Вахушти Багратиони - История царства грузинского

• Название: История царства грузинского
• Автор: Вахушти Багратиони
• Жанр: Альтернативная история

Н. Т. НАКАШИДЗЕ Работа является русским переводом части сочинения великого грузинского историка и географа XVIII века Вахушти Багратиона – «История царства Грузинского». Труд этот вошел в сокровищницу грузинской исторической науки – и не только исторической – и по сей день остается настольной книгой для исследователей прошлого грузинского народа. Нижеследующая «История» охватывает период истории Грузии XV – XVIII веков; ее вполне можно считать совершенно самостоятельным и оригинальным исследованием Вахушти Багратиона. Исходя из этого и учитывая важность данного труда для исследователей истории Грузии, мы сочли возможным и нужным довести его до русского читателя.

---

А царь Баграт из-за слепоты не мог управлять Имерети, поэтому сговорились имеры с Дадианом и прибыл Дадиани в Имерети. А с этой стороны к Имерети опять подошел царь Картли Вахтанг. Тогда Дадиани обратился к царю Вахтангу и породнились царь Вахтанг и Вамик Дадиани и занял Дадиани [земли] к западу от Буджисцкали и восточные [земли] отдал царю Вахтангу. А царь Баграт оставался в Кутатисской крепости.

Потом по совету жены своей отступился Вамик Дадиани от сватовства с царем Вахтангом и дочь свою, просватанную с его сыном Арчилом, выдал за Бежана Гогоберидзе. Оскорбился этим царь Вахтанг, договорился с Деметре Гуриелом, Паатой Абашидзе и имерами из Верхнего [Имерети], и убили они Бежана Гогоберидзе и призвали царя Вахтанга. Тот выступил с сильным войском, Вамик Дадиани также подошел к Сачхере и присоединил имеров тоже. Но когда царь Вахтанг перешел Лихскую гору, к нему примкнули все из Верхнего [Имерети] и Хосия Лашхишвили, глава Лечхуми. Увидев это, Вамик Дадиани не посмел вступить в бой и ушел в Одиши. Вступил царь Вахтанг, взял Свери [и] Кацхи. А из Сканды к нему пришел господарь Теймураз и захватил Вахтанг Сканду. [Потом Вахтанг] пришел, осадил Кутатиси, взял Кутатиси и вывел царя Баграта. Тогда явились к нему все имеры и с соединенным картлийско-имерским [войском] прибыл в Одиши. Вамик Дадиани не смог удержаться и бежал в Сванети. А Вахтанг перебил непокорных в Одиши, разорил, взял крепости и подошел к крепости Чаквити, взял ее тоже, вывел семью Вамика Дадиана и завладел его казной. [Потом] пришел в Зугдиди и там явился к нему Шарвашидзе с дарами большими и абхазами. Затем Дадианом посадил Левана и отдал ему в жены племянницу свою Тамар, ибо по наущению Хосии Лашхишвили убили Вамика Дадиана в Сванетии, по приказу того же царя Вахтанга.

Потом царь Вахтанг схватил [епископа] Чкондидела, [из рода] Чиковани, брата Кации и взял с собой узником и из Одиши вновь вернулся в Кутатиси. Здесь явился к нему Деметре Гуриели с большими дарами. Призвал [Вахтанг] сына своего 14-летнего Арчила и посадил царем Имерети и с одобрения всех благословил его в Кутатиси лета Христова 1661, грузинского 349. После того ушел царь Вахтанг и Баграта взял с собой в Картли.

16-й царь Арчил, царствовал 2 с половиной года

И царствовал Арчил и подчинялись имеры все, как подобает, и проявляли верность. Однако этим встревожился Аслан-паша ахалцихский, ибо имеры уже повиновались не ему, а Арчилу и донес об этом султану. Тогда шах написал царю Вахтангу и тот отозвал сына своего Арчила, а имеры у царя Вахтанга попросили Баграта. Царь отпустил и посадили [Баграта] вновь царем лета Христова 1663, грузинского 351.

15-й царь Баграт, царствовал 7 лет

Но посадив Баграта, к горам Имерети подошел паша для изгнания Арчила. Тогда имеры сообщили ему о воцарении Баграта и паша отступил от гор и Баграт остался в мире.

Однако Леван Дадиани не признал царем Баграта, ибо был он зятем царя Шахнаваза. Поэтому в том же году собрал войска и пришел. Встретил его Баграт с войском, атаковал и был бой. Дадиани потерпел поражение, схватили его и привели к Баграту, а воинов его перебили и пленили.

Тогда царь вынудил Дадиана привести жену свою Тамар, отнял ее и женился сам Баграт и отпустил Титию, сестру Тамар, отданную ему Шахнавазом во время отпуска его в Имерети, еще не обвенчанную. А Левану Дадиану отдал сестру свою, бывшую жену Гошадзе (которого сам Леван Дадиани обвинял в блуде со своей дочерью), справил свадьбу и отпустил опять Дадианом.

Но в это время возвысились владетели и захватывали свои земли и уже не так подчинялись царям, предав Христа, стали открыто продавать людей мусульманам, начались нападения, смуты, грабежи друг друга и разорение страны.

И возвысился сахлтухуцеси Сехния Чхеидзе, был он в обиде на Баграта, стал сноситься и служить паше, привел османское войско, захватил тайком Кутатисскую крепость и поставил туда османов лета Христова 1666, грузинского 354. Этим опечалились Баграт и имеры все, однако, боясь османов, пока замолчали.

В этом же году преставился каталикоз Свимон Чхеидзе и сел Эвдемоз Сакварелидзе.

