Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)

• Название: Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)
• Автор: Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska
• Издательство: Фантом Пресс
• Жанр: Юмористическая проза
• Год: 2002
• ISBN: 5-86471-287-6

На страницах этой книги вы вновь встретитесь с дружным коллективом архитектурной мастерской, где некогда трудилась Иоанна Хмелевская, и, сами понимаете, в таком обществе вам скучать не придется.

На поиски приключений героям романа «Дикий белок» далеко ходить не надо. Самые прозаические их желания – сдать вовремя проект, приобрести для чад и домочадцев экологически чистые продукты, сделать несколько любительских снимков – приводят к последствиям совершенно фантастическим – от встречи на опушке леса с неизвестным в маске, до охоты на диких кабанов с первобытным оружием. Пани Иоанна непосредственно в событиях не участвует, но находчивые и остроумные ее сослуживцы – Лесь, Януш, Каролек, Барбара и другие, – описанные с искренней симпатией и неподражаемым юмором, становятся и нашими добрыми друзьями.

---

– В конце концов, мы можем что-нибудь и самостоятельно предпринять, – заметила Барбара сухо. – Очевидно, что ездят они одни, неизвестные могут остановить их машину и надавать по морде. Неизвестные хулиганы у нас тоже хорошо получились.

– Неплохая идея! – обрадовался Януш. – Тут довольно пустынно…

На следующий день на полученных отпечатках виден был не только номер машины, но и злобная морда ревущего буйвола. Влодек на всякий случай сделал даже увеличенное фото несимпатичной рожи. Без малейшего труда на карте нашли соответствующее участку отделение милиции и решили не мешкать.

– Из-за этой катавасии я забыл о фазанах, – сказал расстроенный Каролек, переставляя обувную коробку на середину стола. – Я хочу поехать!

– Кстати! – вспомнил Влодек. – Забыл вам сказать – там должны были быть фазаны. Я нашел перо.

– Тем более я хочу поехать!

– Мы все поедем, – предложил Лесь. – Чем больше свидетелей, тем лучше.

Таким образом, заявление о преступной деятельности в воеводском отделении подписали пятеро свидетелей. Власти в лице сидящего за письменным столом капитана с каменным лицом просмотрели художественно запечатленный вид с тыла одного автомобиля, двух человеческих фигур и одной надутой рожи. Пятеро свидетелей получили нехотя выраженную благодарность. Сержант, вызванный для стенографирования, не записал ни слова, зато все время таращился на Барбару. Свидетели покидали кабинет начальника милиции с сомнением, неоднократно переспрашивая, займутся ли власти этим делом.

Капитан и сержант молча смотрели им вслед, а когда двери закрылись, переглянулись. Сержант покачал головой, а капитан скорчил страшную гримасу.

– Чертова жизнь! – буркнул он, отталкивая снимки Влодека. – Не нашли другого места это треклятое колесо менять… Посмотри-ка, Антек, здесь дорога, часом, не в этот… как его там… Будзячек? Ну, в ту деревню у старых прудов?

– Похоже, – согласился сержант. – Или на тот разъезд возле часовенки, там тоже, кажется, картошку посадили. Красивые снимки.

– Угораздило же их нагадить, как свиньи в хлеву… А ну, возьми напарника, лучше всего Ромека, слетайте туда и устройте все дела. И не тяните – того гляди, еще какой свидетель примчится. Меня тогда уж точно апоплексический удар хватит. Давай, живо!

– Так точно! – отсалютовал сержант. – Все-таки утешение, что им хоть колесо пришлось менять…

Пятеро свидетелей, покинув отделение милиции, сгрудились возле машин.

– Ох, не показался мне весь этот допрос, – мрачно заявил Януш, открывая двери. – Никакого протокола…

– С тем же успехом мы могли бы стенке все рассказывать, – поддакнул Влодек. – Напрасно мы упоминали ту историю с паразитом.

– Ты так думаешь?…

– А как? Да чтоб мне перьями обрасти, если менты хоть пальцем шевельнут! Они же трясутся как овечий хвост.

– И ты правда считаешь – они спустят это дело на тормозах?

– А вы иначе думаете?

– Вот черт. А что же делать?

В Януше проснулся боевой дух. Хозяин этого духа оттолкнулся от дверцы машины и кратко распределил, что кому делать. В первую очередь, надо удостовериться, что предпримет милиция. Для проверки эффективности доноса придется вернуться на место, оскверненное следами преступления, и по крайней мере посмотреть на остатки вещественных доказательств. Потом надо затаиться и подождать в укрытии. Отсутствие следственной бригады до вечера подтвердило бы самые пессимистические предположения, а присутствие таковой заставило бы в предположениях этих хотя бы усомниться. Дальнейшие проверки можно оставить на потом.

– Вам не обязательно сидеть в этих кустах всем, – добавил он сердитым голосом. – Я могу сам караулить, потому что меня любопытство разбирает, а вы возвращайтесь на работу. Кто-то же в нашем институте должен, черт побери, работать.

