Стефан Цвейг - Мария Антуанетта

• Название: Мария Антуанетта
• Автор: Стефан Цвейг
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1992

 Жизнь и трагическая гибель Марии-Антуанетты, казненной вслед за своим мужем французским королем Людовиком XVI во время Великой французской революции, ее любовь к графу Ферзену, история с ожерельем, задуманная с целью опорочить королеву, вплетены в живую ткань истории Европы. Роман Цвейга пользуется заслуженной любовью многих поколений читателей.

---

24

 словечки, каламбуры (фр.).

25

 меры (фр.).

26

 Лично (лат.).

27

 собачку мопса (фр.).

28

 глупом и нелепом создании (фр.).

29

 рыженькая (фр.).

30

 после меня хоть потоп (фр.).

31

 дела (фр.).

32

 добрая и милая Антуанетта (фр.).

33

 Здесь: счастливый въезд (фр.).

34

 Мадам дофина (фр.).

35

 ночной Париж, Париж - город удовольствий (англ.).

36

 славного Глюка (фр.).

37

 Король умер, да здравствует король! (фр.).

38

 Болеть, Сир, нужно только в Версале (фр.).

39

 Здесь: тварь (фр.).

40

 самая неказистая внешность, какую только можно себе вообразить (фр.).

41

 жизнь врозь (фр.).

42

 отдельная постель (фр.).

43

 нечто не стоящее внимания (фр.).

44

 Из "Кротких ксений".

45

 элегантности (лат.).

46

 деревушки (фр.).

47

 оплатите (фр.).

48

 личные покои (фр.).

49

 а-ля Ифигения (фр.).

50

 Прическа в честь прививки (фр.).

51

 Бунтарский чепец (фр.).

52

 дорогой матушке (фр.).

53

 "Восход Авроры" (фр.).

54

 приют удовольствия (фр.).

55

 приятное уединение (исп.).

56

 светлой роща названа потому, что в ней темно (лат.).

57

 Людовик XVI (фр.).

58

 Людовика XV и Людовика XIV (фр.).

59

 Празднества галантности (фр.).

60

 Именем королевы (фр.).

61

 по приказу королевы (фр.).

62

 "Деревенский колдун" (фр.).

63

 человек с извращенными вкусами (лат.).

64

 Комедией полей (фр.).

65

 маленьком Шенбрунне (фр.).

66

 маленькой Вене (фр.).

67

 все, кто хуже всех в Париже и кто моложе всех (фр.).

68

 общество, так сказать (фр.).

69

 распорядителя развлечений (фр.).

70

 один из тех, кто постоянно ходит в фаворитах и с кем советуются (фр.).

71

 удар молнии (фр.). Здесь: любовь с первого взгляда.

72

 приступах раздражения (фр.).

73

 недомоганий, истерических припадков (фр.).

74

 Здесь - сударь, господин (фр.).

75

 Здесь: Божьей искры (лат.).

76

 Написанное остается (лат.).

77

 революция будет жестокой, если вы ее не подготовите (фр.).

78

 нерадивый супруг (фр.).

79

 важный (фр.).

80

 "Тебя, Бога, хвалим..." (лат.) - начальные слова раннехристианского гимна "Te Deum, laudamus..."

81

 к сожалению! (фр.).

82

 Бюст (фр.).

83

 Да здравствует королева! (фр.).

84

 слухи, сплетни (фр.).

85

 фабрика клеветы (фр.).

86

 дразня, насмехаясь (от нем. frotzelnd).

87

 Здесь: титул младшего брата короля (фр.).

88

 Здесь Цвейг допустил ошибку. Имя графа Провансского - Луи Станислав Ксавье. - Прим. пер.

89

 Аретино Пьетро (1492х1556) - итальянский писатель, драматург, получивший за остроумные памфлеты против папского двора и монархов Европы прозвище Бич Государей. - Прим. перев.

90

 скабрезности (фр.).

91

 независимость (итал.).

92

 "Сообщение, важное для испанской ветви, относительно ее прав на корону Франции" (фр.).

93

 мошенником (фр.).

94

 дурной особой (фр.).

95

 высший закон (лат.).

96

 Бомарше. Избранные произведения. М., 1954/Перевод Н.М.Любимова.

97

 противного священника (фр.).

98

 сосуд, наполненный злословием (фр.).

99

 дурную особу (фр.).

100

 истинного мота (фр.).

101

 Титул придворного раздавателя милостыни. - Прим.пер.

102

 "больших приемов" (фр.).

103

 тихо, очень тихо (итал.).

104

 тихо (итал.).

105

 внезапно сильнее (итал.).

106

 крещендо (итал.).

107

 Бомарше. Указ. соч.

108

 начинается трагедия (лат.).

109

 мешанине (исп.).

110

 Мир желает быть обманутым (лат.).

111

 Собственноручно (лат.).

112

 Мария Антуанетта Французская (фр.).

113

 Всегда что-нибудь да прилипнет (лат.).

114

 Здесь: представителями высшей знати (фр.).

115

 Воровка (фр.).

116

 Последним криком моды (фр.).

117

 Все лесбиянки Парижа (фр.).

118

 "Скандальная жизнь Марии Антуанетты" (фр.).

119

 Неистовую плоть (фр.).

120

 Королевский бордель (фр.).

121

 Любовниками и любовницами (фр.).

122

 Согласно другой версии, Ламотт под фамилией де Гаше эмигрировала в Россию, где и умерла в Крыму в 20-е годы XIX века. - Примеч. пер.

123

 Небрежения (фр.).

124

 "Отчете" (фр.). - Это доклад Неккера королю (1781 г.).

125

 Да здравствует королева (фр.).

126

 Вот она, жертва (фр.).

127

 Мое ремесло - быть роялистом (фр.).

128

 Фригийский колпак - в Древней Греции и Древнем Риме его надевали на освобожденного раба. Во время Французской революции - символ свободы и равенства.

129

 Вернувший французам свободу (фр.).

130

 Остроумного человека (фр.).

131

 Горячее сердце (фр.).

132

 Здесь: развлечения (фр.).

133

 Вот и все (фр.).

134

 Прекрасный Аксель (фр.).

135

 Ах, по вдохновению свыше я приняла вас при своем дворе (фр.).

136

 Она при мне часто плачет, судите же, как я должен любить ее (фр.).

137

 Галантный кавалер, верный рыцарь (фр.).