Дейв Барри - Хитрый бизнес

• Название: Хитрый бизнес
• Автор: Дейв Барри
• Издательство: Реликт
• Жанр: Иронический детектив
• Год: 2005
• ISBN: 5-699-12708-9

Стоило ли делать карьеру миллионера, набивая газетами подушки безопасности и заставляя пьяного ветеринара делать бабам силиконовые груди, чтобы закончить жизнь гигантской розовой ракушкой с пистолетом в руках? Может, проще найти настоящую взрослую работу и смотреть из темного угла, как босс имеет твою невесту? Или спрятать миллион долларов в надувной лодке, оставив свой катер блондинке и шайке музыкантов, а самому отправиться на дно Атлантического океана? Гоняться ли за преступниками или выйти замуж за сутягу, а потом в одиночку растить дочь? Слушать концерт в доме престарелых или просаживать деньги в рулетку на ржавом корыте за пределами трехмильной зоны? Всем этим занимаются герои книги Дэйва Барри. У каждого из них – свой нелегкий бизнес. Рискованный бизнес. Хитрый бизнес.

И даже очень аккуратная походка не защитит от вставных зубов Старой Крысы.

Лауреат Пулитцеровской премии американский журналист Дэйв Барри известен российскому читателю по роману и фильму «Большие неприятности» (2002). Комический триллер «Хитрый бизнес» – впервые на русском языке. Вряд ли вы станете мечтать о таком Майами.

---

53

Джон Дэли (р. 1965) – американский профессионал гольфа и музыкант.

54

Площадка на поле (обычно приподнятая), откуда начинается игра на каждой лунке.

55

Клюшка для самого далекого удара, имеющая наименьший угол наклона головки и самую длинную ручку.

56

«Му Funny Valentine» (1956) – песня Лоренца Харта и Ричарда Роджерса.

57

«Desperado» – песня из одноименного альбома «The Eagles» (1973).

58

«Tupelo Honey» – песня Вэна Моррисона из одноименного альбома (1971).

59

«Титаник» (1997) – фильм американского режиссера Джеймса Камерона, в главной роли – Леонардо Ди Каприо (р. 1974).

60

Фред Астер (Фред Аустерлиц, 1899–1987) – американский актер и танцовщик.

61

Мама (исп.).

62

Один из Багамских островов, лежащий в 50 милях от берегов Южной Флориды.

63

МИТ – Массачусеттский институт технологии.

64

Брэд Питт (р. 1963) – американский киноактер. Хулио Иглесиас (р. 1943) – испанский эстрадный певец.

65

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская медсестра, имя которой стало символом милосердия.

66

«Психоз» (I960) – фильм Альфреда Хичкока с Дженет Ли (1927–2004) в главной роли.

67

«The Music Маn» – мюзикл Мередита Уилсона (1957).

68

О боже мой (исп.).

69

Песня английского певца и композитора Элтона Джона (Реджинальда Дуайта, р. 1947) «Candle in the Wind» (1973) посвящена памяти американской актрисы Мэрилин Монро (Нормы Джин Мортенсен, 1926–1962).

70

«Энрон Корпорейшн» – крупнейшая американская энергокомпания, скандально обанкротившаяся в 2001 году. В течение нескольких месяцев акции «Энрона», считавшиеся очень выгодным вложением капитала, упали в цене в десятки раз.

71

Дэвид Леттерман (р. 1947) – американский телеведущий.