Владимир Григорьев - Григорий Шелихов

• Название: Григорий Шелихов
• Автор: Владимир Григорьев
• Издательство: СОВЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1956

Исторический роман посвящен Григорию Ивановичу Шелихову - русскому исследователю, мореплавателю, промышленнику и купцу.

---

27

Пожалуйста! О, благодарю… Прошу… (англ.).

28

Морские отмели, обильно заросшие водорослями.

29

Пограничных ямыней — пограничных областей.

30

Так в просторечии назывался Ораниенбаум, отстроенный в начале XVIII века Меншиковым.

31

38 градусов по термометру Цельсия.

32

Широкополая с высоким дном мужицкая летняя шляпа из гречишной соломы.

33

Трехгранная призма, увенчанная двуглавым орлом, по ее сторонам были наклеены (иногда выгравированы) три печатных указа Петра, относящиеся к отправлению законности и правосудия в империи.

34

Приводится в подлиннике. Несмотря на всю нелепость этого документа, враги и русские и иностранные конкуренты Шелихова обвиняли его в жестоком обращении с туземцами. Такое мнение, не подтверждаемое документами и отзывами современников, существовало и до нашего времени.

35

Остров Хоккайдо.

36

Побледнел (сибирск. диалект.).

37

Очень возможно (нем.).

38

Для порядка (нем.).

39

Его превосходительство (нем.).

40

Заключение (лат.).

41

Легендарные образы уральского фольклора, стоящие якобы на страже золота и драгоценных каменьев

42

Верхняя одежда из домотканого сукна на льняной основе.

43

«Описание земель Северной Америки и тамошних природных жителей». Перев. с нем. на российский язык А. Р. Печатана в СПБ 1765 г.

44

Предлога (сибирск. диалект.).

45

19-е четверостишие 1-й песни поэмы «Витязь в барсовой шкуре» Шота Руставели:

Щедрость царская подобно древу райскому цветет;

Даже подлый покорится воздаятелю щедрот.

Снедь полезна, а хранимый бесполезным станет плод.

Что отдашь — твоим пребудет, что оставишь — пропадет.

(Перевод Петренко).

46

Особый стихотворный размер грузинской поэтики -16-сложная стопа.

47

Одно из основных племен грузинской народности.

48

Уличный артист (итал).

49

Якутское название Лены.

50

Копченая гусятина.

51

Четыре

52

Пять

53

Девять.

54

Игральные карты.

55

Лусон, крупнейший из Филиппинских островов.

56

Конец света (лат.).

57

Прошу внимания (англ.).

58

Теперь порт Стюард.

59

Порт Эчес.

60

Железная болванка до двух пудов весом, которую носили особо опасные каторжники. Болванка была прикована к железному браслету на руке.

61

Под этим именем получил в Сибири известность ссыльный польский авантюрист граф Мориц Бениовский, в 70-х годах XVIII века наделавший шуму бегством с Камчатки.

62

М. М. Булдаков женился на Екатерине Шелиховой и стал потом директором-распорядителем Российско-Американской компании. Через 25 лет был отставлен от дел за покровительство правителю дел компании декабристу К. Ф. Рылееву.

63

Покровительствуемое лицо (франц.).

64

Надгробие Шелихова сохранилось до настоящего времени. Бронзовый памятник на родине Г. И. Шелихова в г. Рыльске, Курской области, на Красной площади, уничтожен немецкими фашистами во время Великой Отечественной войны.