Вольфганг Акунов - ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ»

• Название: ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ»
• Автор: Вольфганг Акунов
• Жанр: Биографии и Мемуары

В отличие от иностранных авторов многотомных трудов, посвященных истории танкового корпуса «Великая Германия», мы поставили перед собой гораздо более скромную цель – дать нашим уважаемым читателям самый сжатый очерк боевого пути частей «Великая Германия» от их «зародыша» – берлинской Караульной команды – до танкового корпуса, начиная с момента его создания и кончая его гибелью под обломками Третьего рейха в мае теперь уже столь далекого от нас, кровавого 1945 года. Мы не намерены давать боевым действиям, в которых принимали участие соединения, носившие название «Великая Германия» ...Эта книга историческое исследование и не несёт никакой политической и прпагандистской нвгрузки...если Вам покажется иначе - то Вы ошибаетесь...

---

1.Vor der Kaserne,

Vor dem grossen Tor,

Stand eine Laterne

Und steht sie noch davor.

So woll‘n wir uns da wiedersehn,

Bei der Laterne woll‘n wir stehn,

Wie einst, Lili Marlen,

Wie einst, Lili Marlen.

2.Unsre beiden Schatten

Sah‘n wie einer aus.

Dass wir so lieb uns hatten,

Das sah man gleich daraus.

Und alle Leute soll‘n es sehn,

Wenn wir bei der Laterne stehn,

Wie einst, Lili Marlen,

Wie einst, Lili Marlen.

3.Schon ruft der Posten:

«Sie blasen Zapfenstreich!

Es kann drei Tage kosten»!

«Kam‘rad, ich komm ja gleich»!

Da sagten wir auf Wiederseh‘n.

Wie gerne moecht ich mit dir geh‘n,

Mit dir, Lili Marlen!

Mit dir, Lili Marlen.

4.Deine Schritte kennt sie,

Deinen zieren Gang.

Alle Abend‘ brennt sie,

Mich vergass sie lang.

Und sollte mir ein Leids gescheh‘n,

Wer wird bei der Laterne steh‘n

Mit dir, Lili Marlen,

Mit dir, Lili Marlen?

5.Aus dem stillen Raume,

Aus der Erde Grund

Hebt mich wie im Traume

Dein geliebter Mund.

Wenn sich die spaeten Nebel dreh‘n,

Werd ich bei der Laterne steh‘n,

Wie einst, Lili Marlen,

Wie einst , Lili Marlen.

Перевод:

1.Перед казармой,

Перед большими воротами

Стоял фонарь –

Он все еще стоит там.

Так давай снова встретимся там

И постоим под фонарем

С тобой, Лили Марлен,

С тобой, Лили Марлен.

2.Обе наших тени

Выглядели, как одна.

Из этого сразу было видно,

Как сильно мы друг друга любим.

И пусть все люди увидят это,

Когда мы будем стоять под фонарем,

Как прежде, Лили Марлен,

Как прежде, Лили Марлен.

3.Часовой уже кричит:

«Они играют зорю!

Тебе грозят трое суток ареста!»

- «Товарищ, уже бегу!»

И тогда мы с тобой распрощались.

А как мне хотелось пойти с тобой,

С тобой, Лили Марлен,

С тобой, Лили Марлен!

Фонарь узнает тебя по шагам,

По твоей легкой походке.

Он загорается каждый вечер.

Меня он позабыл уже давно.

В если со мной что-нибудь случится,

Кто тогда будет стоять под фонарем

С тобой, Лили Марлен,

С тобой, Лили Марлен?

Из безмолвной пустоты,

Из недр земных

Меня, как во сне, поднимут

Твои любимые уста.

Когда закружатся ночные туманы,

Я буду снова стоять под фонарем,

Как прежде, Лили Марлен,

Как прежде, Лили Марлен.

34)ICH HATT’EINEN KAMERADEN

(БЫЛ У МЕНЯ ТОВАРИЩ)

Это, пожалуй, самая известная немецкая солдатская песня на стихи поэта-романтика эпохи наполеоновских войн Людвига Уланда. Ар срдержанию она перекликается с русской солдатской песней времен Первой мировой и Первой гражданской войны «Служили два товарища – ага…».

Музыка народная.

1.Ich hatt’ einen Kameraden,

Einen besser’n find’st du nit.

Die Trommel schlug zum Streite,

Er ging an meiner Seite

In gleichem Schritt und Tritt,

In gleichem Schritt und Tritt.

