Мария-Луиза Франц - Избавление от колдовства в волшебных сказках

• Название: Избавление от колдовства в волшебных сказках
• Автор: Мария-Луиза Франц
• Издательство: Класс
• Жанр: Психология
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-86375-148-1

Волшебные сказки про заколдованных героев мы еще в детстве читали с замиранием сердца. Приключения, накал страстей, драматизм сюжетных поворотов… В этой книге мотив колдовства и избавления от него — на центральном месте.

Автор ее, известный юнгианский аналитик М.-Л. фон Франц, как всегда, удивляет и увлекает неожиданными сравнениями и параллелями. Например, утверждая, что заколдованный принц — это человек во власти невроза. Он так же страдает от внутреннего конфликта, как герой, вынужденный носить звериную кожу. И порой действует себе во вред, словно околдованный злыми чарами. И должен пройти немало испытаний, прежде чем избавится от напасти. И у каждого героя свой путь к избавлению от колдовства — как у каждого человека свой путь к исцелению.

---

25

См. «Король-дракон» в сб. «Скандинавские сказки» (М.: Худ. литература, 1982, с. 50).

26

Муж, женой окруженный (лат.). — Прим. переводчика.

27

Судя но всему, в перевод на английский язык французского выражения les cours d'amour вкралась ошибка: это выражение означает не «Courts of Love», что дословно можно перевести как Дворы Любви, а «куртуазная, то есть придворная, «современная», романтическая утонченная любовь». Такой перевод совершенно неясен, ибо в данном случае трудно предположить что-либо иное, кроме средневекового публичного дома. Но едва ли в эпоху раннего христианства посещение рыцарями официальных публичных домов встречало одобрение светской власти и католической церкви. Скорее, здесь речь идет о куртуазной любви или «Court-amour», что, согласно Nuttal's Standard Dictionary of the English Landuage (Eds. Frederick Warne and Co, London and New York, 1893

28

Более подробно регрессивное единение с природой обсуждается в книге М.-Л. фон Франц «Архетипические паттерны в волшебных сказках», гл. 4 (М.: Независимая фирма «Класс», 2007). — Прим. переводчика.

29

В процессе рождения (лат.) — Прим. переводчика.

30

См.: Юнг К.-Г. Mysterium Coniunctionis. M.: Рефл-бук, 1997.

31

См.: Юнг К.-Г. Aion. M.: Рёфл-бук, 1997.

32

Выделение души (лат.) — Прим. переводчика.

33

Андерсен Г.Х. Новое платье короля // Андерсен Г.Х. Сказки и истории. М.: Правда, 1980, с. 77.

34

Подробнее об этом можно прочитать в книге М.-Л. фон Франц «Архетипические паттерны в волшебных сказках», гл. 2 (М.: Независимая фирма «Класс», 2007). — Прим. переводчика.

35

Братья Гримм. Сказки. М.: Худ. литература, 1978, с. 34. — Прим. переводчика.

36

В русском переводе второй флаг — красный. — Прим. переводчика.

37

В русском переводе сказки прошло только два года. — Прим. переводчика.

38

Братья Гримм. Сказки. М.: Худ. литература, 1978, с.152. — Прим. переводчика.

39

Юнг К.-Г. Психологические типы, пар. 783. М.: Прогресс-Универс, 1995.

40

Человеческая комедия (фр.). — Прим. переводчика.

41

Духовные практики (лат.). — Прим. переводчика.

42

Игнатий Лойола — основатель ордена иезуитов. Он сформулировал организационные и моральные принципы ордена. — Прим. переводчика.

43

Древнеиндийское слово Deva переводится как «бог», «сиять»; в древнеиндийской мифологии это целый класс богов и богинь (обычно говорят о 33 богах). -Прим. переводчика.

44

Подробнее о черной магии в скалках можно прочитать в книге М.-Л. фон Франц «Архетипические паттерны в волшебных скалках», гл. 2 (М.: Независимая фирма «Класс», 2007). — Прим. переводчика.

45

Снижение интеллектуального уровня (фр.). — Прим. переводчика.

46

См.: Юнг К.-Г. Психология и алхимия, пар. 201 ff. М.: Рефл-бук, 1997.

47

Апулей. Метаморфозы, или Золотой осел // БВЛ. М: Худ. литература, 1969. — Прим. переводчика.

48

Братья Гримм. Сказки. М.: Худ. литература, 1978, с. 393. — Прим. переводчика.

49

Братья Гримм. Сказки. М.: Худ. литература, 1978, с. 258. — Прим. переводчика.

50

Подробнее о символике пагубного воздействия света можно прочитать в книге Л.Л. Шапиры «Комплекс Кассандры» (М.: Независимая фирма «Класс», 2006).

51

В данном случае слово «побуждение» ("drive") взято в кавычки, так как скалочные герои — это архетипические фигуры, которые не имеют собственных побуждений. Подробнее об этом можно прочитать в книге М.-Л. фон Франц «Архетипические паттерны в волшебных сказках» (М.: Независимая фирма «Класс», 2007). — Прим. переводчика.

52

См. гл. 1. — Прим. переводчика.

53

Братья Гримм. Сказки. М.: Худ. литература, 1978, с. 385. — Прим. переводчика.

54

«Mysterium Coniunctionis», nap. 7301 М.: Рефл-бук, 1997.

55

Жертвоприношение интеллекта (лат.) — Прим. переводчика.

56

Вожделение (лат.). — Прим. переводчика.

57

Алчность (лат.). — Прим. переводчика.