Вольфганг Акунов - ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ»

• Название: ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ»
• Автор: Вольфганг Акунов
• Жанр: Биографии и Мемуары

В отличие от иностранных авторов многотомных трудов, посвященных истории танкового корпуса «Великая Германия», мы поставили перед собой гораздо более скромную цель – дать нашим уважаемым читателям самый сжатый очерк боевого пути частей «Великая Германия» от их «зародыша» – берлинской Караульной команды – до танкового корпуса, начиная с момента его создания и кончая его гибелью под обломками Третьего рейха в мае теперь уже столь далекого от нас, кровавого 1945 года. Мы не намерены давать боевым действиям, в которых принимали участие соединения, носившие название «Великая Германия» ...Эта книга историческое исследование и не несёт никакой политической и прпагандистской нвгрузки...если Вам покажется иначе - то Вы ошибаетесь...

---

9

Wachkommando

10

Wachtruppe

11

Wachtruppe Berlin

12

Wachregiment

13

Infanterieregiment Grossdeutschland

14

Inf.Rgt. (mot) Grossdeutschland.

15

Sich die Sporen verdienen; в эпоху Средневековья, когда возникло это выражение, шпоры были атрибутом рыцарского звания.

16

Kommando der Wachtruppe

17

Infanterie-Lehrregiment

18

«Лейб» означает по-немецки «тело»; соответственно, «лейб-гвардейцы» означает буквально «тело-хранители»).

19

Gardes de Corps (фпанц.).

20

Leibgarde zu Pferde.

21

Kompanie Schweizer Garde zu Fuss.

22

Regiment Gens d’Armes.

23

Lange Kerls; иногда в русскоязычной литературе они именуются «длинными парнями», что, однако, на наш взгляд, менее точно.

24

Riesengarde.

25

Регимент Гарде (Regiment Garde).

26

Garde du Corps; в этом полку впоследствии начинал свою служебную карьеру один из наиболее известных танковых „асов“, награжденных Рыцарским крестом Железного креста – Гиацинт граф Штрахвиц фон Гросс Цаухе унд Камминец, о котором подробнее пойдет речь ниже.

27

Hartschiere, от франко-английского „archers“ („арчеры“ или „аршеры“= «лучники»).

28

Trabanten.

29

Herr.

30

Feldjaeger.

31

Leibkompanie Einspaennig.

32

Schweizerleibgarde.

33

Leib-Grenadier-Garde.

34

Linien-Infanterie-Regiment.

35

Gardereiter.

36

Liebgarde zu Pferde.

37

Schlossgardekompanie.

38

По этой причине республиканский режим, существовавший в Германии с 1919 по 1933 год, получил ироническое название «Веймарской республики».

39

Das Deutsche Reich ist eine Republik.

40

Reichsheer.

41

Chef der Heeresleitung.

42

День поминовения, или День памяти жертв войны, отмечавшийся (и отмечающийся до сих пор) в Германии и большинстве стран мира 11 ноября. В Третьем рейхе именовался «Днем памяти героев» (Heldengedenktag).

43

SS (Schutzstaffel).

44

Wachbataillon der Luftwaffe.

45

Heer.

46

Обербефельсгабер дес Геерес (Oberbefehlshaber des Heeres)

47

Wachbataillon beim Bundesministerium der Verteidigung. Этот батальон был сформирован в августе 1958 года на базе унтер-офицерской учебно-тренировочной роты (Unteroffizier-Lehr-Kompanie), выделенной для несения караульно-церемониальной службы в тогдашней столице ФРГ городе Бонне из состава Гамбургского гренадерского (пехотного) батальона (Hamburger Grenadierbataillon), сформированного из чинов Федеральной пограничной охраны „Бундесгренцщуц“ (Bundesgrenzschutz).

48

Hoheitsabzeichen.

49

Kokarde.

50

Kavallerieregiment 5.

51

Danziger Husaren.

52

Infanterie-Regiment 17.

53

Braunschweigisches Infanterie-Regiment 92.

54

Kavallerie-Regiment 6.

55

Kradschuetzen-Bataillon 3.

