Ирина Галинская - Льюис Кэролл и загадки его текстов

• Название: Льюис Кэролл и загадки его текстов
• Автор: Ирина Галинская
• Издательство: ИНИОН
• Жанр: Культурология
• Год: 1995

Введите сюда краткую аннотацию

---

Избранная библиография произведений Льюиса Кэрролла

Кэрролл Л. Аня в Стране Чудес / В переводе Набокова В. — Л.: Палестра, 1991. — 88 с.

Кэрролл Л. История с узелками / Пер. с англ. Данилова Ю.А. — М.: Мир, 1973. — 408 с.

Кэрролл Л. Логическая игра / Пер. с англ. Данилова Ю.А. — М.: Наука. 1991. –191 с.

Кэрролл Л. Охота на Снарка: Агония в восьми воплях / Пер. с англ. Кружкова Г. — Смоленск: Рукитис, 1991. — 87 с.

Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране Чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье. — М.: Наука, 1991. — VII, 359 с.

Carroll L. Alice's adventures in Wonderland and Through the looking-glass, and What Alice found there. — N.Y.; Macmillan, 1950. 7,138, 6, 159 р.

Carroll L. Alice's adventures in Wonderland. — Moscow: Progress publ., l979. — 234p.

Carroll L. The annotated Alice: Alice's adventures in Wonderland and Through the looking-glass / With an introd. a. notes by Gardner М. — N.Y.: C.N.Potter, 1960. — 351 p.

Carroll L. The annotated Snark: The full text of Lewis-Carroll's great nonsense epic «The hunting of the Snark» / With an introd. a. notes by Gardner М. — N.Y.: Simon a. Shuster, 1962. — 111 p.

Carroll L. The collected verse. — N.Y.: Macmillan, 1933. — XIV, 445 p.

Carroll L. The complete works. — N.Y.: Modern library, 1947. — XI, 1293 p.

Carroll L. The diaries / Ed. by Green R.L. — L.: Casscll, 1953. — XXVI, 604р.

Carroll L. Doublets, a word puzzle. — L.: Macmillan, 1879. — 39 p.

Carroll L. Eight or nine wise words about letter-writing. — Oxford: Emberlin a. son, 1890. — 35 p.

Carroll L. The game of logic. — L.; N.Y.: Macmillan, 1887. — /5/, 96 p.

Carroll L. The hunting of the Snark: An agony in eight fits. — N.Y.:Macmillan, 1937. — 53 p.

Carroll L. The Rectory Umbrella and Misch-Masch. — L.: Cassel a. company, 1932. XIII, 193 p.

Carroll L. Rhyme? and reason? — L.: Macmillan, 1909. — XII, 214 p.

Carroll L. The selected letters of Lewis Carroll / Ed. by Cohen M.N, — L.: Macmillan, 1989. XIV, 303 p.

Carroll L. Sylvie and Bruno. — L.; N.Y.: Macmillan, 1889. XXIII, 400 p.

Carroll L. Sylvie and Brun or concluded. — L.: Macmillan, 1893. — XXXI, 423р.

Carroll L. Symbolic logic. — L.; N.Y.: Macmillan, 1896. — XXXI, 188 p.

Carroll L. Symbolic logic / Ed., with annotations a. an introd. by Bartley W.W. — N.Y.: Clarkson N.Potter, 1977. — XXV, 496 p. — Cont.: Pt I: Elementary, Pt 2: Advanced, never previously published.

Carroll L. Through the looking-glass and What Alice found there. — Moscow: Progress publ., 1966. — 229 p.

Carroll L. Useful and instructive poetry / With an introd. by Hudson О. — N.Y.: Macmillan, 1955. — 45 p.

Dodgson Ch L. Curiosa mathematica… — L.: Macmillan, 1890, 75 p.

Литература о писателе

Винтерих Дж. Приключения знаменитых книг / Сокр. пер. с англ. Сквайрс Е. — М.: Книга, 1985. — 225 с.

