Василий Пробатов - Переложения

• Название: Переложения
• Автор: Василий Пробатов
• Издательство: В. В. Быков (издатель); e-mail: [email protected]; tel.: [phone]
• Жанр: Религия
• Год: 2002

Книга Псалтири и Евангелия в стихах (о. Василий Пробатов, протоиерей настоятель Успенского кафедрального Собора г. Коломны в 1918-1926 годах, переводчик, богослов)

---

«Этот преступник есть царь иудеев».

Справа и слева двух так же злодеев

Рядом с Христом в то же время распяли.

Мимо идущие Господа стали

Злыми насмешками дерзко язвить:

«Вот Он, что храм-то хотел разорить

И через три дня создать его снова;

Если Ты вправду Сын Бога живого,

Что же не сходишь теперь со креста?»

Здесь и враги находились Христа:

Старцы, законники, архиереи, -

Злобствуя, как ядовитые змеи;

«Сколько от бед Он избавил других,

Что же Себя не спасет Он от них;

Если Он верно избранник небесный,

Пусть Он от муки спасет Себя крестной,

Веровать будем в Него мы тогда;

Он уповал ведь на Бога всегда,

Пусть же теперь Его Вышний избавит,

Разве Он Сына святого оставит.

А ведь Себя Он за Сына Его выдавал», -

Так над Христом их глумился кагал.

Но и злодеи Его не щадили,

Те, что с Ним вместе повешены были.

В шесть часов тьмою покрылась страна,

И до девятого часа она

В ней продолжалась; в час же девятый

Громко воскликнул Спаситель распятый

«Или, Или, лама савахфани».

«Боже Мой, Боже! Что бросил Меня Ты?»

Вопль этот скорбный услышав, солдаты

Молвили: «Это Илью Он зовет».

Некто из них тут поспешно встает,

Уксусом губку потом насыщает

И, на тростник положивши, Христу предлагает

С смехом другие сказали: «Постой,

Даст ему помощь пророк тот святой».

Сам же Спаситель, воскликнувши снова,

Дух испустил Свой из тела святого.

И разорвалась завеса святая

В храме от верха до нижнего края;

Поколебались устои земные,

Скалы разселись, и гробы людские

В этот великий разверзлися миг,

Ожило много усопших святых,

И как воскрес Повелитель их сам,

В город вошли они Божий, и там

Многие видели этих людей.

Сотник же вместе со стражей своей,

Необычайныя видя явленья,

Грозную тьму и земли сотрясенье,

Страхом великим объят, говорил:

«Сын Он Господень воистину был».

Было и женщин здесь верных немало,

Робко вдали их дружина стояла,

Из Галилеи пришли со Христом

Жены, сердечно заботясь о Нем;

Должно поставить в главе той дружины

Имя Марии или Магдалины;

С нею усердно служила Мессии

Матерь Иакова и Иосии

(Тоже Марией ее было звать),

Да сыновей Заведеевых мать.

Вечером в день тот, как умер Распятый,

Прибыл Иосиф, муж очень богатый,

Учеником он Спасителя был,

В Аримафее же городе жил;

Выпросив тело Христа у Пилата,

Он схоронил Его с честью богато:

Чистой Его плащаницей обвил,

Новый свой гроб для него уступил,

Высек в скале для себя его он,

Не был никто в нем еще погребен;

Камнем закрыл он отверстье гробницы;

Были Христовы тогда ученицы

Здесь – Магдалина с Марией другой,

Обе сидели пред гробом с тоской.

А на другой день к Пилату с такою

Архиереи явились нуждою:

«Этот обманщик, как жив еще был,

Часто, припомнилось нам, говорил:

«Я через три дня жив буду опять», -

Распорядись же ты гроб охранять,

Чтоб Его тело друзья не украли

И говорить бы народу не стали,

Что Он воскрес, как предсказывал Сам,

Хуже, чем первый, обман этот нам».

Так их Пилату совет докучал,

И с раздражением тот отвечал:

«Есть у вас стража, так сами идите,

Делайте с гробом Его, что хотите».

И от Пилата уйдя, их кагал

Тотчас же сделал все то, что желал:

Стражу приставил он гроб охранять,

К камню тому приложивши печать.

Глава 28

На разсвете в день первый седьмицы,

Магдалина Мария пошла

Побывать у Христовой гробницы,

С ней другая Мария была.

Вдруг случилось земли сотрясенье,

Господь ангела с неба послал,

И он камень от гроба в мгновенье

Отодвинув, на нем возседал;

От лица его молньи блистали,

Ризой он белоснежной сиял,

И вот стражи, как мертвые, стали,

Ужас все у них члены сковал.

Трепетали и жены от страха,

Но сказал им посланник небес:

«Вы учителя ищете праха,

Его нет здесь, Владыка воскрес,

Посмотрите на место пустое,

Где недавно Умерший лежал,

И поймете вы чудо святое,

Что Он смерть низложил, как сказал;

Поспешите же в город скорее,

Его верным скажите сынам,

Что Воскресший их ждет в Галилее,

Там Учитель им явится Сам;

Это воля Господня святая», -

Речь так кончил он, их убеждая.

