Сюзанна Бэк - Возмездие

• Название: Возмездие
• Автор: Сюзанна Бэк
• Жанр: Современная проза

Возмездие

Restitution

Автор: Susanne Beck. Перевод: группа товарищей

---

На одну ужасную секунду все мои чувства заменила одна ненависть. Я ненавидела их всех, но, думаю, что больше всего я ненавидела себя. 

- Тайлер, пожалуйста... 

- Нет! Оставьте меня в покое!!! 

Но он этого не сделал, а схватил меня в объятия и сжал так сильно, что я, безумная или нет, не могла вырваться. Как загнанное, раненое животное, я дергалась, била его, царапала, даже кусала, но он продолжал держать меня, не поддавшись моему неистовству. 

И когда моя ярость уступила место безысходности, он развернул меня, прижал к себе сильнее и стал поглаживать по мокрым, грязным волосам, бормоча слова утешения, а я тихо рыдала, уткнувшись ему в грудь. 

*****

- Поп в порядке? - спросила я со своего места на диване. Мое поврежденное колено было тщательно промыто, обернуто полотенцем в несколько слоев и аккуратно уложено на две подушки. 

Том вышел из комнаты Корины, куда он положил Попа после того, как мы вернулись в дом. Улыбнувшись мне, он ответил: 

- Да. У него небольшая боль в груди. Думаю, от напряжения. 

Я выпрямилась на диване: 

- Тогда ему нужно в больницу. 

- Неее. Он еще упрямее, чем ты, - при этих словах Том подарил мне очень выразительный взгляд, - Я дал ему лекарство, которое он в таких случаях принимает. Он сейчас отдыхает. Немного сна, и ему станет лучше. 

- Уверен? 

- Да. Такое уже бывало. Доктор Стив проверял его сердце и нашел, что оно, по большей части, в полном порядке. Не волнуйся. Он поправится. - Том пересек комнату и присел рядом со мной на диване. 

- Ну, а ты как? 

- Все нормально. 

- Тебе обязательно надо проверить свое колено, Тайлер. Я не очень хорошая медсестра. 

- Ты все сделал правильно. И я сделаю. Имею в виду, проверю колено. Попозже. 

Он усмехнулся и посмотрела в окно: 

- Я созвонился с Джоном с метеостанции. Дождь скоро закончится, и мы вернемся к поискам. 

- Отлично! 

Улыбнувшись, он взлохматил мне волосы и повернулся, чтобы уйти. 

- Том? 

Он обернулся: 

- Да? 

- Я хочу, чтобы ты знал, что все, что я тебе там наговорила - это все неправда. Я не хотела тебя обидеть. Прости меня. 

- Я знаю, малыш. Горе сводит нас с ума, и мы делаем такие вещи, какие бы никогда не сделали в нормальном состоянии. Просто помни, что Морган и мой друг. И я не остановлюсь, пока не найду ее. Никто из нас не остановится. 

Внезапно смутившись, я уткнула взгляд в свои руки: 

- Знаю, - пробормотала я, слезы подступили к горлу. - Это очень много для меня значит, Том. - Подняв лицо, я серьезно посмотрела прямо ему в глаза: - Мне нужно, чтобы ты верил в это. 

- Я верю, Тайлер. Верю. 

*****

Несколько часов спустя из комнаты Корины послышалось шарканье, и на пороге появился Поп, голова взъерошена, глаза покрасневшие, а на лице торчала двухдневная щетина. 

- Как делишки, Тайлер? - спросил он охрипшим ото сна голосом. 

- Уже получше. А у тебя? 

- Аналогично, - он зевнул, потянулся, потом придвинул кресло к дивану и сел. - Есть какие-нибудь новости? 

- Нет. 

Он кивнул и выглянул в окно:

- Погода разгуливается. Хоть что-то приятное. 

- Спасибо небесам за такие небольшие подарки, - прозвучало с сарказмом, но в этих словах была доля правды.

Я была на самом краю, но сейчас, как никогда ранее, была полна решимости не поддаваться горю и скорби. 

И вправду, к ночи небо расчистилось. Легкий ветерок лениво гулял в кронах сосен, а звезды и луна соткали удивительный узор на ночном небе. Том открыл окно, и в дом ворвался свежий воздух, наполнив его лесным ароматом. 

Мы сидели в тишине и слушали кваканье лягушек за окном. 

Внезапно они смолкли, и я настороженно посмотрела на Попа, который привстал на стуле, тоже заметив перемену. 

- Что это такое? - прошептала я. 

- Не знаю. Но собираюсь узнать. Эти твари замолкают, только когда чувствуют опасность. 

- Может, медведь? 

- Может. А может, и еще кто-нибудь, - взяв стоящее в углу ружье, он передернул затвор, - Оставайся здесь.

Пойду проверю. 

- Ну, уж нет, - возразила я, поднявшись с дивана и опустив ноги на теплый пол. 

- Эй, Тайлер, с твоим коленом нельзя так вскакивать! 

- Ничего, позабочусь об этом потом. А сейчас пойдем посмотрим, что там такое. 

Пытаясь не потерять сознание от боли, вонзившей свои зубы в ногу и дошедшей даже до живота, я, закусив до крови губу, подошла к Попу и оперлась ему на спину. Мы вышли на террасу. 

