Роберт Джирарди - Неправильный Дойл

• Название: Неправильный Дойл
• Автор: Роберт Джирарди
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Современная проза
• Год: 2008

Вниманию читателя предлагается роман американского писателя итальянского происхождения Роберта Джирарди, автора книг «Призрак Мадлен» (1995) и «Дочь пирата» (1997). Центральный герой повествования – далекий потомок ирландского пирата Финстера Дойла рядовой американец Тим Дойл, в необычных перипетиях судьбы которого то и дело напоминает о себе его авантюрно-романтическое происхождение. Тим, бродяга, бабник и выпивоха, застуканный женой в момент супружеской измены, оставляет ее и сына в Испании и уезжает с любовницей в Париж, откуда спустя четыре месяца, застукав любовницу с ее любовником-арабом, уезжает домой в Америку. По возвращении в Новый Свет он обретает неожиданное наследство в виде Пиратского острова с якобы зарытыми там несметными сокровищами и полуразрушенной площадкой для мини-гольфа. Попытка обустроиться на новом месте встречает отчаянное сопротивление неведомых Тиму недоброжелателей: вслед за угрозами, поджогом и перестрелкой ему подкидывают труп опоссума, в убийстве которого он затем оказывается обвинен чиновниками из Службы рыбного и охотничьего хозяйства. Стремление раскрыть тайну наследства вовлекает героя в череду трагикомических ситуаций и знакомит с вереницей экстравагантных персонажей, среди которых – классически образованный деревенский механик Тоби, ирландский гангстер-гомосексуалист О'Мара и гламурная трэш-дива Мегги Пич… Гротескные характеры и экстравагантные обстоятельства книги представляют читателю своеобразный иронический каталог стереотипов американской культуры, раскрывая их глубинные исторические истоки.

---

5

Шлюха (фр.).

6

Пожалуйста… (исп.) Поцелуй меня (фр.).

7

Дорогой… Мне очень жаль (фр.).

8

Пар – в гольфе: установленное количество ударов по мячу, необходимое игроку для проведения мяча в лунку. – Здесь и далее прим. ред.

9

Привет, господа… Есть сегодня работа?… Не волнуйтесь… Я не из иммиграционной службы. Хорошего вечера (исп.).

10

В истории США переходный период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к годам после Второй мировой войны.

11

Привет, братишки, держите всю пачку! (исп.)

12

Архитектура периода, предшествовавшего Войне за независимость.

13

Уильямсберг, или Вильямсбург, – город на юго-востоке Виргинии, столица штата с 1699-го по 1779 г. Историческая часть города – крупнейший музей колониального периода под открытым небом.

14

Томас Джефферсон (1743–1826) – президент США в 1801 – 1°09 гг., просветитель, один из авторов Декларации независимости (1776).

15

Томас Пейн (1737–1809) – англо-американский политический деятель и публицист, автор трактата «Права человека» (1791).

16

Уильям Блэкстоун (1723–1780) – английский юрист, член палаты общин, создатель комментариев к закону Англии (1765–1767), ставших его неотъемлемой частью.

17

Деление на функциональные зоны – жилые, промышленные и т. д. – с установлением жестких правил эксплуатации земельных участков в каждой зоне (плотность застройки, высота зданий, предельно допустимые размеры участков под застройку и т. д.).

18

По легенде, короли Сиама дарили священных белых слонов неугодным вельможам. Содержание «подарка» обходилось так дорого, что разоряло владельца.

19

Ряд законов об обеспечении солдат, демобилизованных после войны.

20

Америка в районе Карибского моря.

21

«Lawn jockey» – фигурка в виде чернокожего солдата с фонарем в руке, служившая опознавательным знаком для беглых рабов: ее устанавливали перед фермами, хозяева которых поддерживали беглецов и давали им приют.

22

«Хранительницы костра» (Campfire Girls, Inc.) – организация девочек, воспитывающая детей в духе здорового образа жизни, патриотизма и хозяйственности.

23

Время, когда заведение предоставляет скидку на спиртное.

24

Формата – огнеупорный пластик, используемый преимущественно для отделки поверхностей.

25

В Нью-Йорке: распространенное название нескольких кварталов района Ист-Виллидж на Манхэттене, расположенных вдоль авеню А, В, С и D.

26

Имеется в виду Центральный парк.

27

Воинская медаль; вручается за одно боевое ранение.

28

Джесси Джеймс Вудсон (1847–1882) – знаменитый американский бандит.