Демурова Н.М. Льюис Кэрролл: Очерк жизни и творчества. — М.: Наука, 1979. — 200 с.

Падни Дж. Льюис Кэрролл и его мир / Пер. и прим. Харитонова В., Сквайре С. — М.: Радуга. 1982. –143 с.

Урнов Д.М. Как возникла «Страна Чудес». — М.: Книга, 1969. — 79 с.

Ayres Н.М. Carroll's Alice. — N.Y.: Columbia univ. press, 1936. — X. 98 p.

Collingwood S.D. The life and letters of Lewis Carroll. — L.: T.Fisher Unwin. 1898. XX, 448 p.

Do La Mare W. Lewis Carroll. — L.: Faber a. Faber, 1932. — /7/, 67 p.

Hudson D. Lewis Carroll. — L.: Constable, 1954. — ХIII. 354 p.

Lewis Carroll / Ed. with an introd. by Bloom H. — N.Y. etc.; Chelsea house publishers. 1987. — XIII. 172 p.

Reed L. The life of Lewis CarroU. — L.: W. a. O.Poyle. 1932. — 142 p.

Woolf V. The moment, and other essays. — L.: Hogarth, 1949. — 191 p.

Wood J. The Snark was a Boojum: A life of Lewis Carroll. N.Y.: Pantheon books. 1966. –184 p.

Переводы двух «Алис» Льюиса Кэрролла на русский язык[182]

Соня в царстве Дива. Пер. анонимный. — М.: Тип. А.И.Мамонтова, 1879.

Приключения Ани в мире чудес. Пер. Д.М.Гранстрем. — СПб.: Изд-во Э. А. Гранстрем, 1908.

Приключения Алисы в Стране Чудес. Пер. (П.С. Соловьева). — СПб.: Изд-е «Тропинки», 1910.

Приключения Алисы в Стране Чудес. Пер. и пред. А.Н.Рождественской. — СПб.: Изд-во Вольфа, 1912.

Алиса в Стране Чудес. Пер. А.Д'Актиль (А.А.Френкель). — М.; Пг: Изд-во Л.Д.Френкеля, 1923.

Аня в Стране Чудес. Пер. В. Сирина (В.В.Набокова). — Берлин: Изд-во «Гамаюн», 1923.

Алиса в Зазеркалье. Пер. В.А.Азова (В.А.Ашкенази). Стихи в пер. Т.Л.Щепкиной-Куперник. — М., Пг.: Изд-во Л.Д.Френкеля, 1924

Алиса в Стране Чудес. Пер..А.Оленич-Гнененко. — Ростов-на-Дону: Ростиздат, 1940.

Алиса в Стране Чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса. Пер. Н.М. Демуровой. Стихи в пер. С.Я.Маршака и Д.Г.Орловской. — София: Изд-во лит. на иностр. языках, 1967.

Приключения Алисы в Стране Чудес. Пер. Б.В.Заходера. — М.: Детская литература, 1974.

Приключении Алисы в Стране Чудес. Зазеркалье (Про то, что там увидела Алиса). Пер. А.Щербакова. — М.: Худ. литература, 1977.

Алиса в Зазеркалье. Пер. Вл. Орла. — М.: Детская литература, 1980.

Примечания

1

Цит. по: Падни Дж Льюис Кэрролл и его мир / Пер. с англ. Харитонова В. Сквайрс Е. — М., 1982. — С.47.

2

Train: A first-class magazine. — L, 1856 — 1858. — N 1 — 5.

3

Фрэнк Баум — автор много численных книг о волшебной Стране Оз.

4

Набоков В. Лолита. — М, 1989. — С. 300.

5

См. об этом: Милова Т. Другие берега Страны Чудес // Русская мысль. — Париж, 1993. — Сент. 16–22. — 3996. — С 13.

6

Cohen M.N Ргeface to the first edition // Carrol L. The selected letters of Lewis Carroll / Ed. by Cohen М… — L., 1989. — P. IX.