Внимательно осмотрев окрестности, мы ничего не увидели, кроме деревьев вокруг. 

- Готова? - спросил он меня, крепко сжимая ружье. 

- Да. 

Распахнув дверь ногой, он шагнул за порог и остановился. Я встала рядом. 

Стояла неестественная тишина, нарушаемая лишь ветром да падающими листьями. 

- Ничего не вижу, - прошептала я. 

- Я тоже. Это-то меня и беспокоит. 

Я хотела было пошутить, но что-то в его тоне насторожило меня. Я замерла, молясь только о том, чтобы боль в ноге оставила меня хотя бы на секунду. 

Потом я что-то заметила. Какое-то движение в кустах, посаженных Айс вдоль дороги. И ветер не имел никакого отношения к этому шевелению. Я вся подобралась, сердце запрыгало в груди, боль куда-то исчезла перед лицом новой опасности. 

Поп, тоже заметив движение, поднял ружье и приставил его к плечу. 

- Я не в настроении играть в игрушки, так что, кто бы ты ни был, сделай нам обоим одолжение и вылезай оттуда, покуда я не начал стрелять, - его голос был полон решимости. 

Шевеление повторилось. 

- Давай же, или, клянусь богом, я нажму на курок, и ты уже больше никогда ничего не сможешь сделать. 

Спустя момент, из кустов выпрыгнул толстый белый кролик и уселся перед нами, нахально подергивая носом и поглядывая на нас красными глазками. 

Я с облегчением оперлась на Попа, но он оставался напряженным, не сдвинув ружье ни на миллиметр. 

- Что такое? 

- У него на шерсти кровь. 

- О, черт, - мои нервы напряглись до предела. 

- Последнее предупреждение! Выходи оттуда! 

Из кустов поднялась фигура, монстр, вышедший из кошмарных сновидений, весь в крови. Фигура держала в руках пистолет, и он был направлен на Попа. 

Крик ужаса сорвался с моих губ. 

Но тут какое-то шестое чувство заставило меня кинуться к Попу и отпихнуть в сторону ружье, как раз за секунду до того, как он собрался спустить курок. 

- Нет! - закричала я. - Не стреляй! 

- Вернись в дом, Тайлер, - приказал Поп, выпрямив ружье. - Я сам справлюсь. 

- Нет! - умоляюще закричала я, опять хватаясь за ружье. - Не стреляй! Это Айс! 

- Что? 

- Смотри же, Поп! Это Айс! Не стреляй! Пожалуйста! 

Он прищурил глаза, разглядывая покрытый запекшейся кровью призрак, стоящий перед ним и направляющий на него пистолет: 

- Морган? Это ты? 

- Отойди от нее, старик. Отойди, пока я не убила тебя. 

- Сделай это, Поп! Опусти ружье и отойди. Прошу тебя! 

- Но... 

- Пожалуйста!!!! 

Медленно он опустил ружье и сделал три осторожных шага в сторону, не отрывая глаз от израненного тела Айс и от ее смертельно-холодного взгляда. Дуло ее пистолета следовало за ним. 

Оставшись одна, я подняла руки. 

- Айс? Это я, Ангел. Пожалуйста, опусти пистолет. Со мной все в порядке. Он не причинил мне вреда. Опусти пистолет. 

Дуло метнулось ко мне, выражение лица не изменилось. Если Ангел Смерти имел обличье, то в этот момент он стоял передо мной. 

- Пожалуйста, Айс. Опусти его. Никто не сделает тебе больно, любимая. 

Она слегка покачнулась, прикрыла глаза на секунду и снова открыла их. 

- Ангел? - прошептала она. 

- Да, любовь моя, это я, - я попыталась улыбнуться сквозь слезы. - Мы тебя ждали. 

Внезапно она согнулась, как будто ее кто-то ударил. Пистолет выпал из рук, и она выползла из кустов. Я чуть не закричала от ужаса, увидев, что они с ней сделали. Почти вся одежда была содрана, из более чем дюжины ран сочилась кровь, на бедре и боку были зияющие дырки от пули. Кровь из огромной раны над бровью залила все лицо. Руки и ноги были поцарапаны, порезаны и перепачканы грязью. 

Я кинулась к ней и, крепко-крепко обняв, подхватила на руки. 

- Я убила их, Ангел, - сипло прошептала она мне в ухо. - Я убила их всех. Они больше никогда не причинят тебе вреда. 

И потеряла сознание, обмякнув у меня на руках. Ее безумное путешествие подошло к концу. 

- Пресвятая богородица, - пробормотал Поп. - Я бы никогда не поверил в это, если бы не видел собственными глазами. Сказать честно, я и сейчас не верю. 

- Помоги мне отнести ее в дом, Поп, - устало попросила я. - Пожалуйста. 

- Нет проблем. Ты держи ее за плечи, а я возьму за ноги. Надеюсь, не уроним. 

На счет три, мы ее подняли. Казалось, она весила целую тонну, и мое колено уже начало подумывать о том, чтобы прервать это мероприятие. Сделав несколько шагов, я остановилась. Нога предательски дрожала от боли, не выдерживая лишний вес. Голова Айс болталась между моими руками.