2.Eine Kugel kam geflogen,

Gilt sie dir oder gilt sie mir?

Sie hat ihn weggerissen,

Er liegt zu meinen Fuessen,

Als waer’s ein Stueck von mir.

3.Will mir die Hand noch reichen, derweil ich eben lad’.

«Kann dir die Hand nicht geben,

Bleib’ du im ew’gen Leben,

Mein guter Kamerad,

Mein guter Kamerad!»

Перевод:

Был у меня товарищ,

Вернейший друг в беде.

Наш барабан бил к бою,

Он в ногу шел со мною

И рядом был везде,

И рядом был везде.

Вот пуля пролетела,

Как будто нас дразня.

Мне умереть, ему ли?

Он пал от этой пули –

Часть самого меня,

Часть самого меня.

Упал, раскинув руки, -

Объятья мне раскрыв,

И не обнимет боле…

Но, пусть лежишь ты в поле,

Мой друг, ты вечно жив,

Мой друг, ты вечно жив!

ПРИЛОЖЕНИЕ 4 СОСТАВ ДИВИЗИИ «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ» («ГРОССДОЙЧЛАНД»)

(по состоянию на начало 1944 года)

1.Танковый полк «Великая Германия» («ВГ»)

2.Панцер-гренадерский полк «Великая Германия» («ВГ»)

3.Панцер-фузилерный полк «Великая Германия» («ВГ»)

4.Панцер- (танко- или броне-) артиллерийский полк «Великая Германия» («ВГ»)

5.Панцер- (танко-) разведывательный (броне-разведывательный) отряд

(батальон) «Великая Германия» («ВГ»)

6.Зенитный батальон «Великая Германия» («ВГ»)

7.Бригада штурмовой артиллерии «Великая Германия» («ВГ»)

8.Панцер-пионерный (танко- или броне-саперный) батальон «Великая Германия» («ВГ»)

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

КОМАНДИРЫ ДИВИЗИИ «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ»

(«ГРОССДОЙЧЛАНД»)

1.Генерал-майор (с 1 .01.1943 года – генерал лейтенант) Вальтер Гёрнлейн (17.04.1942-4.03.1943)

2.Генерал-лейтенант Герман Бальк (4.03.1943-19.05.1943)

3.Генерал-лейтенант Вальтер Гёрнлейн повторно (19.05.1943-1.01.1944)

4.Генерал-майор Хассо Эккард фон Мантейфель (31.1.1944-30.08.1944)

5.Полковник Карл Лоренц (30.08.1944-8.05.1945).

ПРИЛОЖЕНИЕ 6

КОМАНДИРЫ ДИВИЗИИ «БРАНДЕНБУРГ» («БР»)

1.Генерал-майор Александр фон Пфульштейн (1.04.1943-10.04.1944)

2.Генерал-лейтенант Фриц Кюльвейн (10.04.1944-16.10.1944)

3.Генерал-майор Герман Шульте-Гейтгауз (16.10.1944-8.05.1945)

ПРИЛОЖЕНИЕ 7 СОСТАВ ТАНКОВОГО КОРПУСА «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ» («ГРОССДОЙЧЛАНД»)

Части корпусного подчинения:

1. 500-я артиллерийская команда

500-й пионерный (военно-инженерный) полк

Корпусной панцер-фузилерный полк «Великая Германия» («ВГ»)

Тяжелый танковый отряд (батальон) «Великая Германия» («ВГ»)

500-й танко- (броне-)саперный батальон

500-й батальон связи танкового корпуса

Танковый полевой запасной полк «Великая Германия» («ВГ»)

500-й полк обеспечения.

Состав танкового корпуса «Великая Германия» на 1 марта 1945 года:

1.Штаб 615-й дивизии особого назначения

2.21-я танкрвая дивизия

3.Боевая группа дивизии «Бранденбург» («БР»)

4.Боевая группа 1-й парашютно-танковой дивизии «Герман Геринг» («ГГ»)

5.Боевая группа 20-й панцер-гренадерской (мотопехотной) дивизии.

ПРИЛОЖЕНИЕ 8 КОМАНДИРЫ ТАНКОВОГО КОРПУСА «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ» («ГРОССДОЙЧЛАНД»)

1.Генерал танковых войск Дитрих фон Зауккен (10.11.1944-12.03.1945)

2.Генерал танковых войск Герд Яуэр (12.03.1945-8.05.1945)

ПРИЛОЖЕНИЕ 9 ИХ ЗНАЛИ НЕ ТОЛЬКО В ЛИЦО

Кровь течет по горам и холмам,

Бурным льется потоком,

И солнце скваозь кровавый пар

Глядит багровым оком.

