Чарлз Буковски - Юг без севера (Истории похороненной жизни)

• Название: Юг без севера (Истории похороненной жизни)
• Автор: Чарлз Буковски
• Жанр: Зарубежная классика

---

- А что с ней стало?

- Сбежала с человеком-осьминогом. Теперь купили ферму в Канзасе.

- Мне кажется, вы тут все чокнутые.

- Я просто тебя предупредил: я нашел этого парня. Не лезь!

Я дошел до своей машины, влез и поехал обратно к Фло. Когда я зашел, она сидела в кухне и хлестала виски. Сидя вот так, она несколько сот раз повторила мне, что я за бесполезный шмат человечины. Я немного повыпивал с ней, не особенно распуская язык. Потом встал, сходил в гараж, достал кусачки, положил в карман, сел в машину и поехал на пирс.

Я взломал заднюю дверь, задвижка вся проржавела и отскочила сразу. Он спал на полу клетки. Я начал было перекусывать прутья, но куда там. Слишком толстые. Тут он проснулся.

- Сын мой, - сказал он, - ты вернулся! Я знал, что ты придешь!

- Слушай, чувак, я не могу перекусить прутья этой фигулькой. Они слишком толстые.

Он поднялся на ноги.

- Давай сюда.

- Господи, - сказал я, - ну и горячие же у тебя руки! У тебя, наверное, лихорадка.

- Не называй меня Господом, - ответил он.

Он перекусил прутья кусачками как нитки и шагнул наружу.

- А теперь, сын мой, - к тебе. Мне нужно вернуть свою силу. Несколько бифштексов - и все придет в норму. Я сожрал уже столько собачьих консервов, что боюсь, в любую минуту залаю.

Мы дошли до моей машины, и я отвез его к себе. Когда мы вошли в дом, Фло по-прежнему сидела в кухне и пила виски. Я поджарил ему грудинки с яйцом для начала, и мы подсели к Фло.

- Твой кореш - смазливый чертяка, - сообщила она мне.

- Он утверждает, что он и есть чертяка, - ответил я.

- Давненько уже, - сказал он, - не было у меня хорошенького куска тетки.

Он перегнулся через стол и запечатал Фло долгий поцелуй. А когда отпустил, она, казалось, была в шоке:

- Это был самый горячий поцелуй в моей жизни, - пролепетала она. - А целовалась я много.

- В самом деле? - переспросил он.

- Если ты любишь хоть вполовину так же, как целуешься, то это будет уже чересчур, просто чересчур!

- Где у тебя спальня? - спросил он у меня.

- А ты просто ступай за дамой, - ответил я.

Он направился за Фло в спальню, а я нацедил себе еще виски.

Никогда в жизни не слыхал я таких воплей и стонов, и продолжалось это добрых сорок пять минут. Затем он вышел один, сел и налил себе выпить.

- Сын мой, - произнес он. - Ты оторвал себе хорошую бабу.

Он ушел на кушетку в гостиную, растянулся на ней и заснул. Я вошел в спальню, разделся и завалился к Фло.

- Боже мой, - промолвила она, - боже мой, не могу поверить. Он протащил меня и через рай, и через ад.

- Я только надеюсь, что он кушетку не подпалит, - сказал я.

- Он что - курит в постели и засыпает?

- Не бери в голову, - сказал я.

Ну вот, значит, он начал брать верх. Теперь мне уже приходилось спать на кушетке. Приходилось слушать вопли и стоны Фло каждую ночь. Однажды, когда Фло ушла на рынок, а мы выпивали пиво в обеденном уголке, я вынужден был с ним поговорить.

- Слушай, - сказал я, - я не против кому-нибудь помогать, но теперь, когда я потерял постель и жену, я должен попросить тебя отвалить.

- Я полагаю, что задержусь еще немного, сын мой, твоя старуха - одна из лучших, что у меня бывали.

- Послушай, мужик, - сказал я, - а ведь мне, возможно, придется пойти на крайние меры, чтобы тебя удалить.

- Крутой, значит, а? Так послушай сам, крутой, у меня есть для тебя новости. Мои сверхъестественные силы вернулись. Только попробуй ебать мне мозги - можешь обжечься. Смотри!

У меня была собака. Старый Пердун. Ценности почти никакой, но по ночам брехал, в общем, сторожил сносно. Так вот, этот хрен ткнул пальцем в Старого Пердуна, палец как бы чихнул, зашипел, из него вылетел тоненький лучик пламени и коснулся Старого Пердуна. Старый Пердун зашкворчал и исчез. Его просто не стало. Ни костей, ни шерсти, даже вони не осталось. Пустое место.

- Ладно, мужик, - сказал я ему. - Можешь остаться еще на пару деньков, по после этого - вали.

- Поджарь-ка ты мне лучше бифштекс, - сказал он. - А то я проголодался, да и боюсь, уровень спермы у меня в организме упал ниже некуда.

Я встал и кинул бифштекс на сковородку.

- И картошечки мне к нему зажарь, - продолжал он, - и помидорчика ломтиками.

Кофе не надо. Бессонница, знаешь ли. Я лучше еще парочку пивка пропущу.

К тому времени, как я поставил перед ним еду, Фло вернулась.

- Здравствуй, любовь моя, - сказала она, - как дела?

