Генрик Сенкевич - Потоп. Том 1

• Название: Потоп. Том 1
• Автор: Генрик Сенкевич
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1987

Широкую известность польскому писателю Генрику Сенкевичу (1846-1916) принесла трилогия «Огнем и мечом», «Потоп» и «Пан Володыевский», посвященная поворотным событиям в истории его родины. В романе «Потоп» изображена феодальная шляхетская Польша в период, когда на ее территории в жестоких сражениях развертывалась польско-шведская война. Молодой хорунжий, а затем полковник Анджей Кмициц совершает не только ратные подвиги во имя родины, но и находит свою любовь — Александру Белевич.

---

125

Маршал (польск. маршалок) — высокий придворный чин. Великий маршал осуществлял административную и судебную власть в столице, председательствовал в сенате.

126

Memento — помни (лат.). Memento mori — помни о смерти.

127

Здесь: ясно (лат.).

128

Извините (франц.).

129

По дружбе (лат.).

130

Искатель ссор, задира, забияка (франц.).

131

Скрытно, не открывая своего имени (лат.).

132

Право же (франц.).

133

Касательно помощи и убежища (лат.).

134

Голову (лат.).

135

Иначе, в другое время, в другом месте (лат.).

136

В свободном голосовании (лат.).

137

Тебе бога хвалим (лат.).

138

Магнаты (от лат. magnus — великий, большой).

139

жители Крайнего Севера, буквально — живущие за царством Борея, владыки северного ветра. В романе гиперборейцами именуются русские.

140

Стой! (От нем. — halt.)

141

Необходимость, нужда (лат.).

142

Чудовища (лат.).

143

Слово (лат.).

144

Лихорадка (лат.).

145

В частном порядке (лат.).

146

Здесь: силы, воинство (лат.).

147

Собота и пёнтек — по-польски: суббота и пятница.

148

(или пияры) — монашеский Орден, существовавший с конца XVI века. Пиары организовывали школы, образование в которых имело менее теологический, более приближенный к потребностям жизни характер, чем в позднейших школах.

149

Станислав Потоцкий, по прозвищу Ревера, был в 1654 — 1667 годах великим коронным гетманом.

150

Имя русского полководца XVI века, участника Ливонской войны князя Серебряного названо в романе ошибочно.

151

заключен в августе 1649 года под Зборовом между Яном Казимиром и Богданом Хмельницким. По Зборовскому трактату Украина (в границах Киевского, Черниговского и Брацлавского воеводств) получила фактическую автономию, на ее территорию не могли вступать польские войска. Условия Зборовского договора, не удовлетворявшего обе стороны, оказались не долговечны, в 1651 году война возобновилась.

152

Единодушно (лат.).

153

Полководец (лат.).

154

Судьбы (лат.).

155

Вакансия, место (лат.).

156

Почести меняют нравы (лат.).

157

И это дело надо сделать, и того не упустить (лат.).

158

польный коронный гетман с 1588 года и великий гетман с 1613 года, выдающийся полководец, погиб в 1620 году в битве с турками под Цецорой.

159

Для блага общества (лат.).

160

Для памяти (лат.).

161

Полумесяц — синоним мусульманства, здесь имеются в виду крымские татары. Мартин Небаба — казацкий черниговский полковник, погиб в бою с литовскими войсками в 1651 году.

162

(правильно: Кричевский) — см. прим. к Вступл.

163

Каким образом? (Лат.)

164

фаворит Людовика XIII, был обвинен в заговоре притив кардинала Ришелье и казнен в 1642 году, герой романа Альфреда да Виньи. Принцессе Марии Людовике Гинзага, позднейшей польской королеве, жене Владислава IV, а после его смерти жене Яна Казимира, приписывали роман с Сен-Марсом.

165

Се жена (лат.).

166

Как заложница (франц.).

167

Жена Януша Радзивилла Мария была дочерью молдавского господаря (князя) Василия Лупу. Валахами в Польше называли жителей как Валахии, так и Молдавии.

