Тим Уинтон - Музыка грязи

Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Описание книги "Музыка грязи"
Описание и краткое содержание "Музыка грязи" читать бесплатно онлайн.
Джорджи Ютленд под сорок, профессию медсестры и романтические мечты о родственной душе она променяла на тихую жизнь домохозяйки в рыбацком поселке на западном побережье Австралии. Ночи напролет, пока домашние спят, она сидит в Интернете и тихо спивается. Но внезапно в ее судьбу входит Лютер Фокс – браконьер, бывший музыкант, одинокая душа. Изгой.
Действие этого романа с подлинно приключенческим сюжетом разворачивается на фоне удивительных пейзажей Австралии, жесткий реалистический стиль автора удачно подчеркивает драматизм повествования.
Роман австралийского писателя Тима Уинтона (р. 1960) «Музыка грязи» в 2002 году вошел в шортлист Букеровской премии.
Она смотрит на него с неба. Глаза большие, как у рыбы. Настоящая или нет, но он должен дышать. Он чувствует, как его губы разъезжаются в улыбке. Скоро. Еще полно времени.
Джорджи увидела, как закатываются его глаза и бедра поднимаются к ней. Господи, он весь синий. Окровавленный пилот в ужасе отдернул ноги, и Джим Бакридж заорал. Она никогда в жизни не была в таком ужасе. У Лютера Фокса начались конвульсии.
– Ну, – сказал инструктор. – Ты медсестра.
«Да, – подумала она. – Именно так».
Она упала на Лютера Фокса, прижала рот к его губам и дунула.
Она настоящая.
Примечания
1
Ревущие сороковые – области в океане между 40 и 50 градусами южной широты, где дуют сильные западные ветры. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Веджемайт – популярная в Австралии овощная паста для приготовления бутербродов.
3
Персонаж мультсериала «Симпсоны».
4
Ральф Файнс – английский киноактер; играл в фильмах «Английский пациент», «Онегин» и пр.
5
Песчаный доллар – вид моллюска с круглой раковиной.
6
«Дредноут-Мартин» – марка гитары.
7
Скорпид (Genus Scorpis) – типичная для западного побережья Австралии небольшая тропическая рыба.
8
Желтосмолка, или травяное дерево, – растение семейства Xanthorrhoea, произрастающее только в Австралии.
9
Каепутовое дерево – вечнозеленое растение семейства миртовых.
10
«Столи» – алкогольный коктейль на основе «Столичной» водки с лимонным соком.
11
«Айрин, спокойной ночи» («Irene Goodnight») – ковбойская песня, американский вариант «Мурки».
12
«Магия Опоссумов» («Possum Magic») – книга австралийского детского писателя Мема Фокса для детей дошкольного возраста.
13
Гуйя – новозеландский скворец.
14
КС – сокращение от «королевский советник», официальное название адвоката по гражданским делам в странах Британского Содружества.
15
Здесь перечисляются модели небольших яхт.
16
Зеленопузый – приблизительный перевод слова greenie, которым в австралийском сленге обозначаются борцы за охрану окружающей среды – «зеленые».
17
«Виктория биттер» – сорт австралийского пива.
18
«Саузерн комфорт» – крепкий ликер.
19
Ликер.
20
«Эму биттер» – сорт пива.
21
И-бей (Е-bay) – крупнейший электронный аукцион в Интернете.
22
«Свон бруэри» – крупнейший производитель пива в Австралии.
23
Народная песня, в основе которой лежат церковные гимны.
24
ВМХ – марка дорогого велосипеда.
25
«Жанно», «Сан Одиссей» – марки яхт.
26
Популярный американский сериал о военно-полевом госпитале.
27
Пушистая полевичка – несмотря на название, довольно крупное растение.
28
Нунгары, вонгаи, барди – названия племен австралийских аборигенов.
29
Бригады белых башмаков – термин 1960-x годов, относящийся к периоду, когда белые австралийцы начали заселять земли аборигенов. Белые башмаки – белые австралийцы, нарушавшие границы традиционных поселений аборигенов.
30
Пневматофоры – надземные (воздушные) корни некоторых тропических деревьев, например мангровых. Снабжают воздухом подземные части растений, растущих на бедных кислородом заболоченных почвах или по берегам морей в зоне прилива.
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Похожие книги на "Музыка грязи"
Книги похожие на "Музыка грязи" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Отзывы о "Тим Уинтон - Музыка грязи"
Отзывы читателей о книге "Музыка грязи", комментарии и мнения людей о произведении.