Н Болховитинов - Россия открывает Америку (1732-1799)

• Название: Россия открывает Америку (1732-1799)
• Автор: Н Болховитинов
• Жанр: История

---

10 Не могу в этой связи согласиться с уточнением А. Н. Николюкина, который утверждает, что праздновали не заключение мирного договора, а "окончательный вывод ненавистных английских войск" (см. Николюкин А. Н. Литературные связи России и США. - {255} С. 61). Между тем окончательный вывод английских войск с территории Соединенных Штатов произошел много лет спустя, уже после подписания договора 19 ноября 1794 г. В подтверждение своей точки зрения А. Н. Николюкин приводит публикацию в "Московских ведомостях" (1784, 31 июля, № 61, с. 545) сообщения из Филадельфии от 16 мая 1784 г.: "В прошедший понедельник происходило здесь торжественное провозглашение заключенного между Америкою и Великобританиею окончательного мирного трактата. Ввечеру зажжена была великолепная иллюминация". Но ведь в этом сообщении речь идет именно о торжествах по случаю заключения мира, а не окончательного вывода из страны английских войск! (подробнее см. Болховитинов Н. Н. Становление русско-американских литературных контактов (XVIII - первая половина XIX века)//Вопросы литературы.-1982.- № 11.- С. 250-256).

11 Бабкин Д. С. Указ. соч. - С. 98.

12 Радищев А. Н. Соч. - Т. I. - С. 16-17.

13 Впервые "Путешествие" было напечатано самим А. Н. Радищевым в его "Вольной типографии" в 1790 году. Более 100 лет это произведение находилось под запретом царских властей, несмотря на неоднократные попытки издать его легальным путем. Лишь в 1905 году вышло первое научное и полное издание "Путешествия" под редакцией Н. П. Павлова-Сильванского (Радищев А. Н. Соч. Т. I. - Примечания. - С. 470 и сл.). Относительно недавно, в 1958 году, "Путешествие" было опубликовано в США (Radishchev А. N. A Journey from St. Peterburg to Moscow/Translation by L. Winer. Ed. by R. P. Thaler. - Cambr., Mass, 1958).

14 Радищев А. Н. Соч. - Т. I. - С. 346-347 (гл. "Торжок", "Краткое повествование о происхождении цензуры"); Laserson М. М. The American Impact on Russia. 1784-1917. - N. Y, 1950. - P. 66- 67. Как убедительно показал в своей диссертации А. И. Старцев, с американскими конституционными материалами А. Н. Радищев познакомился по редкому французскому изданию "Recueil des loix constitutive des colonies angloises confederees sous la denomination dEtats-Unis de lAmerique Septentrionale - auquel on a joint les Actes dIndependance, de Confederation et autre Actes du Congres genenal, traduit de langlois. Dedie a М. Ie Docteur Franklin. A Philadelphie et se vend a Paris 1778" (Старцев-Кунин А. И. Американская революция, Радищев и русское общество XVIII века (докт. дис.).- [М., 1946].- С. 266, 299-303; Beck L. N. Pennsylvania and Early Russian Redical//Pennsylvania Magazine of History and Biography. - Vol. 75. - 1951. - Apr. - P. 194-195).

15 Радищев А. Н. Соч. - Т. I. - С. 334.

16 Радищев А. Н. Соч. - Т. I. - С. 316-317.

17 Старцев А. И. О западных связях Радищева/ /Интернациональная литература. - 1940. - № 7/8. - С. 262.

18 Радищев А. Н. Соч. - Т. I. - С. 324.

19 Храповицкий А. В. Памятные записки. - СПб., 1874. - С. 340.

ГЛАВА VIII

1 Петров В. П. Русские в истории Америки. - Вашингтон, 1988. С. 213-214.

2 Рабинович В. И. С гишпанцами в Новый Йорк и Гавану. - М., 1967; Его же. Вслед Радищеву... Ф. В. Каржавин и его окру-{256}жение. - М., 1986; Долгова С. Р. Творческий путь Ф. В. Каржавина.- Л., 1984. Критику этих работ см. Болховитинов Н. Н. Был ли Ф. В. Каржавин американским корреспондентом Н. И. Новикова?//Вопросы истории. - 1986. - № 4. - С. 170-172; Об освещении жизни и деятельности Ф. В. Каржавина//Вопросы истории. - 1987. - № 12. - С. 159-168.

3 Россия и США. - С. 21-22.

4 ЦГАВМФ. - Ф. 212. - Оп. 176. - Д. 25. - Л. 97, 101.

5 Россия и США. - С. 200. В ЦГАЛИ (ф. 1337) сохранилась машинописная копия (1913).

6 Штейнберг Е. Л. Жизнеописание русского мореплавателя Юрия Лисянского. - М., 1948. - С. 84-87.

7 ЦГАЛИ. - Ф. 1337. - Оп. 1. - Д. 135. - Л. 1-175.

8 Россия и США. - С. 198.