168

Чудовище (лат.).

169

Страшно говорить и слушать (лат.).

170

жители лесных пущ северной Мазовии.

171

Тягости (лат.).

172

Владислав I Локоток, князь, а с 1320 года король Польши, вел упорную борьбу за восстановление единства польских земель. Коронация Владислава I знаменовала упрочение польской независимости и суверенитета короля над всеми польскими землями.

173

глава монашеского Ордена на территории провинции. В большинстве монашеских Орденов территория Речи Посполитой составляла одну либо две (Корона и Литва) провинции.

174

Натравливают (лат.).

175

Что касается (лат.).

176

Стефан Чарнецкий, оборонявший в это время Краков от шведов.

177

Да здравствует покровитель (лат.).

178

День гнева, сей день (лат.).

179

Земной круг, мир (лат.).

180

Зауряд-провиантмейстер (смесь лат. и нем.).

181

Радуйся, царица! (Лат.)

182

Яви нам, что наша ты матерь! (Лат.)

183

второстепенный по значению монашеский Орден, возник в XIII веке в Венгрии. Основным центром паулинов в Польше был Ясногорский монастырь.

184

Отец (лат.).

185

«Ангел» (лат.). — Здесь: название молитвы.

186

иначе: Полиоркет (греч.) — осаждающий города, прозвище македонского царя Деметрия I (конец IV — начало III в. до н. э.).

187

Нерушимое, неприкосновенное (лат.).

188

Аллилуйя (буквально: «хвалите бога» (древнееврейск.) — возглас в пасхальных песнопениях.

189

Французская болезнь (итал.) — сифилис.

190

Сопротивление шведам в Великой Польше возникло в первые же месяцы оккупации, а упомянутый Сенкевичем отряд Жегоцкого действовал уже в октябре 1655 года, то есть до осады Ченстоховы.

191

Крымский хан выступил как союзник польского короля еще в 1654 году, его нападение на Украину было актом мести за решение Переяславской рады о воссоединении Украины с Россией. В ноябре 1655 года татары осадили лагерь Богдана Хмельницкого под Езерной и вынудили казацкого гетмана подписать обязательство об оказании помощи Польше. Эти события и имеются, очевидно, в виду в романе. Хмельницкий не оказал помощи Яну Казимиру, он не одобрял поворот в политике правительства Алексея Михайловича от войны с Речью Посполитой к перемирию с нею и войне со Швецией, считая главным противником и Украины и России польских феодалов.

192

Горе подъемлем сердца (лат.).

193

Волей-неволей (лат.).

194

Лекарство, средство (лат.).

195

Смелому служит счастье (лат.).

196

Воеводство Русское в Речи Посполитой включало в себя часть земель древней Червонной Руси (земли Саноцкая, Перемышльская, Львовская, Галицкая и Холмская). Воеводой русским в 1646 — 1651 годах был князь Иеремия Вишневецкий. Под его командой служили герои романа «Огнем и мечом», среди них и Михал Володыёвский.

Золотаренко Иван Никифорович — в 1654 — 1655 годах был наказным атаманом казачьих войск, действовавших совместно с русской армией на территории Белоруссии.

197

Русские войска вступили в Вильно 8 августа 1655 года.

Конфедерация — союз, заключаемый шляхтой для достижения какой-либо политической цели. По мере упадка центральной власти, особенно когда применение «либерум вето» стало приводить к частому срыву сеймов, возросла роль конфедераций, во время которых решения принимались большинством голосов и «либерум вето» не применялось. Конфедерации образовывались («завязывались») либо с согласия и при участии короля, либо самостоятельно, иногда они были направлены против короля, в этом случае конфедерация называлась рокошем (см. прим. к Гл. XII) Обычно конфедерации назывались по месту подписания акта конфедерации; далее в романе упоминается Тышовецкая конфедерация, образованная для борьбы со шведскими захватчиками в конце 1655 года в Тышовцах.