Вольфганг Акунов - ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ»

• Название: ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ»
• Автор: Вольфганг Акунов
• Жанр: Биографии и Мемуары

В отличие от иностранных авторов многотомных трудов, посвященных истории танкового корпуса «Великая Германия», мы поставили перед собой гораздо более скромную цель – дать нашим уважаемым читателям самый сжатый очерк боевого пути частей «Великая Германия» от их «зародыша» – берлинской Караульной команды – до танкового корпуса, начиная с момента его создания и кончая его гибелью под обломками Третьего рейха в мае теперь уже столь далекого от нас, кровавого 1945 года. Мы не намерены давать боевым действиям, в которых принимали участие соединения, носившие название «Великая Германия» ...Эта книга историческое исследование и не несёт никакой политической и прпагандистской нвгрузки...если Вам покажется иначе - то Вы ошибаетесь...

---

385

Freie Demokratische Partei (FDP).

386

Das Heilige Roemische Reich deutscher Nation.

387

Kanzler der Europaeischen Bruderschaft deutscher Nation.

388

Nationale Volksarmee (NVA).

389

Bruderschaftsrat.

390

Bundeswehr.

391

Zentrumspartei.

392

Landesvorstand.

393

Wirtschaftsrat.

394

Christlich-Demokratische Union (CDU).

395

Baseler Nationalzeitung.

396

Hitlerjugend (HJ).

397

Christ und Welt.

398

Herrenklub.

399

Reichsjjugendfuehrer.

400

NATO (North Atlantic Threaty Organization).

401

Deutscher Unabhaengiger Zeitungsdienst (Немецкая Независимая газетная служба).

402

Dienst aus Hamburg (Служба из Гамбурга).

403

Unternehmen Walkuere.

404

Nationalsozialistischer Fuehrungsoffizier.

405

Deutsche Reichspartei.

406

Deutsche Volks-Union (DVU).

407

Freundeskreis Ulrich von Hutten.

408

Um die kuehnen Heldengeister

Schlingt sich dieses Ordensband,

Und der Koenig ist sein Meister,

Der das alte zeichen fand.

409

Doppelschlacht.

410

Фридрих Великий вполне заслужил это почетное прозвище – не только за свои многочисленные «гражданские», но и за чисто военные заслуги, умудрившись выйти победителем из Семилетней войны, которую Пруссия вела одновременно против крупнейших военных держав своего времени – Российской империи, Австрийской империи (которой помогали армии других государств «Священной Римской империи германской нации», императорами которой до 1806 года оставались австрийские императоры) и Французского королевства.

411

Нем.: Das Kulmer Kreuz.

412

После Ноябрьской революции 1918 года этот флаг использовали в качестве знамени многочисленные белые добровольческие корпуса (в том числе 3 военно-морские бригады - фон Родена, Эргардта, и Левенфельда), Союз фронтовиков Штальгельм («Стальной Шлем»), организация «Имперский военный флаг» (Рейхскригсфлагге), в составе которой будущий рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер принял участие в мюнхенском» «пивном путче» 9 ноября 1923 года, другая организация, схожая с предыдущей по названию и целям – «Имперский флаг» («Рейхсфлагге»), а также зародыши будущего «Шуцштаффеля» (СС) - «Штабная команда», «Штабная охрана» и «Ударный отряд Адольфа Гитлера».

413

С 1806 по 1923 гг. титул «Магистра Германии и Верховного Магистра» (Дойч-унд-Гохмейстер) Тевтонского (Немецкого) Ордена Пресвятой Девы Марии» носил исполнявший эту должность один из австрийских эрцгерцогов (принцев из правящей династии Габсбургов).

414

Нем.: Hochmeister.

415

Фр.: «цветки лилии».

416

Нем.: Baltikumkaempfer (Baltikumer); более общим понятием было «бойцы-фрейкоровцы» (нем.: Freikorpskaempfer).

