Майкл Муркок - Меч и жеребец

• Название: Меч и жеребец
• Автор: Майкл Муркок
• Жанр: Героическая фантастика

Третья книга из серии "Хроники Корума"

"The Sword and the Stallion"

К сожалению авторство перевода не установлено

В фантастической вселенной Майкла Муркока принц Корум, последний представитель расы вадагов, – персонаж не менее важный, чем знаменитый Элрик, император Мелнибонэ. Он, как и Элрик, вступает в неравный бой с Владыками Хаоса, Повелителями Мечей, в соседнем измерении приходит на помощь людям в их неравной борьбе с Фои Миоре, народом льдов, сражается с самим Ариохом, Владыкой Высшего Ада, и совершает множество других, не менее достойных звания Вечного Воителя, подвигов.

---

   - Если я смогу, я нагоню вас в Кэр-Ллюде. Я ведь  двигаюсь  куда  быстрее

вас. Кто знает, может быть, я успею еще до штурма.

   - Все может быть. Ты можешь  и  сгинуть  на  этом  треклятом  острове,  -

сказала она мрачно.

   Он пожал плечами.

   От этого гнев ее стал еще сильнее. Она буквально  онемела  от  злости  и,

хлопнув дверью, вылетела из комнаты. Корум попытался  было  догнать  ее,  но

быстро понял, что этого делать не следует  -  так  он  мог  избежать  лишних

объяснений.  Рано  или  поздно  причины,  побудившие   его   отправиться   в

Инис-Скайт, станут известны, и тогда Медбх поймет и простит его.

   И все же тяжело было у него на сердце, когда он покидал замок.

   Золотоволосый гигант уже собрался -  скакун  Тонкая  Грива  был  уже  под

седлом, гигантский меч  Мститель  уже  висел  у  Ильбрика  на  поясе.  Сидхи

улыбался. Было видно, что предстоящее путешествие  чрезвычайно  радует  его.

Корум попытался улыбнуться Ильбрику в ответ, но у него ничего не вышло.

   - Времени у нас мало, - сказал Ильбрик. - Как мы и договаривались, Тонкая

Грива понесет нас обоих.  С  ним  не  сравнится  в  скорости  ни  один  конь

смертных. Кэван дал мне карту. Мы можем выезжать хоть сейчас.

   - Ну что ж, тогда поехали!

   - Идиоты! - зашипел кто-то прямо под ухом у Корума.

   Резко обернувшись,  Корум  увидел  перед  собой  почерневшего  от  ярости

Гоффанона. Размахивая своим огромным топором, карлик прорычал:

   - Если вам и удастся вернуться с Инис-Скайта,

   Это вряд ли что-нибудь изменит. Там вы сойдете с ума. Скажите мне,  разве

могут безумцы руководить армией? Нет и еще раз нет. Прошу вас, не  ходите  в

Инис-Скайт! Не ходите!

   - Гоффанон, -  спокойно  сказал  Ильбрик.  -  Ты  ведь  знаешь,  с  каким

почтением я отношусь к твоей мудрости. Прошу тебя - не мешай нам сейчас.

   - Но ведь вы идете на верную смерть, вы предаете тех, кому  вы  поклялись

служить верой и правдой! Оставьте свою затею!

   - Мы не можем так поступить, дружище, - тихо сказал Корум.

   - Тогда послушайте, что я скажу вам. В вас вселился бес, и вы  больше  не

друзья мне! Слышите, вы мне больше не друзья!

   - Гоффанон, ты должен понять нас... - начал было Корум, но Гоффанон вновь

перебил его.

   - Предположим, что вы сохраните и свой разум, - хотя это и  маловероятно.

Все равно в вас поселится пагуба. Вы вмешаетесь в дела Судьбы! Я сам  видел,

как это происходит. Это видение не дает мне покоя ни днем, ни ночью.

   Корум заговорил неожиданно резко:

   - Вадаги считают, что видения говорят скорее  о  человеке,  удостоившемся

их, чем о мире, в котором живет этот человек. Боюсь, что  ты  избрал  ложный

путь, ведь ты не можешь даже...

   - Я поведу мабденов на Кэр-Ллюд, - сказал Гоффанон,  глядя  на  Корума  с

презрением.

   - Бойся Калатина.

   - Не надо ничего говорить. Даже Калатин не стал бы вести  себя  так,  как

сейчас ведете себя вы. - Гоффанон даже как-то сгорбился.

   - Не примете ли вы и меня в  свою  компанию?  -  Голос  этот  принадлежал

Джерри-а-Конелю, только что вышедшему из тени. - Куда идти мне - в  Кэр-Ллюд

или в Инис-Скайт? Может быть, мне лучше раздвоиться?

   - Ты пойдешь в Кэр-Ллюд, - ответил Корум. - Твои мудрость  и  знание  там

пригодятся. Ты ведь куда мудрее меня.

   - С каких это пор ты себя в мудрецы  определил?  -  недовольно  проворчал

Гоффанон, так и не повернувшись к Коруму.

   - Ты пойдешь с Гоффаноном, Джерри, - сказал Корум Спутнику Героев.  -  Ты

будешь охранять его от чар Калатина.

   Джерри кивнул. Он коснулся рукой плеча Корума и еле слышно пробормотал:

   - Прощай, мой вероломный друг. - Джерри грустно улыбнулся.

   Ильбрик уже сидел в седле.

   - Я тебя жду, Корум.