7

Винтерих Дж. Приключения знаменитых книг. — М, 1985. — C. 98.

8

Там же. — С.10.

9

Строка из стихотворения Кэрролла, предваряющего «Приключения Алисы в Стране Чудес». В переводе Д.Орловской эта строка звучит так: «И тянется неспешно нить моей волшебной сказки».

10

Cohen M.N. Op. cit. — Р. VIII.

11

Ibid.

12

Cohen M.N. Op. сit. — Р. VIII

13

Цит. по; Падни Дж. Указ. Соч. — С. 32

14

Baum A.L. Carroll's «Alices» The semiotics of paradox // Lewis Carroll / Ed. by Bloom H. — N.Y. 1987 — P. 65.

15

Collingwood S.D. The life and letters of Lewis Carroll. — L., 1898. — XX, 448 p.

16

См. об этом: Baum A.L Op. cit. — P.65.

17

Ibid

18

Carroll L. The dairies — L., 1953. — Vol. 1–2. — XXVI. 604 p.

19

Carroll L. The letters of Lewis Carroll / Ed. by Cohen M.N. — L., 1979. Vol 1–2. — 614 p.

20

См. Падни Дж. Указ. соч. — С. 34–35.

21

Cohen M N. Ор. cit. — P.X–XI

22

Carroll I. Eight or nine wise words about letter-writtting // Carroll L. The selected letters.. — P. 285 –297

23

Падни Дж. Указ. соч. — С. 26–27

24

Heath P. The philosopher's Alice // Lewis Carroll. — P.47.

25

Ibid

26

См. об этом: Демурова Н M. Льюис Кэрролл: Очерк жизни и творчества. — М., 1979 — С. 48–49; 192.

27

Названия стихотворений приводятся в переводах С. Я. Маршака., Д. Г. Орловской и О.А. Седаковой.

28

Падни Дж. Указ. соч. — С.56.

29

«Twinkle, twinkle, little bat».

30

«Twinkle, twinkle, little star».

31

«Rock-a-bye, baby, on the tree-top»

32

«Hush-a-bye, lady, in Alice's lap».

33

«Speak roughly to your little boy».

34

См.: Кэрролл Л. Приключения Алисы Стране Чудес: Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье. — М., 1991. — С. 49–50.

35

«The aged, aged man».

36

См.: Кэрролл Л. Указ. соч. — С. 348–349.

37

Там же. — С.204.

38

«Та the voice of the Lobster». В переводе В.В.Набокова:

Как дыня, вздувается вещий Омар.
«Меня, — говорит он, ты бросила в жар;
Ты кудри мои вырываешь и ешь,
Осыплю я перцем багровую плешь».
«Омар! Ты порою смеешься, как еж,
Акулу акулькой с презреньем зовешь;
Когда же и вправду завидишь акул,
Ложишься ничком под коралловый стул»

(Кэрролл Л. Аня в Стране Чудес / Пер. Набокова В… Л., 1991. — С.72).

39

«Цветы показались на земле, время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей» (Песнь Песней 2, 12).

40

«Это голос лентяя. Вот он застонал:
„Ах, зачем меня будят! Я спал бы, да спал“»

(перевод О.Седаковой).

41

Цит. по: Кэрролл Л. Указ. соч. — С.20.

42

Clark B.L Carroll's well-versed narrative: «Through the I coking-Glass» // Lewis Carroll. — P. 131.

43

«How doth the little crocodile».

44

«Как дорожит своим деньком
Малюточка пчела! —
Гудит и вьется над цветком,
Прилежна и мила»

(перевод О.Седаковой).

45

«How neatly spreads his claws, // And welcomes little fishes in // With gently smiling jaws!».

46

Clark B.L. Op. cit. — P.131.

47

«The Walrus and the Carpenter».

48

Цит. по: Clark B.L. Op.cit. — P.131.