

- Пойду помою руки, и начнем. 

- А что делать мне? - поинтересовалась я. 

Он нежно улыбнулся: 

- Просто держи ее за руку. Лучше лекарства для нее сейчас не придумаешь. 

Я кивнула.  

С этим уж я смогу справиться. 

******* 

Спустя несколько часов все было закончено. 

Айс лежала по середине нашей большой кровати, такая маленькая и хрупкая, с ног до головы перевязанная белоснежными бинтами. 

Из-под повязки на левой руке торчала трубочка, которая шла наверх к импровизированной капельнице, привязанной к вешалке для пальто. 

Булл поменял капельницу, добавив туда еще одну дозу морфия, и снял окровавленные перчатки.

Удовлетворенно хмыкнув, он потянулся и покрутил затекшей шеей, отчего все позвонки захрустели. 

- Она проспит еще некоторое время. 

- Мы можем еще что-нибудь сделать для нее? - спросила я со своего места рядом с кроватью. Колено надсадно ныло и жгло, но я не обращала на это внимания. 

- Нет. Теперь дело за ней. Пусть отдохнет - ей нужны силы для выздоровления. Она проснется, когда будет готова к борьбе. 

Тяжело поднявшись, я подошла к Буллу и сердечно обняла его, крепко прижавшись к широкой груди: 

- Спасибо тебе, - прошептала я в рубашку. - Господи, что бы я без тебя делала? Ты спас ее. Я никогда этого не забуду. Никогда. 

Вместо ответа он тоже сжал меня в объятиях и, подняв в воздух, усадил на кровать рядом с Айс. 

- Пришло время посмотреть и на твои раны, - сказал он, ухмыляясь. 

- О, нет. Не надо, правда, - я попыталась сопротивляться, но он уже начал развязывать полотенце, которое мистическим образом еще держалось на ноге. - Не нужно... 

- Цыц! 

И я сдалась. 

Но назло приняла немного оскорбленный вид, чтобы он не подумал, что со мной так просто справиться. Сложив руки на груди, я наблюдала, как Булл осматривает колено. 

- Неплохо. Кто-то его очень хорошо очистил. 

- Это Том, - ответила я и взглянула на Попа, который во время операции молчаливо исполнял все просьбы Булла, находясь мыслями где-то далеко. - Кстати говоря, а где он? 

- Недавно болтал с ним. Сказал, что не мог связаться с Джоном по рации и поэтому ему пришлось туда вернуться, чтобы проверить, все ли в порядке. 

Я подобралась: 

- А что, какие-то проблемы? 

Поп пожал плечами: 

- Да нет. Вероятно, Джона и ребята не было в грузовиках. Они могли обследовать свою находку и не слышать вызова. 

- Но это уже было некоторое время назад. Неужели никто не связался и не сообщил, как идут дела? 

Поп не выглядел обеспокоенным: 

- Дай им немного времени. С ними все будет хорошо. 

Кивнув, я повернула свой взор к Буллу, который с коварной ухмылкой сидел передо мной, держа громадный шприц. 

- Что..? 

- Брось, Ангел, это всего-навсего маленькая иголочка. 

Он издевается надо мной! 

- Для тебя, может, и маленькая... 

- Ну ладно, - он отложил шприц в сторону: - Но знай, что без этого тебе будет больнее, когдя я начну накладывать швы. 

- Ш-швы??? 

Я услышала, как сбоку прыснул Поп, и бросила на него испепеляющий взгляд. Еще раз оценив большущую иголку в руках этого огромного человека, я попыталась принять бравый вид: 

- Да не так уж оно и плохо, - и с деланно веселым видом покачала ногой, отчего чуть не откусила себе язык от боли, выстрелившей в колено. 

- Ну, видишь? - процедила я сквозь зубы. 

Булл загоготал: 

- Ага, вижу. 

Взяв за плечо, он откинул меня на спинку кровати. 

- Просто закрой глаза и думай о приятном. Это всего лишь маленький укольчик. Ты ничего не почувствуешь. 

- Знаешь что? - сказала я, придя в себя, - тебе повезло, что ты вооружен, а не то я не смогла бы противостоять искушению сделать язвительное замечание, опровергающее твою последнюю фразу, - я хитро ухмыльнулась. - Или подтверждающее. 

Он побледнел, почувствовав угрозу, потом густо-густо покраснел. Поп закашлялся от смеха и чуть не подавился, тоже поняв шутку. 

Мой собственный смех был прерван иголкой, которая вонзилась под кожу, и я почувствовала, как жидкость неприятно проникает внутрь. 

- Ооо, - сердито протянула я. 

- Так тебе и надо, - последовал безжалостный ответ, - А теперь сиди смирно - пусть оно начнет действовать. 

Ох, как же мне хотелось обругать его такими словами, что у него уши в трубочку свернутся, но потом я мудро решила, что буду достойней выглядеть в глазах противника, если сохраню гордое молчание. 

По крайней мере, пока он размахивает перед моим носом всякими острыми предметами. 

Спустя пару минут, он вернулся с нитками, и не успела я опомниться, как наложил несколько ровных швов. 

- Спасибо, Булл. Прости меня за эти выкрутасы. 

Сдернув перчатки, он усмехнулся: 

- Да ладно, чего там. Ты вела себя гораздо лучше того ноющего охотника с задницей, полной картечи, это уж точно. 

Прищурив глаза, он обеспокоено глянул на меня: 

- Знаешь, что у тебя такие круги под глазами, что они скоро станут размером с озеро. Когда ты спала в последний раз? 

Застигнутая врасплох, я принялась что-то мямлить: 

- Гммм... мм... я... я не помню. 

- Так я и думал. Тебе срочно надо отдохнуть. Давай-ка, забирайся на кровать и устраивайся рядом с Морган. Я за вами присмотрю. 

- Тебе тоже нужно поспать, - заметила я, видя, как он изможден. 

- Да, но я не могу делать два дела одновременно, - он слабо улыбнулся, и я почувствовала, что он что-то скрывает. - Кроме того, мне кажется, что Морган будет спать спокойнее, зная, что ты рядом. 

- Ох и хитрец ты! 

Он пожал плечами: 

- Но ведь сработало же! 

- Да. 

- Вот и славненько, - он подмигнул мне. - Приятных сновидений. 

*****

Спустя некоторое время что-то, я не сразу поняла что, выдернуло меня из глубин беспокойного сна. 

Потом это повторилось, и я сразу же поняла, что меня разбудило. 

Айс пошевелилась и застонала. 

Сон как рукой сняло, и я с ужасом обнаружила, что в забытье сна по привычке приняла свою любимую позу - прижалась к Айс, положила голову на плечо, обняла рукой за талию и перебросила одну ногу поверх ее ног. 

- О боже, Айс! Прости меня! Я случайно... 

- Ангел... 

- Я здесь... Прости меня, любимая... - я хотела коснуться ее, но увидела, что веки ее опущены, но глаза под ними непрерывно движутся. 

- Айс? 

Ее лицо покрылось липким потом: 

- Ангел! Нет! 

Рука дернулась, и трубка капельницы выскочила из-под повязки, оттуда хлынула кровь, заливая белое покрывало.