После этого Бежан Лордкипанидзе нашел подходящее время, проник в Кутатисскую крепость, перебил османов и взял крепость лета Христова 1667, грузинского 355 и передал царю Баграту.

А царица Дареджан обещала паше 20000 алтын, чтобы посадил он ее царицей в Имерети и, не имея денег, в залог отдала племянницу свою Кетеван. А теперь с помощью же Дареджан царь Шахнаваз выкупил Кетеван, забрал ее и выдал за сына своего.

А как только паша получил серебро, вновь попросила Дареджан и так как имеры перебили османов в Кутатиси, за это обещал [паша помочь] и осенью выступил с войском, взял с собой Дареджан и Вахтанга, прибыл в Имерети, встретили его Дадиани [и] Гуриели и Сехния Чхеидзе. Поэтому царь Баграт не смог противостать и ушел в Картли.

Дареджан и Вахтанг

Тогда османы перебили, разорили Имерети, уничтожили множество икон и крестов, сожгли села и церкви, лета Христова 1668, грузинского 356 посадили царем Дареджан и Вахтанга и ушел паша в Ахалцихе с добычею.

Тогда Дареджан и Вахтанг своим доверенным лицом сделали Хосию Лашхишвили, главу Лечхуми, и управляли Имерети.

Потом сговорились имеры, привлекли на свою сторону Хосию и подослали к Дареджан. И утром в крепости Кутатиси, когда царица одевалась, убил ее копьем Хосия. А имеры убили Вахтанга. упражнявшегося на арене, привели Деметре Гуриела и посадили царем лета Христова 1668, грузинского 356.

Гуриели Деметре

После немногого времени имеры схватили Деметре Гуриела, ослепили его и изгнали. Тогда Аслан-паша прислал Гиорги, сына Кайхосро Гуриела, и посадили его Гуриелом. А имеры у царя Шахнаваза попросили царя Баграта. Тот прислал его и посадили того же [Баграта] царем имеров лета Христова 1669, грузинского 357.

15-й царь Баграт царствовал 9 лет

Но в том же году Сехния Чхеидзе опять не пожелал мириться с царствованием Баграта и обманом и хитростью взял Кутатисскую крепость и передал османам и владеют те ею по сей день. Затем собрал Сехния имеров, призвал Дадиана и пошел на царя. А Баграт собрал воинов] из Рача-Лечхуми и Окриба, сразились в Чхари, был бой и погибли многие с обеих сторон. Сехния Чхеидзе потерпел поражение и был убит и погибло его войско. А Дадиани бежал в Одиши и Баграт занял большую часть Имерети.

Но опять не успокоился Дадиани, ибо хотел отомстить за жену свою Тамар, которая была прекрасной и возвышенной красоты. И собрал более сильное войско, пришел и примкнули к нему имеры все. Тогда напал на царя Баграта лета Христова 1671, грузинского 359, а царь Баграт ушел в Рача и Дадиани стал в Гегути [и] грабили Имерети. Тогда царь Баграт собрал воинов] из Рача-Лечхуми и некоторых имеров, спустился [в Имерети], сразился с Дадиани в Гегути, в бою Дадиани был побежден, перебили его воинов и бежавшего Дадиана схватили и с ним многих других и привели к царю Баграту и занял [Баграт] Имерети. Потом [царь] заставил Дадиана поклясться в верности и отпустил, ибо был тот женат на сестре Баграта.

А Гиорги Гуриели был человеком могущественным, смелым, отменным рыцарем, безбожным, кровожадным и безжалостным пленопродавцем. Он несколько раз истребил абхазов, напавших на Гурию для разбоя. Влюбился [Гуриели] в жену Баграта, Тамар, пытался отнять ее и жениться и не удалось это ему. Тогда попросил паше, чтобы отнял [он жену] у царя Баграта и отдал ему и обещал взятку большую, а также донес на неверность Баграта султану. А паша, будучи мусульманином и из-за взятки, ничего не выяснил и пошел на Баграта. Узнал об этом Ростом Чхеидзе, известил царя Баграта. Царь Баграт немедленно отправил жену свою Тамар в крепость Квара и сам собрал имеров всех. Пришел паша и Гуриели с ним в Кутатиси. Атаковал Баграт с войском своим и был бой, однако бежали имеры и из-за слепоты не смог бежать Баграт, схватили его и привели к паше лета Христова 1672, грузинского 360.

Тогда взмолился Баграт паше и обещал взятку большую, чтобы оставил его царем. Тогда паша, увидев, что не может заполучить Тамар и взять крепость Квара, взял большую взятку от Баграта и Гуриела и вернул Баграту Имерети. А Баграт в залог обещанной взятки отдал сына своего Александра (ибо сей Александр был рожден от жены лечхумца Кочилы, с которой царь Баграт прелюбодействовал и так как у Баграта не было другого сына, привел его нарек Александром и воспитывал как сына своего). И паша взял Александра и ушел.

После этого, той же зимой, собрал царь Баграт войско и отправился мстить Гуриелу. Гуриели не смог противостать [и царь] разорил и опустошил Гурию и вернулся с добычею.

А так как Леван Дадиани и царь Шахнаваз оставались родственниками и Мариам была замужем за царем Шахнавазсм, поэтому возобновили сватовство и [Шахнаваз] предложил Левану Дадиану женить сына его, Манучара на дочери сына своего Арчила, Дареджан. Сей Леван послал своего сына и прибывшего Манучара женили на Дареджан, хотя мальчику и девочке было по 7 лет.