   Корум раздраженно продолжал:

   - Но, Гоффанон, я ведь делаю нужную вещь! У меня нет ни малейших сомнений

в том, что сейчас я поступаю правильно!

   - Тебе придется за это платить, - сказал Гоффанон. - Ты  еще  поплатишься

за это, Корум. Попомни мои слова.

   Серебряною рукой Корум коснулся меча, висевшего у него на поясе.

   - Твой подарок нас выручит - я в него верю. Скажи -  сможет  ли  защитить

нас этот меч?

   Гоффанон застонал и яростно замотал своей огромной головой.

   - Теперь все зависит только от тебя. О, древние Сидхи! О, Сидхи  великие!

И зачем только я стал ковать этот меч?

КНИГА ВТОРАЯ,

в которой говорится об Инис-Скайте, о его ужасах, обманах и чарах.

Здесь же рассказывается и о нескольких весьма странных превращениях...

ГЛАВА ПЕРВАЯ

ЧАРЫ ОСТРОВА ИНИС-СКАЙТ

   Похоже, Тонкая Грива не забыл древних дорог, пролегших  меж  Измерениями.

Уверенно скакал он  по  морским  просторам,  уверенно  нес  двух  седоков  -

Ильбрика и Корума - все дальше и дальше. Холодные,  увенчанные  белою  пеной

валы катили по  морю.  Они,  когда  солнце  нового  дня  взошло  над  миром,

зарозовели и зазолотились. Морские просторы наполнились синевой.

   - Эмергин сказал мне, что Остров Теней существовал здесь еще  до  прихода

сидхи. - Корум сидел за спиной Ильбрика, изо всех сил держась за его кожаный

ремень. - Ты же говорил, что остров этот пришел сюда вместе с сидхи.

   - Ты и сам должен  знать  о  том,  что  в  любую  эпоху  находятся  люди,

искушенные в тайных науках. Они могут путешествовать меж мирами,  -  радуясь

утренней прохладе, ответил Коруму Ильбрик. -  Мабденские  друиды  бывали  на

Инис-Скайте еще до того, как этот остров оказался в их Измерении.

   - Что же за народ живет на Инис-Скайте? Неужели это мабдены?

   -  Разумеется,  нет.  Здесь  живут  потомки  древней  расы,  уничтоженной

мабденами. Живя в изоляции, народ этот  выродился  и  ожесточился,  впрочем,

вырождаться он начал задолго до этого.

   - Как же называлась эта раса?

   -  Понятия  не  имею.  -  Достав  из-под  кирасы  карту  Кэвана,  Ильбрик

внимательно рассмотрел ее и что-то шепнул на ухо своему скакуну.

   Конь  слегка  изменил  направление.  Теперь  они   двигались   прямо   на

северо-запад.

   Небо затянулось  серыми  облаками.  Стал  накрапывать  дождь.  Не  успели

путники промокнуть, как вновь вышло солнце. Корум задремал - силы нужно было

беречь.

   Так спутники  оказались  на  Инис-Скайте,  маленьком  островке,  посередь

которого стояла огромная гора, окутанная темным облаком.  Они  слышали,  как

ревут волны на его  пустынных  берегах,  видели  высокую  гору,  на  вершине

которой стояла одинокая сосна; все же остальное  было  скрыто  непроницаемой

дымкой. Легким движением руки Ильбрик  остановил  Тонкую.  Гриву.  Конь  был

спокоен, твердью были ему морские зыби.

   Корум надел на голову свой посеребренный конический шлем и подтянул ремни

на доспехах. На спине висели лук и колчан со стрелами. К  левому  плечу  был

приторочен круглый белый щит, в левой руке Принц держал и свой боевой топор.

Правой рукой Корум ухватился за пояс  Ильбрика;  при  необходимости  он  мог

взять в нее и свой чудесный меч.

   Ильбрик сбросил тяжелый плащ, и тут же солнце заиграло на его  золотистых

косах, начищенных бронзовых латах  и  золотых  браслетах.  Он  повернулся  к

Коруму, и тот увидел, что глаза у Ильбрика были цвета моря. Сидхи улыбался.

   - Ну что, Корум, ты готов? Улыбаться так же беззаботно, как сидхи,  Корум

не мог, однако он не был и печальным.

   - Можно ехать, - ответил вадаг.

   Ильбрик дернул поводья, и Тонкая Грива, взметая снопы белоснежных  брызг,

вновь понесся вперед; к зачарованному острову.

   Они были уже возле самого берега, но картина, открывавшаяся их взорам, не

становилась ясней. Им казалось, что они видят древний  лес,  полуразрушенные

строения,  выброшенные  на  берег  бочки  и  тюки,  огромных  парящих  птиц,

уродливых животных, рыскавших по лесу в поисках добычи;  однако  образы  эти

были неверными и зыбкими - стоило присмотреться к  ним  повнимательнее,  как

они тут же начинали таять,  погружаясь  в  туманную  дымку.  Коруму  на  миг

показалось, что из-за скалы на него смотрит великан, но в  ту  же  минуту  и

великан, и скала обратились  в  дерево,  затем  -  в  строение,  затем  -  в

диковинного зверя. От Инис-Скайта исходило что-то нечистое и  тревожное.  Он

совсем не походил на дышащий покоем и миром Хи-Брисэйл. Напротив, Коруму  он

казался  полной  противоположностью  последнему.  Тихие  звуки   плыли   над

островом, они казались то шорохом, то плачем, то шепотом. Воздух пах гнилью.