Мамед Тахмасиб - Анекдоты Моллы Насреддина

• Название: Анекдоты Моллы Насреддина
• Автор: Мамед Тахмасиб
• Издательство: Издательство Академии Наук Азербайджанской ССР
• Жанр: Анекдоты
• Год: 1969

Ходжа Насреддин – образ народного мудреца и острослова в фольклоре многих народов Ближнего и Среднего Востока, Средней Азии (у турок – Х. Н. и Бу Адам, у узбеков и таджиков – Афанди или Насреддин Ходжа, у иранцев – Мулла, у азербайджанцев – Молла Насреддин). Известен также казанским и крымским татарам, народам Кавказа и Восточной Европы (румынам, сербам) и др. Народная молва делает Х. Н. современником различных исторических деятелей: Тимура и Баязида I (14 в.), сельджукского султана Алаэддина (начало 13 в.). В Казахстане с Х. Н. слился образ шутника Алдара-Косе; в Туркмении многие анекдоты связаны с личностью поэта-сатирика Кемине, в Таджикистане – с поэтом Мушфики. Анекдоты о Х. Н. носят преимущественно социально-бытовой характер. Народная традиция создала и хранит своего героя – защитника справедливости, борющегося против социального зла оружием смеха.В Азербайджане его именем был назван сатирический журнал, который издавал Дж. Мамедкулизаде. Л. В. Соловьев (См. Соловьёв) написал «Повесть о Ходже Насреддине» (ч. 1 – «Возмутитель спокойствия», 1940; ч. 2 – «Очарованный принц», 1954). По мотивам этого произведения поставлены фильмы «Насреддин в Бухаре» (1943), «Похождения Насреддина» (1947) и «Насреддин в Ходженте, или Очарованный принц» (1960).

 Коротенькие поучительные рассказы являются художественным обобщением наблюдений над различными сторонами жизни и создаются неизвестными нам художниками, переходят из уст в уста, дорабатываются, шлифуются, совершенствуются и, наконец, превращаются в подлинное произведение коллективного народного творчества.

Анекдоты о Насреддине - самые любимые в Азербайджане. Смешные положения, забавные поступки, остроумные и резкие ответы всегда приписываются Молле. Многие крылатые выражения из его анекдотов превратились в пословицы и поговорки.

---

Когда он увидел, что его спутники так поспешно сели на лошадей, то и сам испугался: может быть, на самом деле идут разбойники. И он второпях кое-как взобрался на своего коня. Его спутники увидели, что Молла сел на лошадь задом наперед, и начали смеяться.

– Ай Молла, – сказали они, – никаких разбойников нет, а ты со страху сел на лошадь задом наперед.

Молла нисколько не смутился и ответил:

– Нет, я совсем не струсил и сел правильно. Видно, это мой конь испугался разбойников и, когда я садился на него, он стал-наоборот.

КОНЕЦ МИРА

У Моллы был хороший баран. Повесы, сговорившись между собой, начали один за другим приходить к Молле в говорить одно и то же:

– Молла, завтра конец мира, все мы умрем и отправимся на тот свет. Для чего тебе держать этого барана? Зарежь его в наш последний день, и мы вместе поедим шашлык.

Сперва Молла не поверил, но когда к нему пришел и второй и третий, он поверил, зарезал барана и начал готовить шашлык.

А повесы, сидя в сторонке под деревом, ждали угощенья.

Молла подслушал, что они беседуют о том, как подвели его и пересмеиваются. Поняв в чем дело, позвал жену, чтобы та присмотрела за шашлыком, а сам подошел к гостям. Он собрал все их чохи, башмаки, кушаки и папахи и сказал:

– Погода меняется, вдруг пойдет дождь, они останутся во дворе, намокнут, лучше отнести их домой.

А гости, ничего не заподозрив, промолчали.

Молла внес все их вещи в дом, быстро вышел из других дверей, побежал на базар и продал. На вырученные деньги Молла купил барана, пригнал его домой и втолкнул в хлев вместо зарезанного.

