Иоанна Хмелевская - Одностороннее движение

• Название: Одностороннее движение
• Автор: Иоанна Хмелевская
• Издательство: Фантом Пресс Интер В.М.
• Жанр: Юмористическая проза
• Год: 1998
• ISBN: 5-86471-161-6

Copyright:

© Joanna Chmielewska «Jeden kierunek ruchu», 1994

© Фантом Пресс Интер В.М., оформление, 1998

© Издательство «Фантом Пресс Интер В.М.».

издание на русском языке 1998

© House Publishing House «SC», оцифровка, 2006

e-mail: [email protected]

http://hphsc.narod.ru

---

Я не уверена, что мне удастся с НЕЙ действительно подружиться. У меня сложилось впечатление, что у НЕЕ ко мне душа не лежит. Сначала, зимой, ОНА еще хоть как-то меня любила, а теперь совсем охладела. Меня это совершенно не волнует, довольно с меня одного хозяина, особенно если это ты. Ты меня любишь, а ОНА только использует. Конечно, ОНА мной занимается, заботится и ухаживает, но это по долгу. А раньше ОНА меня тоже любила, может, даже больше, чем ты. Интересно, что с НЕЙ такое случилось...

Мне кажется, ОНА просто потеряла голову от ревности.

На стоянке у Большого театра ко мне подошел какой-то тип. Нас там много стояло, так он всех обошел, а потом заткнул мне за стеклоочиститель какой-то листок. Я была совершенно одета, и стеклоочистители тоже были на мне, потому что недавно прошел дождь. Тип рекламировал какую-то мастерскую, которая ставит охранные сигнализации, страхует от кражи и тому подобное. ОНА спрятала этот листок, даже не читая, а я со своей стороны не советую тебе пользоваться подобными услугами. Сейчас расскажу почему. Жуткая история!

Оказывается, погорел на этом Стефанек, этот ваш знакомый. У него стояла сигнализация, которая выла и ревела, если кто-нибудь посторонний пытался сесть в машину. Сигнализацию надо было все время включать и выключать. Пошел он играть к знакомым в бридж на Гурношленскую, а свой «вартбург» оставил на улице. Мы при этом были, я все сама видела и слышала, потому что ОНА тоже участвовала в том бридже. И меня поставила около «вартбурга». Играли они ужасно долго, вышли в час ночи. По их разговорам я поняла, что Стефан выиграл какой-то там шлем или что-то в этом роде. Он так радовался, что совсем забыл про сигнализацию. Сунул ключик в дверцу, и тут сирена взвыла!

Но как взвыла! Жутко было слушать, я решила, что наступил Судный день! Сирена ревела и орала, как безумная. Стефанек выдернул ключ, попытался выключить сирену – не помогло, там что-то заело. Тут началось столпотворение, люди повыскакивали из домов, милиция приехала, кто-то выплеснул из окна ведро воды – не помогло, сирена все завывала. Стефанек чуть с ума не сошел, выключая все, что под руку попало, милиция ему помогала, люди ругались и скандалили. Стефанек включил мотор – взревело еще страшнее. В конце концов он уехал, завывая по дороге почище пожарной машины. Помчался к Висле. Стефанек уже готов был столкнуть машину в воду и утопить, но туг ему удалось сломать сигнализацию. Тут и оказалось, что сигнализацию ему поставили именно в той мастерской. Правда, Стефанек признался, что он что-то там самостоятельно улучшал, но все равно не советую тебе идти по его стопам. Не дай Бог, я потом так же завою... Такого позора мне не перенести. У «вартбурга» нервы стальные!

Вернулась из отпуска ЕЕ рыжая подружка Кристина, которую ты так часто в последнее время на мне возил. Кристина наткнулась на меня в центре города, когда я стояла у магазина. Она очень долго около меня торчала, все спрашивала, где мой хозяин, потому что была уверена, что это ты на мне ездишь и сейчас выйдешь из магазина. Я ей ничего не ответила. Кристина не знала, что ты уехал, и очень удивилась, когда из магазина вышла ОНА. Когда ОНА предложила Кристине подвезти ее, куда надо, Кристина даже растерялась и вообще забыла, куда собиралась ехать. Сначала сказала, что на Жолибож, потом на Волю, потом на какой-то вокзал... ОНА ее не любит, Кристину эту, и я, признаться, тоже. Иногда я испытываю к ней какую-то неприязнь, не знаю почему. Может быть, потому, что она такая самоуверенная, агрессивная, так нахально присваивает тебя, словно меня вообще тут нет. Словно я какая-то мелочь, а не самая большая любовь твоей жизни. Нет, Кристина мне решительно не нравится!

Жду не дождусь твоего возвращения, а ведь ждать еще так долго...

Целую тебя, сокровище мое, и с нетерпением жду.

Исключительно твоя, «Шкода».

Как это, ты мне не написал?! ЕЙ написал, а мне нет??? Как ты мог!..

Я ужасно разочарована, обижена и если даже тебя прощу, то только потому, что в письме к НЕЙ ты так живо и много интересовался мной, что ОНА даже слегка оскорбилась.

– Одно паршивое колесо этого драндулета заботит его в тысячу раз больше, чем я со всеми потрохами! – сердито сказала ОНА.

