Мэрион Брэдли - Два завоевателя

• Название: Два завоевателя
• Автор: Мэрион Брэдли
• Издательство: Армада
• Жанр: Фэнтези
• Год: 1997

Книга популярной американской писательницы М.З. Брэдли внось переносит нас на планенту Дарковер. Королевство расспалось на множество мелких, враждущих между собой государств. Судьбу мира может решить один талантливый полководец. Кажется, никто не способен противостоять Барду ди Астуриену, особенно если на помощь призван его двойник из другой галактики — Пол Харел. Но самым сложным для героев оказывается разрешение личных проблем. Лишь пережив нравственное возрождение, они способны спасти королевство...

---

Но до этого еще жить да жить…

Со страшным грохотом обвалилась крыша главного корпуса, до небес взметнулось пламя. Бард долго смотрел на пепелище, потом вздохнул.

— Значит, я король без замка. Если Хастуры сейчас надавят на меня — то и без королевства. И все мое царство станет не больше отцовской вотчины. Это поместье они мне, надеюсь, оставят. Слышишь, Мелора, — обратился он к постанывающей женщине, — не хочешь ли стать моей королевой? Эй, любимая?..

Она в ответ улыбнулась. Тогда Бард встал, обратился к Варзилу:

— Ваи дом, как только раненым будет оказана помощь, я улучу минутку и подпишу договор. И с тобой тоже, Джереми. На тех же условиях…

Тот согласно кивнул. Бард подошел к Мелоре, сел рядом, поцеловал ее в губы:

— И королеву короную…

1

Матрикс — кристалл, усиливающий пси-энергию.

2

Человек (мужчина), обладающий пси-способностями; женщину, наделенную такими способностями, называют лерони; «лерони» также обозначает и множественное число.

3

двойником (нем.)

4

Титул и обращение к лорду.

5

Ласковое обращение к девушке.

6

Незаконнорожденный.

7

Паракинетическими способностями.

8

Мак — приставка перед именем матери в фамилии бастарда.

9

Уважительное обращение к благородной девушке.

10

Горючая смесь, изготовляемая с помощью матриксной технологии, применялась как средство ведения войны.

11

К вашим услугам.

12

Здесь — хищные птицы.

13

Маленькая арфа.

14

Червин — местное ездовое животное, что-то среднее между оленем и мулом.

15

Милая; обращение к мужчине — бреду.

16

Стервятники.

17

Мелкая монета.

18

Религия и монахи, исповедующие ее.

19

Управляющего.

20

Официальной любовнице.

21

Законной.

22

Сверхъестественные существа наподобие эльфов.

23

Бесполые люди.

24

Местный диалект.