Александр Дюма - Сын каторжника

• Название: Сын каторжника
• Автор: Александр Дюма
• Издательство: АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 2002
• ISBN: 5-7287-0227-9 (Т. 53)

---

… он не забыл, что одной из добродетелей воина является осмотрительность … — Возможно, Дюма здесь перефразирует слова Фальстафа, героя хроники Шекспира «Король Генрих IV»: «Одно из украшений храбрости — скромность» (часть I, V, 4). Это изречение Фальстаф произносит после того, как он спасся в поединке, притворившись мертвым.

… он и его супруга уехали в Триест … — См. примеч. к с. 189.

…за две недели до открытия канала на реке Дюранс … — Имеется в виду Марсельский канал, соединивший Дюранс с Марселем для снабжения города водой и ирригации; построен в 1839 — 1849 гг.

Note1

Воспоем чуть менее возвышенное (лат.)

Note2

Сокрушительный (гр.).

Note3

Западно-северо-западный ветер (лат.)

Note4

Черный северный ветер (гр.)

Note5

Страбон, «География», IV, 7.

Note6

«Из бездн (взываю)» (лат.).

Note7

Дурак. (Примеч. автора.)

Note8

Королевский прокурор. (Примеч. автора.)

Note9

Королевский прокурор. (Примеч. автора.)

Note10

Обыватели. (Примеч. автора.)

Note11

Задумать кражу. (Примеч. автора.)