417

В последнее время в русскоязычной литературе, посвященной наградам Третьего рейха, эту «пристёжку-реплику» стало принято именовать, не мудрствуя лукаво, прямо по-немецки – «шпанга» (что, однако, представляется нам неоправданным варваризмом).

418

Нем.: Deutsches Kreuz in Gold (эту высокую боевую награду в форме восьмилучевой звезды с большим гаммадионом в центре, призванную, по замыслу Гитлера, заменить собой бывший высший прусский королевский военный орден «За заслуги», в Третьем рейхе шутливо именовали «партийным значком для близоруких»).

419

Нем.: Deutsches Kreuz in Silber.

420

Фюрер Третьего рейха избрал для подписания французами перемирия в 1940 году тот же самый железнодорожный вагон, в котором французы заставили немцев подписать капитуляцию в 1918 году, отнюдь не случайно, а в отместку за то, что и французы в своё время вели себя не лучше, продиктовав делегатам побежденной в Первой мировой войне Германии условия Версальского мира в том же самом зале Версальского дворца, в котором немцы провозгласили в 1871 году Германскую империю (Второй рейх) после победы над французами во «франко-пруссской» войне 1870-1871 годов. После подписания предствителями французского военного командования перемирия в 1940 году «Компьенский вагон» был, по приказу Гитлера, взорван. После окончания Второй мировой войны французы его «восстановили» (заменили копией в натуральную величину).

421

God Save the King.

422

Rule, Britain, Over the Waves,

Britons never shall be slaves.

423

Marsellaise.

424

Ныне – Вроцлав (Польша); русское название этого города – Бреславль.

425

Lied der Deutschen.

426

Gott erhaltе Franz den Kaiser.

427

Gott erhalt uns den Kaiser.

428

Никогда не следует забывать, что национал-социалистический Германский (Третий) рейх Адольфа Гитлера поглотил, или присоединил, в 1938 году отнюдь не «демократическую Австрию» (к тому времени уже четыре года как разгромленную «австрофашистким» диктатором-«малоросликом» Энгельбертом Дольфусом, прозванному за малый рост и непомерные амбиции «Миллиметтернихом»), а созданное этим Дольфусом фашистское корпоративное («христианско-социальное сословное) государство» (типа фашистской Италии), где с 1934 года не было парламента (и, соответственно, не существовало и пресловутой парламентской демократии), были распущены все политические партии, кроме единственной «партии власти» под названием «Отечественный фронт» («Фатерлендише фронт»), имевшей собственные вооруженные формирования – «геймверы» («Heimwehren“) и даже свои штурмовые отряды – «Остмэркише штурмшарен» (Ostmaerkische Sturmscharen, „Штурмовые ватаги Восточной Марки“). Австрийские «геймверовцы», прозванные, за цвет своей полувоенной формы, «зелеными фашистами», терроризировали всех противников «австрофашистского» режима (прежде всего – национал-социалистов, социал-демократов и коммунистов), которых в Австрии при Дольфусе (убитом австрийскими национал-социалистами в 1934 году) и Шушниге бросали в тюрьмы и в концентрационные лагеря (ангальтелагер, нем.: Anhaltelager).

429

Heil Dir im Siegeskranz.

430

Einigkeit und Recht und Freiheit.

431

Gott mit uns.

432

„Rule, Britain, over the waves…“

433

«И красное зарево ракет,

И свист бомб в воздухе,

Доказывали, во мраке ночи,

Присутствие нашего флага…и т.д.»

434

«К оружию, граждане!

Стройтесь побатальонно!

Маршируйте, маршируйте…и т.д.»

435

Гретель и Ганс (Гензель, то есть «Гансик») – самые распространенные немецкие народные имена (вроде наших «Ивана да Марьи»). Не случайно так звали мальчика и девочку из сказки братьев Гримм «Гензель и Гретель», которывх злая ведьма заманила в пряничный домик и чуть ими не пообедала. Да и главную героиню первой части трагедии Иоганна Вольфганга фон Гете «Фауст» звали Гретхен (Маргарита).

436

В оригинале – «Геллер и батцен» (старинные немецкие монеты).

437