9 Среди первых работ о "русском американце" следует отметить следующие: Дуров Н. П. Федор Васильевич Каржавин//Русская старина. - Т. 12. - 1875. С. 272-297; Алексеев М. П. Филологические наблюдения Ф. В. Каржавина (из истории русской филологии в XVIII в.) //Романская филология. - Л, 1961. - С. 8-36; Старцев А. И. Ф. В. Каржавин и его американское путешествие//История СССР. - № 3. - 1960. - С. 132-133; Dvoichenko-Marcoff Е. A Russian Traveler to Eighteenth Century America//PAPS. - Vol. 97. - 1953. - N° 4. - P. 350-355 (далее Dvoichenko-Marcoff Е. A. Russian Traveler).

10 Россия и США. - С. 145, 148.

11 Ф. В. Каржавин - В. Н. Каржавину, сентябрь 1773 г. Ответное письмо "бывшего отца" к "проклятому" и "неблагодарному" сыну "Федьке" от 12(23) ноября 1773 г.//Архив ЛОИИ. - Ф. 238 (коллекция Н. П. Лихачева). - К. 146 (Ф. В. Каржавин). - Д. 3. - Л. 1; там же. - Л. 3-5.

12 Сказка, показующая вкратце, в какое время и в каких местах я находился (1788 г.)//РО ИРЛИ. Материалы Ф. В. Каржавина из собрания П. Я. Дурова. - Ф. 93. - Оп. 2. - Д. 100. - Л. 7-10. Один из вариантов "Сказки" опубликован Н. П. Дуровым в "Русской старине" (Т. 12, 1875, с. 273-278); Россия и США.- С. 172-176.

13 Ф. В. Каржавин - В. Н. Каржавину, 19 мая 1775 г.//Архив ЛОИИ. - Ф. 238. - К. 146. - Д. 3. - Л. 8.

14 Каржавин Ф. В. Французские, российские и немецкие разговоры в пользу начинателей... - СПб., 1791. - С. 64.

15 РО ИРЛИ. - Ф. 93. - Оп. 2. - Д. 100. - Л. 273, 274, 276. Последняя дата - 15 апреля 1787 г. - позволяет уточнить время отъезда Ф. В. Каржавина из Виргинии на о. Мартинику, а затем в Россию (не ранее середины апреля 1787 г.).

16 Dvoichenko-Markoff Е. A Russian Traveler//PAPS. - Vol. 97.- N° 4. P. 330.

17 Старцев А. И. Ф. В. Каржавин и его американское путешествие//История СССР. - 1960. - № 3. - С. 137.

18 Семья вольнодумцев (роман екатерининского времени)//Нива. - 1872.- № 1-19.

19 Архив ЛОИИ. - Ф. 238. - К. 146. - Д. 20. - Л. 1.

20 Каржавин Ф. В. Вожак, показывающий путь к лучшему выговору букв и речений французских (Le guide francais par Theodore Karjavine).- СПб., 1794. - С. 198-199, 211.

21 Архив князя Воронцова. - Кн. 1-40. - М., 1870-1895. - Кн. 3. - C. 312-322. {257}

22 Россия и США. - С. 172.

23 Там же.

24 Dvoichenko-Markoff E. A Russian Traveler//PAPS. - Vol. 97.- N° 4. P. 351.

25 Journal de mon voyage en Virginie dans les annees 1777 et 1778// PO ГПБ. - Ф. 1000. - Л. 76-101; Взгляд в историю - взгляд в будущее. - С. 11.

26 Россия и США. - С. 40-41.

27 Dvoichenko-Markoff E. A. Russian Traveler//PAPS. - Vol. 97. - N° 4. - P. 351-352.

28 PO ИРЛИ. - Ф. 93. - Оп. 2. - Д. 100. - Л. 7. О первом путешествии по Соединенным Штатам Каржавин по свежим впечатлениям подробно рассказал в своем письме Ж. Ш. Бару от 15 апреля 1780 г. (Россия и США. - С. 61-64. Автограф см. PO. ИРЛИ.- Ф. 93. - Оп. 2. - Д. 100. - Л. 201-204).

29 Русская старина. - Т. 12. - 1875. - С. 289.

30 Россия и США. - С. 173.

31 Каржавин E. Н. [и Каржавин Ф. В.]. Remarques sur la langue russienne et sur son alphabet/Publ., corr. et. augm. par Theodore Karjavine. - St. Petersbourg, 1791.

32 Karjavine Th. Description du peu, vu au microscope. (En francais et en russe.) - A Carouge, 1789; Dvoichenko-Markoff E. A Russian Traveler. - P. 153-154.

33 Ф. В. Каржавин - К. П. Каржавиной, 27 апреля 1797 г.//РО ИРЛИ. - Ф. 93. - Оп. 2. - Д. 100. - Л. 87.

34 К. Беллини - Ф. В. Каржавину, 1 марта 1788 г. (на итал. яз.)//Там же. - Л. 236; Россия и США. - С. 167-168.