– Я с тобой останусь, – предложил Каролек. – Я так и так жду от Стефана схему оборудования, один день для меня значения не имеет.

– А для меня имеет, – сухо сказал Влодек, – но идея очень хорошая. Вы в кусты, а мы поехали. По машинам!

Едва успели спрятать на проселочной дороге машину, из которой Каролек заботливо вытащил оберегаемую коробку из-под обуви, едва нашли подходящее место, откуда можно было подсматривать и подслушивать, едва Каролек открыл рот намекнуть насчет вылазки в те места, где Влодек видел фазанье перо, как издалека послышался рокот мотора. На всякий случай оба насторожились. Каролек отказался от своей вылазки.

«Фиат» с надписью «милиция» подъехал, притормозил и остановился. Из него вышли двое в мундирах, уже знакомый им сержант и водитель. Сержант держал в руке снимки, и души спрятавшихся в кустах ревизоров стали наполняться огромным удовлетворением. Ну что ж, вопреки опасениям, милиция не собиралась оставить без наказания отвратительное преступление…

Сотрудники милиции отъехали по шоссе немного назад, сравнивая снимки с местностью.

– Здесь, – сказал сержант, глядя на асфальтовое покрытие. – Говорил же я: дорога к часовенке!

– И след очень даже хорошо виден, – заметил водитель.

– Интересно, как это он сохранился. Здесь же кто-то все-таки ездит?

– Движение маленькое, и посередине в основном. Откуда эта сволочь тут вообще взялась, они же всегда по главному шоссе ездят…

– На дачу вез. У него здесь дача над рекой, и туда ему ближе всего, а по главному шоссе получается крюк.

– Гостей небось наприглашал…

– А растак его в глаз вместе с гостями. Ну ладно, нечего тут торчать. Наезжай!

Онемевшие от ужаса и возмущения Януш и Каролек увидели, как сержант набрасывает сапогом пыль и песок с узенькой обочины на еле различимое уже пятно, а водитель елозит шинами туда и обратно, старательно затирая следы мерзкого злодеяния…

* * *

– А о фазанах я снова забыл, – горестно вздохнул Каролек, ставя на свой стол коробку из-под обуви. – Но я потрясен и долго теперь в себя не приду. Столько мерзостей сразу я не ожидал!

– Интересно, что же это за птицы, те двое, – с ненавистью пробормотала Барбара. – Руководители высокого ранга, что ли?

– В любом случае из этого вытекает, что единственным приличным ментом был участковый из Люблина, – печально сказал Лесь.

Каролек попробовал восстановить справедливость:

– По правде говоря, здешние ребята тоже были не в восторге. Мне показалось, они из-под палки все это делали. Как думаешь? Они злились. И затирали не старательно.

– Возможно, – согласился с ним Януш. – Но я все равно не оставлю этого так. Плевать я хотел на органы милиции, сам докопаюсь, кто это, а потом посмотрим.

– То есть мы начинаем частное расследование?

– И методично, а то по обыкновению дурака сваляем, – распорядилась Барбара. – Пусть кто-нибудь записывает. Сперва транспортная милиция. Потом отыскать приличного милиционера…

– А колорадский жук? – беспокойно допытывался Каролек.

– Жук при случае. Наверняка придется рано или поздно ехать за город…

С помощью кумовства и мохнатой лапы из транспортной милиции удалось вызнать: машина с таким номером принадлежит Министерству труда, заработной платы и социального страхования. Служебная машина. Пораженные этим фактом Лесь и Каролек в качестве разведчиков провели несколько часов сперва у входа в соответствующее здание, а потом пробрались внутрь. Дипломатичные расспросы дали немедленный результат.

– Директор департамента и замминистра, – сказала Барбара с мрачным удовлетворением. – Я так и подозревала, референта менты не стали бы покрывать. А теперь что?

– А теперь будем искать ходы в милиции, – жестко напомнил Януш.

– Попробуем через участкового в Люблине, – предложил Лесь. – Может, он нам что-нибудь посоветует. Они в органах все друг друга знают.

Проще всего найти подход к участковому из Люблина оказалось через главного инженера. Тот выслушал рассказ о мерзком преступлении молча и с непроницаемым выражением лица. Потребовал показать на карте место, оскверненное следами преступления, получил от Леся и Каролека фамилии виновников, и в глазах у него что-то блеснуло. Он внимательно оглядел ожесточенные лица сотрудников, поколебался и принял решение.

– До завтра ничего не предпринимать! – приказал он и вышел из комнаты.

Коллектив послушно приостановил деятельность. Главный инженер отправился прямо в кабинет главного архитектора. Шеф сидел за столом и изучал официальные постановления, что почитал своей должностной обязанностью. Он с подлинной радостью оторвался от этого малоувлекательного занятия.

– Как фамилия того туза, к которому приглашали на прием нашего технического эксперта? – спросил посетитель. – Ожеховского. Пару дней тому назад, он еще страшно спешил, помнишь? Как фамилия?

Зав мастерской после штудирования литературы определенного сорта должен был несколько минут собираться с мыслями.