Александр Дюма - Паж герцога Савойского

• Название: Паж герцога Савойского
• Автор: Александр Дюма
• Издательство: АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 2000
• ISBN: 5-7287-0056-Х

Роман Дюма «Паж герцога Савойского» входит в цикл его произведений, посвященных истории Франции сер. — кон. XVI в., периода Итальянских (1494-1559) и Религиозных (1560-1598) войн. В этот цикл входят также романы «Асканио», «Две Дианы», трилогия о Генрихе Наваррском: «Королева Марго», «Графиня де Монсоро», «Сорок пять» и повесть «Предсказание».

---

… я получил герцогство от своего отца, а он — от своего … — Снова неточность, и, скорее всего, сознательная. Герцог Франсуа являлся всего лишь принцем Лотарингского дома, но не герцогом Лотарингским. Его отец Клод Лотарингский (см. примеч. к с. 171) получил титул герцога де Гиза (так что Франсуа всего лишь второй герцог в роду) в 1528 г. не от отца, герцога Лотарингского Рене II (см. там же), а от короля Франции Франциска I.

… местные жители перестали там говорить на испорченном итальянском и начали говорить на том же хорошем французском, на каком говорят в Лионе и Туре. — Владения Савойской династии делились на две разнородные части: собственно Савойю, где население говорило на савойском диалекте французского языка, довольно сильно отличающемся от нормативного франсийского (т.е. относящегося к Иль-де-Франсу, региону вокруг Парижа), и Пьемонт, к востоку от Альп, где изъяснялись на пьемонтском диалекте итальянского языка, отличающемся от принятого за литературную основу флорентийского диалекта. Завоевание Пьемонта при Франциске I не привело на деле к офранцуживанию, и на французском языке в собственно Пьемонте жители в массе своей не говорят — как на туренском диалекте (Турен — историческая область по среднему течению Луары, с центром в городе Тур; ныне — приблизительно территория департамента Эндр-и-Луара), считавшемся нормой языка, так и лионском (т.е. диалекте области Лионне — см. примеч. к с. 224), близком не к туренскому, а к савойскому.

… все перевалы через Альпы окажутся в руках герцога Пьемонтского … — Имеется в виду Эммануил Филиберт — герцог Савойский и принц Пьемонтский.

… когда вы вручите ему этот меч, поберегитесь, чтобы он не воспользовался им, как граф де Сен-Поль, который тоже был иностранцем, поскольку принадлежал к Люксембургскому дому. Король Людовик Одиннадцатый и герцог Бургундский тоже однажды заключили мир … — Людовик (Луи) Люксембургский, граф де Сен-Поль (1418 — 1475) — представитель младшей ветви герцогов (до 1353 г. — графов) Люксембургских, ловко лавировавший между двумя непримиримыми врагами — королем Франции Людовиком XI (см. примеч. к с. 6), который стремился подчинить всю Францию королевской власти, и герцогом Бургундским Карлом Смелым (см. там же), мечтой которого было создать совершенно независимое от Франции государство. Собственные родовые владения Людовика Люксембургского лежали как раз на границе Франции и Бургундского государства (в частности, ему принадлежал Сен-Кантен), что облегчало указанное лавирование. В 1465 г. граф де Сен-Поль примкнул к т.н. Лиге Общественного блага — коалиции крупных феодалов во главе с Карлом Смелым (тогда еще графом Шароле), недовольных абсолютистскими устремлениями Людовика XI. Столкновение сил Лиги и Людовика XI закончилось поражением короля и подписанием им в Конфлане (Конфлан-л'Аршевек, город при слиянии Сены и Марны; ныне — часть города Шарантон в департаменте Сена) 29 октября 1465 г. договора, по которому члены Лиги получали высокие титулы и должности и обширные владения, в частности граф де Сен-Поль был назначен коннетаблем Франции. Будучи высоким должностным лицом Французского королевства, коннетабль Сен-Поль, тем не менее, придерживался пробургундской ориентации, и Людовик XI неоднократно налагал на него опалу, но вынужден был миловать его по требованию Карла Смелого. Однако в августе 1475 г. в Амьене, во время мирных переговоров между Францией с одной стороны и Англией и Бургундией — с другой, приближенные коннетабля встретились с Людовиком XI и, чтобы сделать ему приятное и расположить в пользу своего господина, стали рассказывать королю, сколь низко граф де Сен-Поль ставит герцога Бургундского и как он насмехается над ним. Предвидевший нечто подобное, король спрятал за ширмой в помещении, где происходил разговор, придворного Карла Смелого, и тот все передал своему государю. Чрезвычайно обидчивый и вспыльчивый герцог Бургундский приказал арестовать коннетабля, король тем временем занял Сен-Кантен и уступил его Карлу Смелому в обмен на Сен-Поля. Коннетабль был обвинен в государственной измене, судим, приговорен к смерти и казнен. Казнь свершалась с соблюдением всех отличий, полагающихся столь высокой персоне: эшафот был покрыт ковром с вытканными лилиями — королевской эмблемой, под колени коннетаблю подложили подушечку из алого бархата, и из того же бархата был платок, которым ему завязали глаза, а палач, приводивший приговор в исполнение, ни разу еще никого не казнил. Впрочем, последняя привилегия была весьма сомнительной, ибо нелегкое ремесло палача требовало немалой сноровки, чтобы отрубить голову одним ударом, и неопытный вершитель правосудия мог заставить жертву долго мучиться (возможно, правда, именно этого и добивался Людовик XI, не чуждый садистских наклонностей).

