Тацухико Такимото - Добро пожаловать в NHK!

• Название: Добро пожаловать в NHK!
• Автор: Тацухико Такимото
• Издательство: книга не издавалась
• Жанр: Современная проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-1-4278-0256-9

Знакомьтесь, Сато Тацухиро, 22 года. Этот человек может рассказать вам об одиночестве всё, ведь он хикикомори, затворник 21 века. Он не учится и не работает, его телефон всегда молчит, он не разговаривал ни с кем уже несколько лет, он спит по шестнадцать часов в день и выходит из дома только по ночам, чтобы купить еды.

Однажды Сато поймёт, что он стал жертвой заговора зловещей организации N.H.K. «Это из-за насмешек коварных агентов N.H.K. я стал хикикомори!» — решает он. А затем в его дверь постучится прелестная девушка, которая предложит ему свою помощь. Кто она, эта девушка, ангел-спаситель или агент N.H.K.? Что такое N.H.K. на самом деле? И как вернуться к нормальной жизни? Сато предстоит ответить на эти и многие другие вопросы.

Эта книга рассказывает о проблемах, с которыми сталкиваются современные молодые люди, не только в Японии, но и во всём мире: одиночестве, неприспособленности к взрослой жизни, поиске своего предназначения.

Перевод на русский язык американского издания был выполнен группой энтузиастов. Над переводом работали: 3chapter-kun, anon17, brfbhg, chapt5, edit-kun, failred, johny_sniper (Сhen), nhkproject (Scanner-kun), rumesto, также нам помогали читатели своими правками в вики. Ваши замечания и пожелания отправляйте на наш почтовый ящик: [email protected].

---

— Да чего в них хорошего?

— Кошки всегда выглядят такими счастливыми, даже если они одиноки.

Я не совсем понял, о чём она говорила, но попытался ответить.

— Кошки неблагодарны.

— Я знаю.

— Она скоро забудет про тебя, Мисаки. Кормить её — напрасное дело.

— Пока я буду давать ей еду, всё будет хорошо. Она будет помнить меня. Не будь таким бессердечным. Ты будешь приходить в парк каждый вечер, верно?

Она мягко погладила кошку, пока та жадно поглощала еду. Закончив есть, она неспешно скрылась в кустах.

Мы сели на скамейку. Мисаки вытащила из сумки свой «Секретный Дневник».

Итак, сегодня ночью началась первая консультация, посвящённая спасению хикикомори.

* * *

Мисаки называла это «консультацией». С самого начала, её слова и действия были такими странными, что я был уверен в том, что это какая-то шутка. Однако, она была настроена очень серьёзно.

— Ты опоздал. В контракте же сказано, что ты должен приходить сразу после ужина, помнишь?

— Я только что поужинал…

— В моей семье принято ужинать в семь часов.

«И откуда, чёрт побери, я мог это знать?!» — хотел я прокричать, но не стал.

— Ну, с завтрашнего дня приходи пораньше. Итак, начнём нашу первую «Лекцию о том, как перестать быть хикикомори», хорошо? Присаживайся.

Я сел на скамейку, как мне было сказано. Мисаки села рядом, повернувшись ко мне.

Ночной парк… Никого вокруг. Что же сейчас должно было начаться? Что она собиралась делать? Я слегка нервничал. Мисаки положила свою большущую сумку и начала в ней рыться.

Прошептав что-то вроде: «А, вот она, нашлась», она достала тетрадь. На обложке чёрным маркером было написано «Секретный дневник».

— Что это? — спросил я.

— Секретный Дневник.

— И что это такое?

— Ну… Секретный Дневник.

Мисаки открыла свой «Секретный Дневник» и пролистала его.

— В общем, я начинаю лекцию.

Из-за света фонаря, светившего позади, её лица не было видно. Однако, её голос был серьёзен. Не понимая, что происходит, я глубоко вздохнул.

Мисаки начала свою лекцию:

— Ммм… Я начну с определения хикикомори. Ты знаешь, почему люди становятся хикикомори? Ты знаешь, Сато? А? Нет? Я так и думала. Тебя же отчислили из колледжа, так что вряд ли тебе хватит ума ответить на такой сложный вопрос, Сато. А я знаю. Я же умная, в конце-концов. Сейчас я готовлюсь к экзаменам GED.[35] Я занимаюсь по пять часов в день. Я молодец, а? Ха-ха-ха…

Отсмеявшись, она продолжила:

— Согласно результатам моих исследований, не только хикикомори, но и другие психологические проблемы вызваны неспособностью человека приспособиться к его окружению. Проще говоря, ты не можешь поладить с окружающим миром, поэтому возникают разные трудности.

Мисаки перелистнула страницу.

— Давным-давно люди придумали множество разных способов найти своё место в мире. Например, рассмотрим концепцию «богов». Существует множество самых разных богов. В одной только Японии восемь миллионов… А? Восемь миллионов? Не многовато ли? Это вообще правда?[36] Л-ладно, в общем, в мире существует множество богов, и они облегчают страдания многим людям, например тем, кто приходят на церковные встречи. Люди, которым не могли помочь боги, придумали другие способы. Например, философию.

Мисаки снова начала копаться в своей сумке. Засунув голову в свою необъятную сумку, она, наконец, нашла, что искала.

— А, нашлась. Вот, держи, — она вытащила какую-то книгу и протянула её мне. Книга называлась «Мир Софии».[37]

— Она довольно сложная, так что я не совсем поняла её, но, думаю, в этой книге ты найдёшь всё, что тебе стоит знать о философии. Я взяла её в библиотеке, так что прочитай её до завтра, хорошо?