29

«Клаб Мед» (от фр. Club Mйditerranйe – Средиземноморский клуб Club Med) – известная французская сеть клубных отелей, расположенных в так называемых городках-курортах, работающая по системе «все включено».

30

День памяти павших в Гражданской войне в США (1861–1865), в испано-американской и других войнах (празднуется 30 мая).

31

Фара Фосетт – «американская мечта» 1970-х гг., актриса, модель «Плейбоя».

32

Имеется в виду восстание американских колоний.

33

Наиболее консервативное направление Англиканской церкви; признает догматы католицизма, но отвергает слияние с Римско-католической церковью.

34

Мера емкости, равная 36,3 л.

35

Заместитель Папы Римского, через которого тот осуществляет Управление римской епархией.

36

«Джей Си Пенни» (J. С. Penney) – сеть универсальных магазинов.

37

Полоса на краю тротуара, вдоль которой запрещается стоянка транспорта.

38

Публий Корнелий Тацит (ок. 58 – ок. 117 н. э.) – римский историк.

39

Имеется в виду «Loeb Classical Library» – наиболее полное американское двуязычное издание античной литературы.

40

Руководства по ремонту различных марок автомобилей

41

Гай Валерий Катулл (87 – ок. 54 до н. э.) – римский поэт, прославившийся своей любовной лирикой.

42

Дональд Трамп – американский мультимиллионер, сделавший состояние на недвижимости.

43

Пиво, приготовленное методом низового брожения.

44

Ремонтная бригада квартирмейстерской службы США.

45

«I Love Lucy» – популярная рок-н-ролльная песня 1950-х гг.

46

Герой романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби».

47

День рождения Джорджа Вашингтона, отмечаемый в третий понедельник февраля. В ряде штатов празднуется как День Вашингтона – Линкольна, или День президентов.

48

Морская сажень равна 182 см

49

Сеть магазинов, продающих модную молодежную одежду.

50

Зд.: магнитола.

51

Куаалюд – метакьюалон (барбитурат, снотворное).

52

Героини комедийного сериала конца 1970-х гг., пытающиеся преуспеть в жизни.

53

«Уэйт уочерс» (Weight Watchers International Inc.) – полукоммерческая организация, оказывающая услуги тем, кто хочет избавиться от лишнего веса.

54

Норман Роквелл (1894–1978) – американский художник и иллюстратор многих печатных изданий.

55

Меланджен – представитель этнической группы, состоящей из лиц смешанного происхождения: индейского, белого и негритянского; считают себя потомками индейцев-чероки и португальцев.

56

«Морской погребок» (исп.).

57

Оле! (возглас одобрения) (исп.).

58

Знаменитый американский бандит.

59

Аллея, бульвар (исп.).

60

Военная экспедиция в Мексику 1847 г.

61

Французский квартал.

62

Окторон – человек, имеющий 1/8 негритянской крови.

63

Антонио Лопес де Санта-Ана (1795–1875) – генерал, президент Мексики в 1830-1850-е гг.

64

Свобода Кубы (ит.).

65

Луис Моро Готшальк (1829–1864) – виртуозный американский пианист и композитор.

66

Фермеры, в «мертвый сезон» возившие на продажу грузы на бескилевых баржах по опасной в те времена реке Миссисипи.

67

Лайош Кошут (1802–1894) – крупный государственный деятель, борец за независимость Венгрии.

68

Уэст-Пойнт – разговорное название Военной академии сухопутных войск.

69

Сражение 1836 г. между отрядом техасцев и армией генерала Санта-Аны.

70

«Да здравствует свободная Куба!» (исп.)

71

Самогон из отрубей.

72

Якопо Понтормо (1494–1557) – итальянский живописец, один из основоположников маньеризма.

73

Перманентный маркер, отличающийся особой стойкостью.

74

VFW (Veterans of Foreign Wars of the USA) – «Ветераны зарубежных войн США», старейшая общенациональная ветеранская организация.

75

Semper Fidelis («Всегда верен!») – девиз Корпуса морской пехоты с 1883 г.

76

«Вурлицер» – зд.: музыкальный автомат.

77

Имеется в виду борьба британских колоний за независимость в XVIII в.

78

Англо-американская война 1812–1814 гг.

79

Война между Югом и Севером 1861–1865 гг.

80

NAFTA (North American Free Trade Area) – Североамериканская зона свободной торговли, образованная в 1994 г. между США, Канадой и Мексикой.

81

Сотня – мелкая административно-территориальная единица в штате Делавэр.

82

Гулла (Gullah) – обозначение афроамериканцев в прибрежных районах Южной Каролины и Джорджии.