И услышавши дивныя вести,

Град Господень оставив пустой,

Жены с страхом и радостью вместе

Побежали поспешно домой.

Когда шли они с вестью блаженной,

Изумленным очам их предстал

Вдруг и Сам их Наставник небесный

И привет им обычный послал;

Наземь жены пред Господом пали

И стопы Его в страхе объяли;

«Отложите свой страх и смущенье, -

Ободряя, промолвил Он им, -

И великую весть воскресенья

Сообщите всем братьям Моим,

Пусть все идут они в Галилею,

Там увижусь с семьею Моею».

А в ту пору, когда ученицы

Радость всем воскресенья несли,

Страх забывши, и стражи гробницы

К архиреям с докладом пришли.

И объяло злодеев смятенье,

Но собрался их гнусный совет

И безумное принял решенье

Затмить вымыслом истины свет:

Серебром они стражу прельстили,

Говорить ее так научили:

«Когда ночью у гроба случайно

Погрузились в глубокий мы сон,

Труп друзьями похищен был тайно

И в другия места отнесен.

Коль, узнавши о сне беззаконном,

Грозить будет правитель судом,

Мы его учиним благосклонным

И от всякой беды вас спасем», -

Так прибавили им архиреи,

К своей злостной склоняя затее.

Получив серебро свое, стражи

Стали лживый разсказывать вздор,

И в умах иудеев о краже

Эта басня жива до сих пор.

А апостолы все в Галилее,

Как сказал им Христос, собрались

И, любовью к Нему пламенея,

На горе Его здесь дождались,

И, увидев Его, поклонились,

А другие в душе усумнились.

И сказал Он им властное слово:

«Чтоб людския спасти племена,

Власть от Господа Бога живого

Над землей Мне и небом дана;

Так к заблудшим народам идите,

Просвещайте сердца и умы

И во имя тех Тройцы крестите,

Кто от власти избавятся тьмы,

И чему вы наставлены сами,

Поучайте и Божьих людей,

И уверены будьте, что с вами

Я всегда до скончания дней».

Переписка кончена 29 мая 1933 г.

Евангелие от Иоанна

1 ГЛАВА

Было от вечности Божие Слово,

В лоне Оно почивало святом

Бога Великаго, Вечно Живого,

Было Оно, как и Он, Божеством.

В Боге Оно искони находилось,

И даровало всем свет бытия,

Все лишь по воле Его появилось,

В мир ничего не вошло без нея.

Жизни Оно есть источник нетленный,

Все существа оживляет Собой,

Также и людям Оно неизменно

Свет от Себя изливало живой,

И не погрязли совсем их умы,

В скверне греха, заблужденья и тьмы.

Бог к ним послал Иоанна святого,

Чтоб он о свете святом возвестил,

Чтобы он силою мощного слова

Веру в Него в их сердцах пробудил.

Не был он светом, но волей небесной

Послан был только о Нем возвещать,

Истинный свет был, что с силой чудесной

Истины всем подает благодать.

Все сотворил Он десницей нетленной,

В мире Он жил, но не признанный им,

В дом Свой явился Он с вестью блаженной,

Но был и домом отвергнут Своим.

Тех же, кто вняли той благостной вести,

Кто ее силою веры постиг,

Тех удостоил великой Он чести,

Сделал Он чадами Божьими их,

Что не от похоти в мир появились,

Но от Господняго духа родились.

И воплотилось превечное Слово,

С нами жить грешными стало Оно,

Но не имело греха никакого,

Правды и благости было полно, -

Славу Его всеблагого Отца,

В нем ощущали все наши сердца.

Сам Иоанн восклицал дерзновенно:

“Это Тот Самый, О Ком я учил:

После меня Он приходит в мир тленный,

Но предо мной, как Превечный, Он был».

И изобилье даров мы имеем,

От полноты Его жизни и сил,

Иго закона дано Моисеем,

Он же нас светом любви озарил.

Бог недоступен очам человека,

Единородный же Сын Божества,

В лоне Отца почивавший от века,

Тайны открыл нам Его естества.

И вот что Креститель властям иудеев

Решительно, знаю, ответил в те дни,

Когда из столицы к нему иереев,

С левитами вместе послали они.

Не стал он пред этим посольством лукавить,

Но прямо ему заявил на вопрос,

Что велено было властями поставить,

Открыто сказал он: “Нет, я – не Христос».

“Так ты не Илья ли?» – послы вопрошали,

«Нет», – молвил на это Господень пророк.

“Быть может, пророк ты? – они Иоанну сказали, -

Нам должно ответ непременно тем дать,

Кто нас к тебе в эту пустыню послали,

Что можешь ты сам о себе нам сказать?»

Ответил Креститель посольству на это:

«Я – голос, зовущий в пустыне людей:

«Пути приготовьте Властителю света», -