Кассандра Брук - Прикид

• Название: Прикид
• Автор: Кассандра Брук
• Издательство: АСТ
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 1999
• ISBN: 5-237-03574-4

До чего же уныла жизнь в Лондоне для двух бойких дамочек, что называется, в самом соку! А ведь хочется чего-то этакого! Чего-нибудь шикарного, аморального, завлекательного! Но не стоит лить слезы над тем, что жизнь не удалась. Достаточно открыть магазинчик модных туалетов под лихим названием «Прикид» – и в вашей жизни произойдет самая настоящая революция. Сексуальная революция…

---

67

оригинальность, своеобразие (фр.).

68

«Клариджиз» – одна из самых известных лондонских гостиниц в районе Мейфер.

69

Игра слов: по-английски club-footed – «кривоногий», само слово «club» означает «клюшка для гольфа».

70

Take-away – еда навынос, которую продают в ресторанах, кафе и закусочных.

71

Балморал – замок в графстве Абердиншир, с 1852 г. – официальная резиденция английских королей в Шотландии.

72

Савил-роу – улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

73

Здесь: укол, колкость, выпад (фр.).

74

Орден Подвязки – высшая награда в Англии; учрежден в 1348 г. королем Эдуардом III.

75

ансамбль (фр.).

76

Рил – шотландский национальный танец.

77

Сандринхем – загородная резиденция английских королей в Норфолке.

78

Регги – песенно-танцевальная форма музыки вест-индского происхождения.

79

Бук-хаус – жаргонное название Букингемского дворца.

80

Шеба – древнее арабское государство.

81

Сигнальщик – человек, который сигнализирует руками с помощью специального кода о ставках.

82

Согласно библейской легенде, вся сила Самсона заключалась в его волосах. Коварная Далила (Далида) усыпила его и остригла, лишив тем самым силы (Книга Судей, 16: 23-31).

83

MI5, MI6 – секретные службы, по первым буквам Military Intelligence.

84

CIS – центральное разведывательное управление, по первым буквам Central Inlligence Service.

85

«Мадеркер» – магазин по торговле товарами для детей и беременных женщин.