Гости съели шашлык, поблагодарили Моллу и попросили свою одежду, чтобы одеться и уйти.

Молла сказал:

– Друзья, вся ваша одежда отправилась на тот свет. Сколько я ни уговаривал: «Подожди, завтра уйдем все вместе», она отвечала: «Раз твой баран ушел сегодня, то должна уйти и я».

– Молла, что же нам теперь делать? – спросил один из гостей.

– Ничего, – ответил Молла, – ведь завтра все равно конец света, зачем же вам эта одежда?

МОЛЛА ПРИЗЫВАЕТ К БОДРОСТИ

Однажды, когда у Моллы было хорошее настроение, он сказал своим приятелям:

– Идемте к нам. Я угощу вас хорошим пловом.

Они все вместе пришли к Молле. Он усадил гостей, а сам пошел в другую комнату и сказал жене:

– Жена, у меня гости, приготовь хороший плов.

– Ты совсем рехнулся, – ответила жена, – где у нас масло и рис, чтобы приготовить плов?

Молла немного смутился от того, что у ник в доме ничего нет, но сказал жене:

– Жена, не горюй. Когда будет, тогда и приготовишь.

Жене стало жаль Моллу, на глазах у нее навернулись слезы, и она спросила его:

– Ну хорошо, а что же ты скажешь гостям?

Молла преспокойно взял пустой котел и вышел к ним:

– Друзья, не унывайте! Если бы у нас были масло и рис, то я подал бы вам этот котел полный плова.

НЕОБЫКНОВЕННЫЙ ЯЩИК

Однажды Молла поймал в лесу зайца. Он долго думал, что это за зверь, но узнать не мог. Наконец, положив зайца в мешок, он крепко его завязал и принес домой.

Жена спросила:

– Что это такое?

– Жена, – ответил Молла, – это какой-то зверь. У него уши вот такие, глаза – такие, и сам он такой. Он совсем не похож на зверей, что водятся в наших краях. Видно, он пришел из далеких стран. Ты подожди, я позову людей, может, кто-нибудь скажет, что это за зверь. Но только ты мешок не развязывай.

Молла ушел, а жена, не вытерпев, развязала мешок, чтобы взглянуть на диковинного зверя. Заяц выскочил и убежал. Жена опешила – что же ей теперь делать? Туг она услышала голос Моллы. Второпях она схватила ящик, из которого кормила ячменем осла, сунула в мешок и крепко завязала.

Молла и еще несколько человек вошли в комнату. Оказывается, когда Молла вышел на улицу, он встретил почтенных горожан, возвращающихся из гостей. Молла рассказал им о диковинном звере, те заинтересовались и пришли посмотреть на него.

Молла расставил всех их вокруг мешка и сказал:

– Встаньте теснее, вдруг он убежит.

Потом он поднял мешок и развязал. Горожане, вытаращив глаза, смотрели, что за зверь вылезет из мешка. И вдруг из него с шумом выпал ящик.

Молла понял, что жена упустила зайца, и, не подавая виду, поспешно сказал:

– Клянусь вашей драгоценной жизнью, если этот ящик десять раз наполнить ячменем, то получится ровно пуд – не больше, не меньше.

Все с удивлением смотрели на Моллу, а тот, смеясь, сказал:

– Теперь посудите сами, разве это обыкновенный ящик?

УДОБНАЯ ПОСТЕЛЬ

Молла пошел в гости к одному своему знакомому, жившему в другом селе. Время было позднее. Хозяин уже не ждал гостей и, пообедав, пил чай.

Думая, что и Молла тоже сыт, он начал поить его чаем. Крепкий чай еще больше разжег аппетит Моллы.

Пришло время ложиться спать. Молле постелили нарядную шелковую постель. Он увидел, что хозяин о еде и не думает, а ему самому заговорить о ней было неловко.

