Вольфганг Акунов - ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ»

• Название: ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ»
• Автор: Вольфганг Акунов
• Жанр: Биографии и Мемуары

В отличие от иностранных авторов многотомных трудов, посвященных истории танкового корпуса «Великая Германия», мы поставили перед собой гораздо более скромную цель – дать нашим уважаемым читателям самый сжатый очерк боевого пути частей «Великая Германия» от их «зародыша» – берлинской Караульной команды – до танкового корпуса, начиная с момента его создания и кончая его гибелью под обломками Третьего рейха в мае теперь уже столь далекого от нас, кровавого 1945 года. Мы не намерены давать боевым действиям, в которых принимали участие соединения, носившие название «Великая Германия» ...Эта книга историческое исследование и не несёт никакой политической и прпагандистской нвгрузки...если Вам покажется иначе - то Вы ошибаетесь...

---

72

Schuetzenpanzerwagen (SPW).

73

Schuetzenpanzer (SPz).

74

Так и хочется перевести «панцер-гренадерский» как «бронегренадерский» (и это было бы более правильно, чем принятое у нас в военной среде выражение «танко-гренадерский» - в немецком военном лексиконе вся бронетехника именуется словом «панцер», переводимым на русский язык как «танк»; по-немецки «бронетранспортер», или «боевая машина пехоты», тоже считается «танком», но не простым, а «стрелковым» – «шютценпанцер»; самоходное орудие – «штурмовым танком» - «штурмпанцер», самоходная противотанковая пушка – опять же именуется «танком», но не простым, а «охотничьим танком» - «ягдпанцер»…вот они, пресловутые «трудности перевода»!).

75

fuse.

76

Flinte.

77

По этой причине колесцовый замок часто применяли при изготовлении кавалерийских пистолетов и дорогих охотничьих ружей.

78

Хотя колесцовый замок – тоже кремневый.

79

Кремневое ружье-«фузиль» именовалось по-русски не только «фузеей», но и «самопалом» (поскольку его кремневый замок «сам палил», то есть сам давал огонь, без зажигания фитиля).

80

Попытки разработать специальное огнестрельное оружие для кавалерии привели к появлению облегченных и укороченных мушкетов, получивших в странах Западной Европы название мушкетонов (буквально: «малых мушкетов», «мушкетиков»). Так, например, длина французского мушкетона составляла всего 75 сантиметров. Для удобства заряжания ствол мушкетона имел уширение в дуле. Кремневый мушкетон с раструбом на конце ствола, за свое сходство с трубой, именовался также «тромбоном».

81

Объединенная под эгидой Пруссии Германия (Германская империя, Второй рейх) 1871-1918 гг. , в соответствии с давней германской исторической традицией, являлась не унитарным, а федеративным государством, объединявшим на началах достаточно широкой автономии четыре королевства – Пруссию (король которой одновременно являлся германским Императором – но не «Императором Германии»!), Саксонию, Баварию и Вюртемберг и целый ряд Великих герцогств, герцогств, княжеств, вольных городов и т.д. Некоторые из этих германских «субъектов Федерации» (например, Пруссия, Бавария, Саксония и Вюртемберг), наряду с собственными государственными флагами, наградными системами и почтовыми марками, сохранили даже собственные армии (причем Пруссия и Бавария – даже с собственными военными министерствами и Генеральными штабами), в случае войны подчинявшиеся единому общегерманскому командованию. В то же время военный флот («Кригсмарине», Kriegsmarine) Второго рейха был единым, общегерманским (хотя некоторые германские государства – например, королевство Пруссия - имели свой собственный военно-морской флот еще до объединения Германии в 1871 году).

82

Fuesilier-Bataillon.

83

Garde-Fuesilier-Regiment.

84

Fuesilier-Regiment.

85

Fuesilier-Bataillon.

86

Возрождение ручных гранат («ручных бомб») произошло лишь в период Русско-японской войны 1904-1905 гг., при осаде японской армией русской крепости Порт-Артур в Маньчжурии.