… как это видно из «Мемуаров Филиппа де Коммина», шел от предательства к предательству. — Филипп де Коммин, сир де Ренескюр и д'Аржантон (ок. 1447 — 1511) — придворный Карла Смелого (с 1464 г.), его близкий советник (с 1467 г.), перешедший (а попросту говоря, перебежавший — отсюда, может быть, столь пристальное внимание Коммина к проблеме предательства и воздаяния за него) в 1472 г. на сторону Людовика XI и ставший близким советником французского короля; прославился как своими «Мемуарами» (написаны в 1489 — 1498 гг.), дающими яркую картину эпохи, так и своеобразными политическими воззрениями (своеобразными, разумеется, для XV в.): в соответствии с ними Коммин довольно низко ставит рыцарскую честь, зато выше всего — благо государства, во имя которого он считает допустимым нарушение моральных принципов. Коннетабль Сен-Поль — один из главных героев «Мемуаров»: он появляется впервые в описании Войны Общего блага (книга I, глава 1), приводимая выше история описана в книге III (глава 8), о казни говорится в книге IV (глава 12); кроме того, Коммин дважды возвращается к одному вопросу: должен ли был Карл Смелый выдавать Сен-Поля королю Людовику XI (IV, 13; V, 6).

… на его землях мы сохраняем маркизат Салуццо как дань чести французской короне … — Маркизат Салуццо — см. примеч. к с. 62.

… подошел к прекрасному портрету Франциска I кисти Тициана — теперь он служит одним из главных украшений Луврского музея … — Этот портрет, созданный Тицианом (см. примеч. к с. 168) в 1538 г., представляет собой поясное изображение Франциска I — в светло-малиновом камзоле и черных плаще и шляпе, торс короля обращен к зрителю в три четверти, голова повернута в профиль. Здесь имеется в виду художественное собрание Лувра, начало созданию которого было положено королями Франции.

… не испанский меч, а прекрасные женские глаза заставили Францию подписать роковой Като-Камбрезийский мир. — 2 — 3 апреля 1559 г. в местечке Като-Камбрези в Испанских Нидерландах, близ французской границы (ныне — Като во французском департаменте Нор), был подписан мир между Францией с одной стороны и Испанией и Англией — с другой. По этому миру Филипп II и Генрих II обменивались всеми завоеваниями в Нидерландах; Савойя и Пьемонт, кроме маркизата Салуццо, отходили к Эммануилу Филиберту; завоеванная Францией в 1553 г. Корсика — к Генуе; поддерживаемая Францией т.н. «республика Монтальчино» (см. примеч. к с. 174) — к Флоренции; Англия передавала Франции на 8 лет уже захваченный французами Кале, после чего та должна была либо вернуть его, либо заплатить 50 000 ливров; занятые Францией в 1552 г. Туль, Мец и Верден оставались за ней де-факто, ибо это были не испанские, а имперские земли, но Империя после смерти Карла V с Францией не воевала и мира не подписывала; принцесса Елизавета Французская должна была выйти замуж за Филиппа II, а принцесса Маргарита — за Эммануила Филиберта. В сущности, мир в Като-Камбрези был далеко не столь уж роковым для Франции, ибо истощенная войной страна, хотя и лишалась всех завоеваний в Италии, все же обретала Кале (деньги за него выплачены так и не были, но Кале остался за Францией, поскольку Филипп II не пожелал поддержать преемницу своей покойной жены Марии Тюдор — протестантку Елизавету, к которой перешли претензии предшественницы), служивший до этого для англичан воротами во Францию, а также Туль, Мец и Верден (хотя де-юре эти города закрепились за Францией лишь в 1648 г.).

… юная принцесса Елизавета, дочь Генриха II… — См. примеч. к ее. 117 и 166.

… вдова Орацио Фарнезе Диана Ангулемская, герцогиня де Кастро … — См. примеч. к с. 172.

… все поэты того времени: Ронсар, дю Белле, Жодель, Дора, Реми Белло … — Ронсар — см. примеч. к с. 142.

Дю Белле — см. примеч. к с. 168.

Жодель — см. примеч. к с. 232.

Дора — см. примеч. к с. 142.

Реми Белло (1528 — 1577) — французский поэт-лирик и переводчик, член «Плеяды» (см. примеч. к с. 142).

… добрейший Амьо, переводчик Плутарха … — См. примеч. к с. 160.

… канцлер л 'Опиталь, личный секретарь мадам Маргариты. — Маргарита Французская в 1549 — 1575 гг. являлась владетельной герцогиней Беррийской и имела право не только на придворный штат, но и на особые органы управления герцогством. Мишель л'Опиталь (см. примеч. к с. 142) поступил к ней на службу в 1549 г. в качестве личного секретаря, в 1553 г. возглавил ее придворные службы, а в 1555 г. стал председателем Совета и канцлером герцогства Беррийского; он оставил службу у мадам Маргариты в 1560 г., когда был назначен канцлером Франции.