Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Przedwieczorny

— Ответ Stoję z boku i patrzę и Mr. Gumby.

Вы хотите сказать, Панове, что если бы эти молодые, красивые, культурные, которые детям шоколадки дарили, остались у себя дома, то война всё равно бы началась, сама во себе? Одним словом, нападение на Польшу в 39-ом — это были превентивные действия, предупреждавшие ещё большую трагедию?

Оригинальный взгляд на Вторую мировую войну.

Tarantula

— Загнать джинна в бутылку!

Недавно я писал об этих демонах, которых пробуждают ради достижения сиюминутных целей. Я думаю, поражение такого стиля проведения исторической политики было столь ярким, что метод, который должен был противопоставить одну часть общества другой согласно внутренним этническим разделам, сам себя окончательно скомпрометировал.

Mr Gumby

— To Przedwieczorny/

Я лишь хочу сказать: если бы вы были в Верхней Силезии во время войны, у вас были бы все шансы присоединиться к этим красивым парням, независимо от ваших убеждений.

Przedwieczorny

— To Mr Gumby.

А я о фальшивом образе, представленном к тексте нашего хозяина. Что не отменяет того, что вы правы. Просто мы пишем о двух разных вещах.

Przedwieczorny

— To Stoję z boku i patrzę. Когда я писал о миллионах, то не имел в виду исключительно жертвы немецкого концлагеря в Освенциме, а все жертвы немецкой агрессии 1939–1945 лет.

16 января 2008 года Польский Баш. орг

http://bash.org.pl/top/

<m4tt> — Знаешь, 67 % девушек не пользуется мозгами.

<funky_girl> — А я вхожу в оставшиеся 13 %.

<semir> — Там такое давление, что тебе бы яйца разорвало.

<beta> — Я девушка.

<semir> — Ну, тогда мозги бы тебе разорвало.

<shadow_no> — Она — девушка.

<Кася> — Привет, покликаем?

<ё… твою мать> — Посмотри на мой ник.

<Кася> — Ну, вижу, и что?

<ё… твою мать> — Не понимаешь…

<Кася> — Нет, но, может быть, когда мы лучше узнаем друг друга….

<ё… твою мать> — Я тебя знаю

<Кася> — Откуда?

<ё… твою мать> — Посмотри на мой ник…

<Кася> — Папа?

<Tom> — Эй, объясни мне, что за хрень. Звонит моя девушка и поздравляет меня с праздником. Рехнулась или что? День рожденья у меня в октябре, а именины в декабре. Сегодня какой праздник?

<GK> — 23.06 — День Отца

<Tom> — Ой, бляяя…….

<Gk> — Всего наилучшего, папуля!

<absinth> — Мой отец прошёл весь Call of duty.

<misiek> — И что в этом плохого или странного?

<absinth> — Да ничего, только он в предпоследней миссии спросил меня, нельзя ли поменять «кольт» на другое оружие.

<seth> — Переведёшь мне текст?

<Phaet> — ОК, давай.

<seth> — «Ты, х… ё…., с твой ё… бандой выбл…ов».

<Phaet> — Значит, это будет так… «Уважаемый маршал, высокая палата»..

<seth> — Вау, да я на английский имел в виду

<kasia> — Привет, я Кася, покликаем?

<alex> — Неохота.

<kasia> — А почему?

<alex> — Я только что узнал, что меня отчислили из института, я поругался со своей девушкой, которую люблю и на которой собирался жениться, она меня бросила, и вообще, вся моя жизнь рухнула.

<kasia> — Ага:). А у тебя есть твоя фотография?

<null> — LaDziK, ты в какой лицей поступил?

<LaDziK> — В гумонитарный.

<baxxter> — В четверг я был на чём-то, что можно назвать свиданием

<ninja> — С чем-то, что можно назвать девушкой?

<lubie-placki> — Вот вспомнил. Еду я сегодня на автобусе, 15 номер, как обычно, толкучка, стою сзади, стиснутый со всех сторон, передаю вперёд 1,50 злотых, чтобы люди мне билет купили. Жду, жду… и вместо билета получаю упаковку жвачки:/

<luq> — Я Новый Год провёл на Канарах, говорю вам, девочки — супер, море, коктейли с зонтиками, чудо.

<maz> — А я был в Альпах. Лыжи, девушки, румяные с мороза, глинтвейн в постель, потрясающе.