87

Багинет (или, по-немецки «байонет», Bajonett) – «мушкетный (ружейный) нож», предшественник штыка, вставлявшийся для штыкового боя в дуло ствола мушкета («фузиля»). Багинет имел клинок (длиной от 35 до 53 сантиметров) с острием и одним (или двумя лезвиями), небольшой крестовиной и рукоятью, плотно вгонявшкйся в ружейный ствол. В отличие от ружья с примкнутым штыком, стрелять из ружья со вставленным в дуло багинетом было нельзя. Разница в длине багинетов объяснялась тем, что их вставляли в стволы различных по длине ружей (в более короткий ружейный ствол вставлялся более длинный багинет, и наоборот).

88

В принципе, правильнее было бы переводить военные термины «панцер-гренадерский» и «панцер-фузилерский», соответственно, как «бронегренадерский» и «бронефузилерский», поскольку исконное значение немецкого слово «панцер» (Panzer), которое, начиная с 1916 года, применяется и для обозначения танка, - «панцирь», «броня». Не случайным представляется в этой связи использование в нашей военной литературе, применительно к соответствующим английским армейским частям термина «бронекавалерийский». Но, по трезвом размышлении, мы решили не вносить дополнительной путяницы в уже более-менее устоявшийся мир военной терминологии.

89

Panzer-Fuesilier-Regiment.

90

mousquet.

91

В русском языке для обозначения этого старинного, громоздкого огнестрельного оружия используются два варианта –«аркебуз» (м.р.) и «аркебуза» (ж.р.) Слово «аркебуз(а)» является искажением немецкого слова «гакенбюксэ» (Нakenbuechse), то есть «ружье с крюком» (к стволу или ложу аркебузы первоначально крепился железный крюк (гак или гакен), которым стрелки-аркебузиры цеплялись за выступ бойницы крепостной стены или борт военного корабля для придания стволу аркебузы большей устойчивости при стрельбе. От этого «гака» происходит русско-украинско-польское название аркебузы – «гаковница». Стрельцы Великих Государей Московских имели на вооружении аналог аркебуза, именовавшийся пищалью, от чешского слова «пиштала» (буквально: «свирель»). «Пишталами» (первые образцвы которых и в самом деле напорминали по форме свирели) были вооружены чешские гуситы – табориты и чашники-каликстинцы в XV веке. Попав в Московию, чешские ”пишталы” дали начало ”пищалям”, а, попав в Западную Европу – ”пистолям” (”пистолетам”).

92

Cчитается, что прообразом мушкета-ружья послужила одноименная легкая пушка, устанавливаемая на замковых и крепостных стенах, подобно первым аркебузам.

93

Moschetti.

94

Longbow; Англия (как видно, уже тогда отличавшаяся консервативностью!) обзавелась собственным ручным огнестрельным оружием последней из держав Европы.

95

Fuersten («фюрсты», буквально – «первые»), по аналогии со словом «принц» («князь»), происходящим от латинского «принцепс» («принцип»), то есть «первый».

96

Landsknechte (буквально: «агенты судебной власти»).

97

Musketiere.

98

Первоначально мушкет стал оружием пехотинцев, отборных во всех отношениях (ане только самых метких стрелков из их числа). В состав мушкетеров подбирали самых крепких, сильных и выносливых солдат – ведь тяжелым были не только сам мушкет с сошкой, но и снаряжение мушекетера (носившийся на поясе кожаный мешок с тремя десятками свинцовых пуль веслм по 60 граммов каждая, перевязь счерез плечо с подвешенными к ней 12 мерками (11 – с заранее отмеренными зарядами пороха, 1 – с пороховой мякотью, насыпавшейся на полку мушкетного замка для передачи огня пороховому заряду в стволе), фитиль длиной до 1 метра, пороховница, шпага или сабля). Первоначально мушкетеры имели слуг, помогавших им справиться с этой нелегкой ношей, но впоследствии, с облегчением мушкета, слуга-помощник стал не нужен.