- Прекрасно, - ответил он, - а кетчупа что, нет?

Я вышел из дому, сел в машину и поехал на пляж.

А у зазывалы, значит, там еще один дьвол. Я заплатил четвертак и зашел. Этот вообще никуда не годился. Размазанная по телу краска его доканывала, и он пил, чтоб окончательно не свихнуться. Большой такой парняга, но совершенно ничего хорошего. Я оказался одним из немногих клиентов. Мух там было больше, чем посетителей.

Ко мне подошел зазывала.

- С тех пор, как ты спер у меня настоящего, я чуть с голоду не подыхаю. Свой цирк, наверное, открыл?

- Слушай, - сказал я, - все, что угодно, отдам, чтоб ты его обратно забрал. Я просто хотел быть хорошим парнем.

- Ты ведь знаешь, что бывает с хорошими парнями в этом мире, правда?

- Да, в конце концов, стоят на углу 7-ой и Бродвея и торгуют номерами Сторожевой Башни.

- Меня зовут Эрни Джеймстон, - сказал он, - давай, выкладывай, что там у тебя. У нас сзади комнатка есть.

Я зашел вместе с Эрни в заднюю комнатку. Его жена сидела за столом и пила виски.

Она бросила на нас взгляд.

- Слушай, Эрни, если этот ублюдок будет нашим новым дьяволом, то и не заикайся.

С таким же успехом можем совершить тройное самоубийство.

- Полегче на поворотах, - ответил Эрни, - и передай бутылку.

Я рассказал Эрни все, что произошло. Он выслушал внимательно, затем сказал:

- Я могу его с тебя сгрузить. У него две слабости - выпивка и бабы. И вот еще что. Не знаю, почему это происходит, но когда он попадает в заточение, как в том вытрезвителе или у меня в клетке, то теряет свои сверхъестественные силы. Ладно, с этого и начнем.

Эрни открыл шкаф и выволок уйму всяких цепей и замков. Затем подошел к телефону и попросил позвать какую-то Эдну Хемлок. Эдна Хемлок должна была встретиться с нами через двадцать минут на углу возле Бара Вуди. Мы с Эрни сели ко мне в машину, заехали в шланбой за двумя квинтами, подобрали Эдну и поехали ко мне.

Они по-прежнему сидели в кухне. Обжимались, как ненормальные. Но как только дьявол засек Эдну, о моей старухе тотчас было забыто. Скинул ее, как пару обтруханных трусиков. Эдна имела все. Когда ее собирали, ошибок не делали.

- А почему бы вам двоим не выпить вместе и не раззнакомиться хорошенько? - сказал Эрни, ставя перед каждым по стакану виски.

Дьявол посмотрел на Эрни.

- Эй, ебала, ты ведь тот самый парень, что запихал меня в клетку, ведь так?

- Да ладно тебе, - ответил Эрни. - Кто старое помянет...

- Хуй на нэ! - И дьявол ткнул своим пальцем, и лучик пламени добежал до Эрни, и больше Эрни с нами не было.

Эдна улыбнулась и подняла стакан. Дьявол косо ухмыльнулся, поднес свой стакан ко рту и влил его в себя винтом.

- Отличная штука! - сказал он. - Кто покупал?

- Тот человек, что вышел из комнаты минуту назад, - ответил я.

- А-а.

Они с Эдной выпили еще по одной и начали строить друг другу глазки. Тут взъерепенилась моя старуха:

- Хватить лыбиться на эту прошмандовку!

- На какую прошмандовку?

- Вот на эту!

- Ты лучше пей, да помалкивай!

Он ткнул пальцем в мою старуху, что-то щелкнуло, и та исчезла. Он обернулся ко мне:

- А ты что скажешь?

- О, я ведь тот парень, что принес кусачки, помнишь? Я тут шестерю помаленьку, полотенца подношу и все такое...

- Хорошо все-таки, что ко мне сверхъестественные силы вернулись.

- Действительно полезно, - сказал я. - У нас все равно проблемы с перенаселением.

Он пожирал Эдну глазами. Они так друг на друге залипли, что мне удалось спереть один пузырь. Я взял виски, сел в машину и поехал обратно на пляж.

Жена Эрни до сих пор сидела в задней комнатке. Увидев свежий вискач, она обрадовалась, и я налил нам обоим.

- Что за пацан у вас в клетке сидит? - спросил я.

- А-а, полузащитник третьей линии в одном из местных колледжей. Пытается шару сбить.

- А ведь у тебя хорошие сиськи, - сказал я.

- Ты думаешь? Эрни мне никогда ничего про сиськи не говорил.

- Пей давай. Хорошая штука.

Я придвинулся поближе. У нее были хорошие жирненькие ляжки. Когда я ее поцеловал, она не сопротивлялась.

- Я так устала от этой жизни, - сказала она. - Эрни всегда был дешевым фарцовщиком. А у тебя хорошая работа?

- Еще какая. Я старший экспедитор на "Дромбо-Западной".

- Поцелуй меня еще, - попросила она.

Я скатился и вытерся простыней.

- Если Эрни узнает, он нас обоих убьет, - сказала она.

- Эрни не узнает. Не беспокойся.

- Ты здорово трахаешься, - сказала она. - Но почему я?

- Сам не понимаю.

- Я в смысле, что тебя заставило?