<luq> — А ты, qwe, что делал?

<qwe> — Я сидел вместе с вами в комнате, только не курил это г…о.

<monica> — Блин, с тех пор, как на баше нет рейтинга, я не знаю, над чем смеяться.

<jaszyn> — Молодой, ты смотрел фильм «Обмануть судьбу»?

<młodziak> — Ну, смотрел. Хороший.

<jaszyn> — С дубляжом??

<młodziak> — Нет, с братом.

<jaszyn> — Ага.

<dan> — Ты, пенисей.

<dan> — Пенсия.

<dan> — Песни.

<dan> — Пенися.

<dan> — БЛ…Ь!! Ты, х…

<fusio> — У тебя есть голые фотки твоей девушки?

<chrzan> — Нет:/

<fusio> — А хочешь парочку?:>

<kasper> — Привет, любовь моя… что ты сейчас делаешь??

<misia> — Ну, привет, котёнок… но, может, ты сначала извинишься?

<kasper> — Ох, ну да, прости, что я вчера пришёл к тебе пьяный… извини.

<misia> — Да из-за этого я как раз не сержусь, но ты мог бы больше не называть меня «ё…ным троллем»??

<Bazzald> — Блин, наверно, мне надо умыться и побриться.

<szkaf> — ?

<Bazzald> — Я выносил мусор, и какой-то бомж, когда увидел меня, то поделился со мной булкой.

<Iza 90> — Я могу прийти к тебе вечером. Можем вместе принять ванну.

<Schreck> — Вряд ли. В ванне плавает карп.

<Iza 90> — Какой карп??:/

<Schreck> — Так Пасха же скоро, правильно?

<Iza 90> — Но карпа едят на Рождество

<Schreck> — Ну, блин, значит в ванне скачет пасхальный заяц. Отвали!

<Emperor> — «Акс-Эффект» действует! Я брызнул сестре в лицо, и она на меня бросилась!

<out> — Приятель пошёл в магазин.

— Водка есть?

Продавец: А восемнадцать лет есть?

— А лицензия на продажу алкоголя есть?

Продавец: На, бери, пошутить нельзя…

Kolega poszedł do sklepu:

<leon> — А ты на что обращаешь внимание, когда выбираешь в магазине масло?

<Nikus> — На видеокамеры и на охранников.

<???> — Привет, как тебя зовут и откуда ты?

<ja> — Лукаш, Щецин.

<???> — А побольше?

<ja> — ЛУКАШ, ЩЕЦИН.

<страстная Кася> — Эй, я хочу тебе кое-что сказать, только не говори никому.

<горячая Ася> — Говори, не бойся.

<страстная Кася> — Вообще-то, на самом деле меня зовут Мартин.

<горячая Ася> — Привет, а я — Якуб.

<retro> — Ну. и молнии, так и сверкают! Гроза будет….

<Debart> — … или обновление снимка на Google Earth.

<kirka> — Привет.

<Dark> — Привет.

<kirka> — Покликаешь?

<Dark> — А ты кто?

<kirka> — Миня завут Аня. Я с Катовиц, а ты?

<Dark> — Меня зовут Адам. Я из Кельц.

<kirka> — А скока тибе лет?

<Dark> — 16. А тебе?

<kirka> — 14. А девужка у тибе есть?

<Dark> — Нет.

<kirka> — А хочишь, штобы мы были вмеззте?

<Dark> — Да, хочу.

<kirka> — Ну, б…ь, ты и неприхотливый.

<D4> — У меня идея. Куплю коробку, напишу на ней ДЕНЬГИ ДЛЯ ДРУГА большим толстым маркером, брошу туда много-много мелочи и засуну бомбу. На почте стопроцентно вскроют.

<maika> — Вот блин… двойку на экзамене получила, моя зачётка потеряла невинность;(

<tonto> — С этой точки зрения, моя зачётка — прямо проститутка…

<srk> — Я с приятельницей и её парнем был в пабе. Она симпатичная, он — типичный гопник, лысый, 2 х 2. Когда я с ними прощался, она сказала, что мы можем встретиться через неделю, а я спросил, «как же её строгий регламент». Тут её парень бросился на меня с кулаками: «Ты кого, х… регламентом называешь?». Жаль, что я так боялся засмеяться.

<alek> — К нам сегодня пришли «свидетели Иеговы», открыла бабушка.

<pate_q> — И что?