Хольгер Датский и великан Дидрик.

Дитрих фон Зауккен

Дитрих Эрих фон Зауккен, отпрыск древнего прусского аристократического рода, родился 16 мая 1895 года в Фишгаузене, в восточно-прусской области Замланд (Самбия). 1 октября 1910 года поступил фаненюнкером в 3-й гренадерский Фридриха-Вильгельма I (Восточно-прусский) полк. 19 июня 1912 года был произведен в лейтенанты. Участник Великой войны 1914-1918 гг. За боевые отличия был награжден Железным крестом II, а впоследствии – I степени и высокой прусской королевской наградой – Рыцарским крестом ордена Дома Гогенцоллернов с мечами. После демобилизации бывшей кайзеровской армии зачислен в ряды новой республиканской армии (рейхсвера) Германской державы. Служил в 1-м пехотном полку, дислоцированном в городе Кенигсберге (Восточная Пруссия). В 1923 года Дитрих фон Зауккен был переведен в кавалерию, во 2-й конный полк, дислоцированный в Алленштейне и в Остероде. Прошел подготовку кавалерийского офицера, одновременно окончив курсы русского языка. 1 октября 1936 года повышен в звании до подполковника. 1 апреля 1937 года был назначен командиром 2-го кавалерийского полка. 1 июня 1939 года повышен в звании до полковника. В период Польской кампании 1939 года и Французской кампании 1940 года Дитрих фон Зауккен командовал полком в составе 1-й кавалерийской бригады (впоследствии – дивизии). 16 ноября 1940 года он был назначен командиром 4-й стрелковой бригады («Шютценбригаде 4») в составе 4-й танковой дивизии. С июня 1941 года воевал на Восточном фронте в составе германской группы армий «Митте» («Центр»). С 27 декабря 1941 по 2 января 1942 года командовал 4-й танковой дивизией (2 января, вследствие ранения, был вынужден сложить с себя командование дивизией). 6 января 1942 года был награжден Рыцарским крестом Железного креста. 24 августа 1942 года Дитрих фон Зауккен был назначен начальником Школы подвижных войск («Шуле фюр шнелле труппен»). 1 января 1942 года получил чин генерал-майора.1 апреля 1944 года повышен в звании до генерал-лейтенанта. 31 мая 1943 года вернулся в свою дивизию, которой командовал до 30 апреля 1944 года (с перерывом в январе-марте 1944 года). 22 августа 1943 года был награжден Дубовыми листьями к Рыцарскому кресту Железного креста, а 20 февраля 1944 года – Мечами. С 1 мая 1944 года Дитрих фон Зауккен являлся заместителем командира III танкового корпуса. С 31 мая по 29 июня 1944 года командир III танкового корпуса. С 30 июня 1944 года командир XXXIX танкового корпуса. 1 августа 1944 года Дитриху фон Зауккену было присовено звание генерала танковых войск («генерал дер панцертруппе»). С 10 ноября 1944 года командир отборного танкового корпуса «Великая Германия» («Гроссдойчланд»). С 12 марта 1945 года командующий германской 2-й армией. В апреле 1945 года Дитрих фон Зауккен руководил формированием на Востоке новой германской 4-й армии (известной также под названием армии «Восточная Пруссия»), вместо прежней 4-й армии, практически уничтоженной советскими войсками в марте 1945 года. 8 мая 1945 года, в один из последних дней Европейской Гражданской войны, фон Зауккен был награжден брильянтами к Рыцарскому кресту с мечами и Дубовыми листьями Железного креста. 8 мая 1945 года он был пленен советскими войсками в Польше и вывезен в СССР. Содержался в различных советских тюрьмах и лагерях, в том числе в Орловской тюрбме и Озерлаге. 10 мая 1949 года Дитрих фон Зауккен был приговорен военным трибуналом войск МВД (Министерства внутренних дел) СССР к двадцати пяти годам тюремного заключения в исправительно-трудовых лагерях. 9 октября 1955 года, после визита канцлера ФРГ Конрада Аденауэра в Москву, Дитрих фон Зауккен был, в качестве неамнистированного военного преступника, передан правительству Федеративной Республики Германии и освобожден. Дитрих фон Зауккен умер в Мюнхене (ФРГ) 27 сентября 1980 года.