56

Этот королевский прусский драгунский полк был расквартирован в городе Шведт-на-Одере и никакого отношения к шведам и Швеции не имел, поэтому нередко применяющееся в отношении к его эмблеме – «шведтскому орлу» - в русскоязычной литературе название «шведский орел» является совершенно неверным.

57

Infanterie-Lehrbataillon

58

Infanterieschule Doeberitz

59

Infanterie-Lehrregiment

60

Lehrregiment.

61

Infanterieregiment Grossdeutschland

62

Reichsleiter

63

Альфред Розенберг, автор капитального культурологического труда «Миф ХХ века», лишь некоторое время, после ареста Адольфа Гитлера в ноябре 1923 года (после провала мюнхенского «путча Гитлера-Людендлофа», или «пивного путча») в качестве заместителя Гитлера по партии, формально возглавлял НСДАП, а в годы германо-советской войны занимал должность «имперского министра восточных территорий».

64

Смотри все русско-немецкие военные словари.

65

Согласно тем же самым русско-немецким военным словарям!

66

Здесь и далее имеется в виду немецкий фунт, равный по весу 500 граммам.

67

В течение достаточно короткого периода времени (Северной войны, под знаком которой для России, Швеции, Дании. Польши, Литвы, Саксонии и Пруссии прошла первая четверть XVIII века) для метания «гренад» в противника использовалась не только сила рук гренадера, но и специальные «ручные мортирки (мортирцы)». Вставляя гренаду с зажженным фитилем в короткий, широкий канал ствола ручной мортирки, гренадер упирал последнюю прикладом в землю и обстреливал противника из мортирки гренадами, летящими на неприятельские войска или обрушивавшимися на расположение противника по навесной траектории.

68

В русскоязычной литературе защитный цвет «фельдграу» именуется также «серо-полевым», «серым полевым» или «мышино-серым».

69

Stahlhelm.

70

1) войны Пруссии (в союзе с Австрийской империей) против Дании за герцогства Шлезвиг и Гольштейн (Голштинию) в 1864 году;

2)войны Пруссии (в союзе с северогерманскими государствами) против Австрии (в союзе с Баварией, Баденом и Ганновером) за гегемонию в Германии в 1866 году;

3)войны Пруссии (выступавшей во главе союза германских государств) против французской Второй империи Наполеона III Бонапарта (так называемой «франко-прусской войны»), завершившейся разгромом Франции в 1870 и провозглашением Германской империи (Дойчес рейх, Deutsches Reich) во главе с королем Пруссии в качестве германского Императора, в Зеркальном зале Версаля в 1871 году. Эта Германская империя под главенством Пруссии, рухнувшая на сорок восьмом году своего существования, в результате Ноябрьской революции 1918 года, вошла в историю под (неофициальным) названием Второго рейха.

71

Pickelhaube; эта каска черной толстой кожи с остроконечной «шишечкой»-навершием и двумя козырьками (передним и задним) была изобретена, между прочим. не в Пруссии, а в 1844 году, в Российской империи, в правление Государя Николая I (в подражание шлемам древнерусских витязей) – пруссаки ее только позаимствовали у нас и использовали до середины Великой (Первой мировой) войны. Впрочем, многие ветераны войн Второго рейха (например, генерал-фельдмаршал и имперский президент Германии Пауль фон Гинденбург унд Бенкендорф и его генерал-квартирмейстер, а позднее – соратник Адольфа Гитлера и основатель праворадикального „Союза Танненберга“ Эрих Людендорф) носили остроконечную каску и в 30-к годы ХХ века – в буквальном смысле слова „до гробовой доски“.

72

Schuetzenpanzerwagen (SPW).

73

Schuetzenpanzer (SPz).

74

Так и хочется перевести «панцер-гренадерский» как «бронегренадерский» (и это было бы более правильно, чем принятое у нас в военной среде выражение «танко-гренадерский» - в немецком военном лексиконе вся бронетехника именуется словом «панцер», переводимым на русский язык как «танк»; по-немецки «бронетранспортер», или «боевая машина пехоты», тоже считается «танком», но не простым, а «стрелковым» – «шютценпанцер»; самоходное орудие – «штурмовым танком» - «штурмпанцер», самоходная противотанковая пушка – опять же именуется «танком», но не простым, а «охотничьим танком» - «ягдпанцер»…вот они, пресловутые «трудности перевода»!).