Естественно! Что ОНА там себе навообразила?! Я сразу успокоилась и обрадовалась, хотя меня и рассердило ЕЕ дурацкое замечание. Паршивое колесо, ничего себе! Сама ОНА паршивая!

Я ЕЙ отомстила. Это стоило мне немалого самоотречения, но я превозмогла себя и проколола себе шину. Опасаясь, что перепуганная дура может сделать мне что-нибудь плохое, я постепенно и осторожно выпустила воздух из проколотой шины в центре города, старательно выбрав место возле станции техобслуживания. ОНА тут же это почувствовала, а все вокруг стали махать ЕЙ и кричать. ОНА осторожно проехала пару сотен метров до станции, там поменяли колесо на запасное, и ЕЙ не оставалось ничего другого, как только проверить давление во всех шинах, а я ведь давно говорю, что их пора накачать. Наконец-то ОНА сама убедилась. И сразу велела проверить аккумулятор. Из него все испарилось, ОНА распорядилась подлить водички, что немедленно и сделали. Вода бог весть какая: может, дистиллированная, может, прямо из-под крана. Все это время ОНА была бледная как полотно, волосы дыбом, потому что у НЕЕ при себе было только семьдесят злотых, а неизвестно, сколько это все могло стоить! Теперь ЕЙ придется отдавать вулканизировать мою шину, так что пусть ищет денежки!

В ближайшее время ОНА собирается тащить меня в Гдыню, потому что из Канады возвращается ЕЕ тетка и вся семья намерена эту тетку встречать. Тетка приплывает на «Батории». Ладно уж, так и быть – поеду. Неохота, но поеду: после этой проколотой шины ЕЙ с меня причитается. С глубоким удовлетворением я убедилась, что крепко ЕЕ напугала. При этом я рассчитываю, что наконец-то ОНА освободит меня от проклятой макулатуры, которая заняла все заднее сиденье и не оставила места для пассажиров. Придется ЕЙ что-нибудь придумать, родственники с макулатурой в обнимку никак не поместятся.

Твой знакомый договорился с НЕЙ, что пришлет подробный отчет о событиях, связанных с «жуком» главного бухгалтера вашей конторы. Его фамилия Морсакевич? Бухгалтера, конечно, а не «жука». В отчете должно быть объяснение этой загадочной истории. Мне самой интересно, надеюсь, ОНА мне все расскажет.

Разумеется, ненаглядный мой, после того как мне приварили трубу, я не рычу, а урчу, очень даже привлекательно. Как ты можешь задавать такие вопросы! Ведь с самого начала я урчала тихо и нежно. Откуда у тебя взялись сомнения? Л для тебя буду урчать еще нежнее.

Целую тебя, обожаемый мой властелин, хотя я все еще немного обижаюсь. Надеюсь, ты все-таки мне напишешь, во всяком случае, сердечно поцелуешь прямо на вокзале. Ведь эта мерзкая мегера приедет-таки тебя встречать...

До свидания, мое сокровище!

Всегда твоя, «Шкода».

Мой обожаемый господин и повелитель!!!

Пишу тебе сразу же, хотя весточек от тебя пока не было. Но удержаться не могу – очень уж незаурядная история с машиной Морсакевича. Хоть плачь, хоть смейся! Я тебе все расскажу, потому что эта кретинка кому-то дала почитать описание событий, и вряд ли ЕЙ когда-нибудь его вернут.

Так вот, началось с того, что Морсакевич поехал за «жуком» вместе с сыном. Сын у него, как ты знаешь, взрослый, так что имеет права. Машину они забирали где-то на Праге или на Жеране, в пункте «Мотосбыта». Взяли машину в полдень и поехали домой.

Вел машину Морсакевич, ехал нормально, сын сидел рядом. И никто из них не мог понять, почему все остальные водители грозят им кулаками или крутят пальцем у виска. Жестикуляция становилась все оживленнее с каждым новым перекрестком, и сын в конце концов не выдержал. Он попросил, чтобы отец остановился, осмотрел машину, и крикнул:

– Пап, включи правый поворотник! – Морсакевич послушался.

– Да нет же, – сказал сын, – не левый, а правый.

– Так я же правый и включил! – удивился Морсакевич.

Оказалось, что поворотники включаются наоборот. Морсакевичи рванули назад, в пункт «Мотосбыта», там им починили поворотники. Поехали Морсакевичи домой. Очень скоро началось все то же самое: кто у виска пальцем крутит, кто кулаком грозит. Несчастные снова остановились, проверили, и оказалось, что на сей раз поворотники включаются одновременно. Вернулись они в «Мотосбыт», и Морсакевич устроил даже что-то вроде скандала. Чинили машину значительно дольше и в конце концов сказали Морсакевичу таковы слова:

– Ничего тут, господин хороший, не попишешь. Поворотники будут работать или наоборот, или оба вместе. Что выбираете?

Морсакевич решил: пусть уж работают наоборот, он как-нибудь привыкнет. Поехали они наконец домой. Морсакевич прилежно старался вместо правого поворотника включать левый и наоборот, так что они доехали без приключений. По-моему, этот «жук» – тупица несчастный, личность без стыда и совести, раз ему все равно, что о нем подумают.