35 Россия и США. - С. 145.

36 Выпись из Виргииской Диксоновой газеты (Virginia Gazette?). - № 133. - 1786. - 25 февр. (de la Gazette de Virginie, Gazette de Dixon)//PO ГПБ. - Ф. 1000 (бумаги Ф. В. Каржавина). - Л. 53.

37 [Каржавин Ф. В.] Новоявленный ведун, поведующий гадание духов... СПб., 1795. - С. IV.

38 Там же. - С. 71.

39 Каржавин Ф. В. Краткое известие о достопамятных приключениях капитана Д'Сивиля.../Пер. Ф[едор]а К[аржавин]а.- М., 1791.- С. 26-27.

40 Рабинович В. И. Вслед Радищеву..; Его же. Царям туда же дорога!// Наука и жизнь. - 1970. - № 3. - С. 81-90.

41 Старцев А. И. Был ли Каржавин другом Радищева?//Вопросы литературы. - 1971. - № 4; Герчук Ю. Ф. Этнографические наблюдения русского путешественника Ф. В. Каржавина в Америке//Советская этнография.- 1971.- № 1; Полонская И. М. Издательская деятельность Ф. В. Каржавина//Проблемы рукописей и печатной книги. - М., 1976; Николюкин А. Н. К истории понятия "романтический"/ /Русская литература. - 1984. - № 4, и др.

42 Долгова С. Р. Указ. соч. - С. 6. 51, 57, 77.

43 Там же. - С. 78; Прибавление к "Московским ведомостям".- 1785. - № 77. - С. 586-587.

44 Рабинович В. И. Просветительская и материалистическая тенденция в России от Радищева до декабристов: Ф. В. Каржавин и его окружение. Автореферат дис. ... докт. филос. наук. - М., 1980. - С. 30-31.

45 Долгова С. Р. Указ. соч. - С. 68-78.

46 См. Краткое известие о провинции Виргинской (из письма некоего путешественника) //Прибавление к "Московским ведомостям",- 1784. - № 76. С. 577-583; № 77. - С. 585-591; Smyth J. F. D. {258} Tour in the United States of America. - L, 1984. Сверка проведена нами по французскому переводу в ГПБ в Ленинграде (Smyth J. F. D. Voyage dans les Etats-Unis de lAmerique, fait en 1784. - Т. 1-2. - P., 1791.- Т. l.- Ch. VII- IX. - Р. 25-38). Ср. Николюкин А. Н. Указ. соч. - С. 116. Подробнее см. Болховитинов Н. Н. Был ли Ф. В. Каржавин американским "корреспондентом" Н. И. Новикова?//Вопросы истории. - 1986. - № 4. - С. 170-172.

47 Ф. В. Каржавин - Н. К. Хотинскому, 25 ноября 1786 г.// РО ИРЛИ. - Ф. 93. - Оп. 2. - Д. 100. - Л. 261-263, 265.

48 Алексеев М. П. Филологические наблюдения Ф. В. Каржавина//Романская филология. - С. 36.

49 О назначении Джона Роуза хирургом и трудностях работы в форте Тайкондерога осенью 1776 года можно судить по его письмам "генеральному директору" Джонатану Потсу в форте Джордж от 2 сентября и 10 октября 1776 г., хранящимся в историческом обществе в штате Пенсильвания (The Historical Society of Pennsylvania, Jonathan Potts Papers).

50 The State Historical Society of Wisconsin, Lyman Copeland Draper Collection. - Vol. 1. - P. 92-93.

51 ЦГИА ЭССР. - Ф. 854. - Оп. 2. - Д. CIV 54. - Л. 20; Nachrichten uber die Familie Wetter nob. von Rosenthal In Ehstland. Zusammengestellt von G. Russwurm. Archivar. - Reval, 1879.

52 Г. X. Розенталь - У. Ирвину, 4(16) авг. 1806 г.//Historical Society of Pennsylvania. Irvine Papers.

53 Г. X. Розенталь- У. Ирвину, 24 июня (6 июля) 1804 г.//Ibid.; Россия и США. - С. 269-270.

54 У. Ирвин - Г. X. Розенталю, 1 сент. 1787 г.//The State Historical Society of Wisconsin, Lyman Copeland Draper Collection. - Vol. 1. - P. 114-115. Эта важная оценка восстания Шейса до сих пор не была известна ни американским, ни советским специалистам. Сообщая позднее о принятии закона о "продаже части северо-западной территории" по два доллара за акр и выше, генерал Ирвин выразил мнение, что по такой высокой цене вряд ли можно много продать, даже если учесть быструю инфляцию, рост зарплаты и стоимости жизни. В Филадельфии, по свидетельству Ирвина, "простой рабочий получал 1 долл. в день", "в Питсбурге - 15 долл. в месяц". Стоимость жизни к 1796 году возросла по сравнению с 1784 годом примерно в два раза (см. У. Ирвин - Г. X. Розенталю, 30 мая 1796 г.// Ibid. - Р. 148).