Я в замешательстве взял книгу. Я не мог понять, что же мне делать, а Мисаки продолжила монотонно читать свою лекцию:

— Ммм, ладно, после философии у нас идёт психоанализ! Он был очень популярен в девятнадцатом веке и даже в наши дни, а изобрёл его человек по имени Фрейд. Говорят, что если подвергнуть себя психоанализу, можно действительно избавиться от своих проблем. Вот, например, ты помнишь, что тебе снилось этой ночью? Я могу провести психоанализ для тебя. Расскажи мне, что ты видел в своих снах, Сато.

Я рассказал:

— Появился огромный змей. Он нырнул в океан, а потом я пронзил мечом яблоко. А ещё я стрелял из огромного, чёрного, сверкающего пистолета.

Услышав это, Мисаки вытащила ещё одну книгу из своей гигантской сумки. Она называлась «Толкование Снов: С той книгой вы легко достигнете глубин своего сознания!»

— Хм… Змей, океан, яблоко, меч, пистолет… — бормоча себе под нос, она искала слова в указателе, а затем отвернулась и густо покраснела. Почему-то я понял это, хотя в парке было довольно темно.

— З-закончим с Фрейдом! Переходим к Юнгу! — почти прокричала Мисаки.

— Постой! А каковы же результаты анализа моих снов? Мисаки, расскажи мне, что мог символизировать огромный змей, — настаивал я, но она проигнорировала мои неуклюжие домогательства.

— Юнг… Он был не согласен с Фрейдом, поэтому он пошёл другим путём. Так что проведём психоанализ по методу Юнга.

— Эй, не игнорируй меня!

— Насколько я могу судить ты принадлежишь к «интровертному» и «эмоциональному» типам. Ты боишься «Великой Матери». А ещё ты борешься с тенями. Как ужасно! Чтобы узнать больше, пожалуйста, прочитай эту книгу.

Эта книга называлась «Всё о Юнге в картинках!»

У меня уже голова начала идти кругом, но лекция Мисаки продолжалась. От Юнга мы перешли к Адлеру, затем к Лакану.

— Теория Лакана как поле из капканов!

Меня ошарашило, что она смогла выдать такой чудовищный каламбур, да ещё и улыбаясь при этом. Я хотел вернуться домой. Как будто заметив мою реакцию, Мисаки резко сменила тему.

— Ой, прости за все эти сложные речи. Кажется, тебе не подходят все эти научные беседы, Сато. Ну, ничего страшного. У нас есть и завтрашний день.

— А?

— Мы — всего лишь люди, и это приносит страдания.

Я промолчал.

— Я переживаю за тебя, ведь тебе сейчас так тяжело. Но давай смотреть вперёд. Пока у нас есть мечта, с нами всё будет хорошо. Ты не один. Дорогу осилит идущий. Все поддержат тебя. Старайся изо всех сил и обретёшь счастье. Ты достигнешь успеха, если продолжишь двигаться вперёд и мыслить позитивно, так давай же пойдём к светлому завтра вместе. Будущее прекрасно. Мы — люди, мы — люди, мы — люди…

Я выхватил сумку из рук Мисаки и вытряхнул её содержимое. Целая гора книг высыпалась на землю: книги Министерства Здравоохранения, книги серии «Рациональная Жизнь», «Введение в психоанализ», «Полный справочник психических заболеваний», «Книга для чтения в затруднительных ситуациях», «Правила успеха в жизни», «Призрак Мёрфи», «Интеллектуальная революция», «Мицуо», «Мицури», и так далее, и тому подобное.

— Послушай, Мисаки, ты что, меня за полного идиота держишь?

Мисаки взглянула на меня, как бы говоря: «Вовсе нет», и покачала головой.

* * *

Так или иначе, после недели общения с Мисаки, я понял только то, что она очень старалась. Она действительно трудилась изо всех сил. В первые несколько дней эти старания не принесли никаких результатов, но её увлечённость была настоящей. Конечно, я не знал её настоящих намерений или что она собиралась делать дальше. Я не знал, да и не хотел знать.

Если бы я мог хоть немного приободриться от общения с этой девушкой, я был бы рад. Даже если бы это привело к проблемам в будущем, мне было нечего терять. Не говоря уж о том, что бы ни случилось, мы должны были в скором времени расстаться. Скоро меня должны были выселить из моей квартиры, или я мог уехать куда-нибудь по другим причинам. Или я мог вовсе исчезнуть. Встречи с Мисаки были просто способом скрасить ожидание этого момента.

И поскольку я рассуждал столь безответственно, мне было совсем не трудно общаться с девушкой, которую я едва знал, хотя подобная ситуация могла бы стать для хикикомори большим стрессом.

Конечно, как бы ни была Мисаки красива, я не собирался с ней делать ничего плохого. Табличка у входа в парк гласила: «Остерегайтесь маньяков!», но даже по моему виду можно сказать, что я хикикомори-джентльмен. Пожалуйста, не волнуйся, Мисаки…

— Ну чего? Чего это ты ухмыляешься? — спросила она меня.

— Да нет, ничего. Лучше скажи, что у нас сегодня в меню?

Сидя на скамейке лицом ко мне, как обычно, Мисаки заглянула в свой Секретный Дневник.

— Сегодня мы будем изучать общение с окружающими.

— Э?

— В общем, у хикикомори большие трудности с общением. У них не получается говорить с другими людьми, поэтому они и запираются в своих комнатах. Сегодня я собираюсь помочь тебе с этой проблемой.

— Ого.