Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Lidek _syn_ubeka

— Вот именно. Кацап, что ты делаешь на польском форуме, если нам советуешь заняться своими делами? Валенки вычисти, ушанку, сало и капусту на зиму приготовь. А то болтаясь по польским форумам, не заметишь, как зима придёт, и опять будешь в лаптях бегать. Как 75 % населения России. С унитазами в форме дыры в земле. Точно, как в Бангладеш…

Kacap _z_moskwy

— В Бангладеш очень хорошо. Ты там был? Я был. Мне понравилось. Люди приветливые. Прекрасно.

Желаю тебе отремонтировать свой передатчик, счастье и тебе улыбнётся. Комплексы можно преодолеть. Надо лишь захотеть.

Markus

— С манией величия то же самое. Хотя тут достаточно падения цен на нефть.

Fervex.adult

— Не плюй в колодец…

Надо же, как ты изменился. Два месяца назад на этом форуме кивал и плевал на Польшу, аж щепки летели…

Kacap _z_moskwy

— Чем же это я изменился? Он кивает на Рональда. Я его и спрашиваю, чего он на других кивает. Вы сами в Польши что-нибудь можете? И как это я плюю на Польшу? Можно привести пример?

Zigzaur

— Какого Рональда?????

Nynex

— Россия всегда может продать Курилы или Камчатку. Не расстраивайтесь, они всегда как-нибудь выкрутятся.

Pogromca _gamonia

— Мы не расстраиваемся, мы радуемся. Путин, ку-ку!

Kacap _z_moskwy

— Радуйся. Всегда приятно, когда кто-то радуется. Нормальные люди радуются, когда другие богатеют. Бедные — когда у богатых проблемы. Только они от этого не становятся богаче

^)

— Козлы из СССР подыхают! Ох, как я рад! Это кара за Катынь и за 45 лет оккупации Польши.

Borrka 1

— Ха-ха-ха-ха! Кублик снова рассмешил серьёзных людей. А детям сколько радости доставил?! Я бы не удивился. Если бы оказалось, что большинство этих радостных постов — его собственного авторства. Он на такое способен…

Паника и чрезмерное рвение хуже фашизма.

Markus

— Паника и чрезмерное рвение хуже фашизма. И коммунизма.

Zigzaur

— Я с этим не согласен. Нет ничего хуже коммунизма. А то, что в быте зовётся «фашизмом», в действительности является национал-социализмом, то есть коммунизмом в версии light.

Zarone

— Польская зависть изливается на этом форуме. В большинстве своём как жалки эти комментарии. Проблемы России не больше, чем проблемы других государств, и уж, наверняка, меньше, чем у США. Странные вещи пишет пан Кублик — что при цене 60 долларов не рентабельно добывать нефть. Он пишет о России с презрением, сравнивая её с африканскими странами, что свидетельствует о его жалком интеллектуальном уровне.

История XX века в огромной степени была написана русскими, и этого невозможно изменить. Поляки, в сущности, имеют по отношению к России огромный долг. Благодаря Сталину Польша получила земли, которые сама никогда бы не смогла вернуть. Конечно, мы утратили земли на востоке. Вот только это не были польские земли. Со всей уверенностью можно сказать, что украинцы никогда не смирились бы с их утратой, и мы на востоке имели бы второй Ольстер. Белорусы тоже могли бы пробудиться. Но писать такие вещи в Польше — всё равно что горох об стену.

Mil 1231

— Ненавижу СССР и желаю ему падения.

Комментарий твой наглый, заткни пасть, москальский хам!!

Masakra _teksanska

— Пан (пани) Zarone, я могу согласиться с тем, что тон некоторых высказываний указывает на русофобию, но:

«Поляки, в сущности, имеют по отношению к России огромный долг. Благодаря Сталину Польша получила земли, которые сама никогда бы не смогла вернуть».

Риторика ПНР-овская. Польша вернулась на исконные земли!!

)))

А когда эти земли были польскими, что мы туда вернулись?

«Конечно, мы утратили земли на востоке. Вот только это не были польские земли».

Конечно (?), господин учёный — большинство этих земель дольше были польскими, чем те, западные. Рекомендую изучить историю.

И наконец:

«Странные вещи пишет пан Кублик — что при цене 60 долларов не рентабельно добывать нефть».

Пан Кублик написал: «по мнению нефтяников»… Чтение с пониманием вам пригодилось бы.