Молла разделся и лег. Хозяин, увидев, что он уже в постели, хотел уйти в другую комнату, чтобы тоже лечь, но, поглядев на Моллу, спросил:

– Удобная ли у тебя постель, Молла? Мягкие ли подушки и матрац?

– Мягкие-то они мягкие, – ответил Молла, – но неудобные. Видно, мне здесь не придется уснуть.

– Почему? – обеспокоился хозяин.

– Потому что, – ответил, смеясь, Молла, – я человек небогатый и не привык спать на перинах и на шелку. А у вас, видно, нет таких постелей, как у нас. Прошу тебя, если можно, дай мне немного хлеба, я разрежу его и положу один кусок вместо подушки под голову, а другим укроюсь, вместо одеяла. Тогда, может, быть, засну.

ПОХОРОНИ МЕНЯ

Однажды Молле по одному важному делу нужно было пойти в соседнее село.

Он с вечера сложил все дорожные вещи, чтобы утром догнать своих спутников.

Узнав об этом, парни из квартала Моллы уговорились подшутить над ним и устроить так, чтобы он никуда не пошел.

Перед рассветом все они встали и вышли на дорогу, по которой должен был идти Молла.

Когда Молла отошел немного от дома, они остановили его и спросили:

– Молла, ты куда?

– У меня важное дело, – ответил Молла, – иду в соседнее село.

– Ты никуда не пойдешь, – ответили ему, – не старайся напрасно.

– Как это так не пойду?

– Разве ты не знаешь, что ты умер?

– Как это я умер? – забеспокоился Молла.

– Умер и все! В этом нет никакого сомнения.

Молла долго упрашивал:

– Бросьте ваши шутки, у меня важное дело. Отпустите меня, а то я опоздаю. Мои спутники уйдут, я останусь один и меня съедят волки.

Но парни не хотели ничего слушать и не отставали от Моллы:

– Нет, Молла, мы не можем отпустить тебя мертвого. Ты для нас и молла и друг. Мы должны выполнить свой долг: как следует обмыть тебя, завернуть в саван, отнести на кладбище и похоронить.

Молла долго умолял их, но они не слушали его и притащили на двор мечети. Молла понял, что кроме как покориться ничего другого ему не остается, и решил: «Столько людей уверяют, что я умер, не все же они сумасшедшие, знают же, что говорят. И что они могут получить от этого обмана? Видно, я и вправду, умер, но только сам об этом не, знаю».

И Молла стал спокойно стоять, ожидая исхода событий.

Парки раздели Моллу, положили на доски и начали обмывать.

В это время один из друзей Моллы шел мимо мечета и парни обратились к нему:

– Куда ты идешь? Молла умер, надо его похоронить.

Друг Моллы сразу понял проделку парней и сказал:

– У меня очень важное дело, я не могу задерживаться.

Но парни его не отпускали. Наконец, Молла, поняв, что спор их затягивается, поднял голову и сказал другу:

- Друг! У меня дело было поважнее твоего. Но что делать, смерть встала над моей душой, и дело было забыто. Другого выхода нет. Задержись и помоги меня похоронить.

КУЛИНАРНЫЕ СОВЕТЫ

Однажды Молле очень захотелось халвы. Он пришел домой, нашел немного масла, муки и меда и начал готовить халву.

Пройдохи узнали об этом и пришли к нему. Когда халва была готова, один из них зачерпнул целый половник, съел и сказал Молле:

– Если добавишь сюда немного соли, то будет совсем хорошо.

Второй тоже уплел половник халвы и сказал:

– Если бы сюда добавить немного лука, то получилось бы чудно.

Третий взял половник халвы и сказал:

– Если бы сюда чуть-чуть чесноку, то было бы еще лучше.

Молла увидел, что халва кончается, схватил сковородку и сказал:

Если бы от этой халвы – без соли, без лука и без чеснока, осталось бы на сковородке немного для нас, было бы превосходно.

НОВЫЙ ДОМ