Стефан Цвейг - Мария Антуанетта

• Название: Мария Антуанетта
• Автор: Стефан Цвейг
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1992

 Жизнь и трагическая гибель Марии-Антуанетты, казненной вслед за своим мужем французским королем Людовиком XVI во время Великой французской революции, ее любовь к графу Ферзену, история с ожерельем, задуманная с целью опорочить королеву, вплетены в живую ткань истории Европы. Роман Цвейга пользуется заслуженной любовью многих поколений читателей.

---

138

 Долгу чести (фр.).

139

 Ужасной клеветы (фр.).

140

 Здесь: ничего скрытного и циничного (фр.).

141

 Устный приказ (фр.).

142

 Со всей очевидностью (ит.).

143

 Может быть, да, может быть, нет (ит.).

144

 Прощайте, я заканчиваю (фр.).

145

 Как Ваше здоровье? Держу пари, что Вы о нем не заботитесь, и напрасно... что касается меня, то я себя чувствую лучше, чем это можно было ожидать (фр.).

146

 Эта забота составляет единственное мое счастье... и когда мне становится грустно, я беру к себе моего малыша (фр.).

147

 В подлинном виде (лат.).

148

 Здесь: старого порядка (фр.).

149

 Малых забав (фр.).

150

 Цвейг ведет отсчет от 3 октября, когда состоялся еще один банкет в Версале для фландрского полка. - Примеч. пер.

151

 Вся эта революция - со страха (фр.).

152

 По документации в делегации было 12 женщин. - Примеч. пер.

153

 Независимость (ит.).

154

 Достойной Марии Терезии (фр.).

155

 Любимец (фр.).

156

 Женщина средних лет (фр.).

157

 Так стал именоваться после переезда из Версаля в Париж Бретонский клуб, так как он располагался в бывшей библиотеке доминиканских монахов, которых во Франции называли якобинцами. - Примеч. пер.

158

 Имеется в виду эпизод, связанный с борьбой Марии Терезии за корону осенью 1742 года, когда ей удалось склонить на свою сторону Венгерский дворянский сейм. - Примеч. пер.

159

 Дурную особу (фр.).

160

 Здесь: курс на ухудшение (фр.).

161

 Королевскому скоту (фр.).

162

 Останки Мирабо были захоронены в церкви Св.Женевьевы, объявленной Пантеоном - храмом, где благодарное Отечество хранит навечно останки великих людей. Мирабо был первым, удостоенным этой высокой чести. - Примеч. пер.

163

 Еще тот фрукт (ит.).

164

 Отъезд королевской семьи был задержан национальными гвардейцами 18 апреля 1791 г. - Примеч. пер.

165

 Он не пожелал (фр.).

166

 Да здравствует король! Да здравствует королева! (фр.).

167

 Sauce на французском означает "соус".

168

 Король, королева (нем.).

169

 Жить свободным или умереть (фр.).

170

 Злодеи (фр.).

171

 Чудовища (фр.).

172

 Маркиз Поза - персонаж поэмы Шиллера "Дон Карлос", проповедовал терпимость и провозглашал суверенность народа. - Примеч. пер.

173

 Национальное собрание разместилось после 19 октября 1790 года в Париже в манеже Тюильри. - Примеч. пер.

174

 Затянуть время (фр.).

175

 Злобствующим, взбесившимся (фр.).

176

 Чудовищная (фр.).

177

 Австрийский комитет (фр.).

178

 Ради короля Франции (фр.).

179

 "Скандальная жизнь Марии Антуанетты" (фр.).

180

 "Пойдет!", "Наладится!" (фр.). - Название и припев песенки, ставшей одной из самых популярных и боевых песен французской революции. - Примеч. пер.

181

 Инсургент - участник восстания, повстанец. - Примеч. ред.

182

 Голытьба (фр.).

183

 "Вперед, сыны отчизны милой" (фр.). - первые слова "Марсельезы".

184

 Защиту нации (фр.).

185

 Заключенных, задержанных (фр.).

186

 Прыжка согнувшись (щукой) - спортивный термин (нем.).

187

 Национальной бритвы (фр.).

188

 Шекспир. Король Ричард II / Перевод Мих.Донского.

189

 Луи Карл, дофин (фр.).

190

 Заключенный (фр.).

191

 Основанием для лишения короля неприкосновенности явились документы, найденные в тайнике его комнаты. Они доказывали измену Мирабо, Лафайета, связь короля с братьями. - Примеч. пер.

192

 "Флорентинец" - бриллиант из сокровищницы Габсбургов, переданный Марии Антуанетте в качестве приданого. - Примеч. пер.

193

 В Деяниях апостолов говорится о том, как юноша Савл, "дыша угрозами и убийством на учеников Господа", стал верным учеником Христа, приняв новое имя Павел. - Примеч. пер.

194

 "Эскиз исторической картины прогресса человеческого разума" (фр.).

195

 Терсит - персонаж "Илиады" Гомера, ахейский воин, выступавший в защиту простых воинов, обличавший вождей в своекорыстии и самовластии. Примеч. пер.

196

 Петля виселицы. Название, придуманное газетой, образовано от фамилии Сансон - "династии", насчитывающей семь поколений палачей. - Примеч. ред.

197

 Ничтожеством (фр.).

198

 Речь идет о романе "Шевалье де Мезон Руж". - Примеч. пер.

199

 Уединенным развлечениям, онанизму (фр.).

200

 Трибада - то же, что и лесбиянка. - Примеч. пер.

201

 Луи Карл Капет (фр.).

202

 Декларация, подписанная 27 августа 1791 г. австрийским императором и прусским королем, содержала заявление о стремлении вмешаться в дела Франции. - Примеч. пер.

203

 Цареубийцы (фр.).

204

 "Последнее "прости" королевы своим любовникам и любовницам" (фр.).

205

 "Неистовая страстность бывшей королевы" (фр.).

206

 Черт возьми! (фр.).

207

 Оплатить, Мария Антуанетта (фр.).

208

 "Беседы любознательного" (фр.).

209

 Здесь: собрание (фр.).

210

 Последний по счету, но не по значению (англ.).

211

 Простите, месье (фр.).

212

 Милочке, душечке (фр.).

213

 Благочестивый обман, самообман (лат.).

214

 Любой ценой (фр.).