Zarone

— Западные земли Польша утратила по собственному желанию, при тихом одобрении Католической Церкви. Компенсацией должны были стать русские земли, на которых при полном одобрении Католической Церкви мы должны были насаждать единственную истинную религию. Ну, нам эти алчность и прислуживание долго ещё аукались. Передвигали нас сначала на восток, а потом снова на запад. Краткая история Польши.

Markus

— А история России? Огнём и газом на восток, запад, юг… насаждение единственой истинной религии (ленинизма/сталинизма), гулаги… Мы вам, действительно, благодарны

Zigzaur

— Тебе, похоже, историю преподавал какой-то бывший политрук из Людового Войска Польского.

79er

— Дорогой Zarone, не только польская зависть изливается.

История XX века написана двумя заблуждениями: нацизмом и коммунизмом: их рождение, преступления, влияние на мир и падение, не важно которое было хуже, и не стоит подсчитывать, оба не имеют права на существование, и единственное, чем должен научить XX век, — это то, чтобы никогда больше не допустить ничего подобного.

Что касается России, как и Германии, никто не отрицает их участия и влияния на культуру и историю мира. Тем не менее, российская политика, так же, как и немецкая, основанная на утолении своих комплексов, в XX и XXI веке выглядит жалко. Относительно экономики — для этого есть специалисты, хотя, как мы видим на примере последнего кризиса, им ничего не удалось. Повсеместная коррупция и мафиозные связи политики с экономикой, отсутствие какой-либо общей и всеми принятой правовой системы. Россия экономика основана на продаже сырья плюс трагическая демография, отсутствие инвестиций в повышение уровня жизни, здравоохранения и пр. раньше или позже приведут к катаклизму, может быть, ещё не в этот раз, в соединении с великорусской гордостью и химическим и ядерным оружием — это очень опасная смесь.

Что касается Гитлера и батюшки Сталина, то мне не хочется вступать в дискуссию. Это не те персонажи, о которых хочется вспоминать, исключая сухой перечень фактов — какие человеческие, культурные и экономические потери они подписали своими именами.

Pendrek _wyrzutek

— Россия заслоняет полякам мир.

«Тем не менее, российская политика, так же, как и немецкая, основанная на утолении своих комплексов, в XX и XXI веке выглядит жалко».

К сожалению, «жалкость» политики касается ВСЕХ. Такова несовершенная природа человека.

Один великий писатель написал: «Жизнь — это рассказ идиота, полный шума и ярости, ничего не значащий» (Life is a tale. Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.).

Поляки оглядываются на других и не видят, что их с ними объединяет. «Россия (и Германия) заслоняет полякам мир», — как сказал кто-то другой.

Wi 42

— Pendrek _wyrzutek, ты затронул важную тему. Другими словами — Польша благодаря России больше всех выиграла от Второй мировой войны. Трудно допустить такую мысль народу, пропитанному антироссийской пропагандой. Лишь бы поляки не поняли этого слишком поздно. Может быть так, как в стихах Мицкевича о Литве.

Wlodzimierz.ilicz

— Одно можно сказать точно — русские убедились, что либеральный капитализм уничтожает их экономику. Следует ожидать в России системных перемен к лучшему.

Markus

— То есть возвращаемся к сталинизму

Zigzaur

— В таком случае, когда же первая резня генералов?

Вот только советские генералы с тех пор поумнели. Когда сразу после Второй мировой войны Сталин хотел ликвидировать Жукова (впрочем, вора, мясника и неуча), все маршалы и генералы встали за него стеной.

Если Путька захочет устроить резню генералов (к чему он, кстати, примерялся, см. загадочные смерти Лебедя и Дубинина), то сам погибнет.

Rysio

— Воняет! Ну, и воняет на форуме ПиСуаром. Что вы прицепились к России, пусть они сами расхлёбывают кашу, которую заварили. Мы хотим поучать всех вокруг вместо того, что бы заняться своими делами. Кризис стучит в дверь, а вы об истории, словно бы у нас в стране текут молочные реки с кисельными берегами. Пользуйтесь хоть иногда Интернетом и глупостей не пишите. Я сравнил курсы рубля и злотого за период с 31.12.2007 до последней пятницы на сайте ING Bank Śląski по отношению к доллару. Наша валюта потеряла с тех пор около 25 %, а рубль — более 10 %.