Иван Ле - Хмельницкий. Книга первая

• Название: Хмельницкий. Книга первая
• Автор: Иван Ле
• Издательство: Советский писатель
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1974

Трилогия «Хмельницкий» — многоплановое художественное полотно, в котором отражена целая историческая эпоха борьбы украинского народа за свою свободу и независимость под водительством прославленного полководца и государственного деятеля Богдана Хмельницкого.

---

Богдан со своей сотней с такой силой налетел на ошеломленных аскеров, что ему удалось прорвать их строй и пробиться к окруженным. Но ряды численно превосходящих турецких войск снова сомкнулись и еще более плотным кольцом окружили остатки сотен, возглавляемые молодым Жолкевским и беспорядочно отбивавшие ожесточенные атаки турок…

Своим появлением Богдан поднял дух окруженных врагом жолнеров, и они с еще большим упорством стали отбиваться от врага.

— Где пан Ян Жолкевский? — спросил Богдан одного из рейтар.

— Er ist da…[111] — неопределенно махнул рукой немец.

Но стоявший рядом жолнер объяснил:

— Пан Ян ранен в ногу… Приемный сын пана гетмана, должно быть, рядом с ним.

— Вынести сына гетмана из боя, — велел Богдан, соскочив с коня к раненому, лежавшему прямо на земле. — Следуйте за мной!

Двое сильных жолнеров взяли молодого Жолкевского на руки. Богдан показал, в каком направлении его нести, и приготовился вскочить на коня. Но буджацкая конница неожиданно оттеснила его казаков, и Богдану пришлось пешему вступить в бой, прикрывая собой раненого сына гетмана. Жолнеры снова положили его на землю и взялись за оружие. А натиск татар был настолько сильным, что и передохнуть некогда было. Остатки войск Яна Жолкевского, хотя их и поддерживали отважные, чигиринские казаки, уже не в силах были защищаться. Богдан, сражаясь с конными турками, стоял над раненым сыном гетмана. И вдруг, поняв безвыходность положения, решительно крикнул по-турецки:

— Стойте! Этот раненый — сын гетмана Жолкевского!..

Но в это время на Богдана налетел всадник, сбил его с ног, а несколько буджацких татар, как саранча, набросились на него и, обезоружив, связали арканом. Все было кончено.

— Бардзо дзенькую пана! — обратился к нему раненый Ян Жолкевский, положенный победителями рядом со связанным Богданом.

— Я сын чигиринского подстаросты, Богдан Хмельницкий, прошу пана, — ответил Богдан. Потом добавил: — Егомость пан Станислав очень беспокоился о судьбе сына, поэтому я ворвался в это пекло, чтобы спасти вас…

От неимоверного шума, казалось, задрожала земля. Громкое «алла, алла!» раздалось неподалеку, там, где толпились раненые, которых сгоняли в одно место. Затем аскеры расступились. Группа турецких и татарских военачальников подошла к лежавшему на земле Яну Жолкевскому.

— Где сын великого гетмана? — с трудом подбирая польские слова, спросил один из них.

Стальная кольчуга облегала могучую фигуру турка, на голове блестел шлем, стальные наколенники на нем поскрипывали при каждом движении. Богдан невольно подумал о богатствах, награбленных воинственной Турцией в Азии, Африке и Европе.

— Здесь лежит раненый сын Жолкевского. Прошу эфенди-рыцаря прислать к нему врача… — заговорил Богдан.

Турецкая речь и благородная осанка пленника, одетого в бордовый шелковый кунтуш, вызвали уважение турецкого бея.

— Передай сыну канцлера, что польские войска больше но существуют. Голову убитого Жолкевского уже понесли на пике великому паше Искандеру… — произнес бей.

— Такие вести, эфенди-бей, родным не говорят, — промолвил Богдан, отворачиваясь, чтобы враг не видел слез, навернувшихся ему на глаза.

В это время к бею подошел аскер и отрапортовал:

— Из военачальников гяуров пленены: раненый польский гетман Конецпольский…

— Отправить к Искандер-паше! — велел он. — Еще кто?

— Воевода Струсь, князья Корецкий, Потоцкий, Казановский и немец Ференбах. Остальных ищут среди раненых и пленных.

— А Хмельницкого нет среди пленных? — спросил встревоженный Богдан.

— Хмельницкий? Чигиринский подстароста?.. — отозвался один из турок. — Среди пленных его нет.

— Значит, убит… — с горечью произнес Богдан, почувствовав, как вдруг под ним закачалась земля.

— Этого, что говорит на языке правоверных, оставить при мне! — велел бей в кольчуге, показывая рукой на Богдана.

А тот, собрав все силы, сказал:

— Прошу всесильного владыку оставить при себе раненого пленника, чтобы я мог ухаживать за ним…

Бей улыбнулся:

— Обоих Жолкевских также оставить в моем ясыре!..

Затянутое тучами солнце ушло за Прут. Накрапывал дождь, и над утихшим полем Цецорской битвы опускалась темная осенняя ночь.

1

Осадники — колонисты, поселенцы.

2

Урядник — чиновник, служащий, должностное лицо.

3

Вид лапты.

4

плащ (укр.)

5

Казацкий слуга, посыльный.

6

Смертная казнь, применявшаяся в ту пору.

7

бездельникам (укр.)

8

матушка (укр.)

9

армяки с капюшоном (укр.)

10

Казаки, выписанные из реестра.

11

Дяденька, солдатик! (польск.)

12

Где этот мерзкий поводырь? (польск.)

13

дяденька (укр.)

14

скотина (польск.)

15

бунтовщикам (польск.)

16

изгнание (польск.)

17

В Запорожской Сечи.

18

соломенной шляпы (укр.)

19

На свободные земли.

20

хлебопашцем (укр.)

21

Вашмость — ваша милость (польск.)

22

оброк (польск.)

23

дворецкий (польск.)

24

премного благодарен (польск.)

25

Польский военачальник, командующий полком, армией.

26

чудесно, хорошо (польск. и лат.)

27

очень благодарю любимую дочурку (польск.)

28

Здесь — условия, положения, то есть положения Короны, правительства.

29

жалобщик (лат.)

30

соучастник (лат.)

31

с амбиции (лат.)

32

безнаказанно (лат.)

33

уничтожив свидетелей (лат.)

34

Схизматик — вероотступник.

35

правительственные (польск.)

36

родовитого происхождения (польск.)

37

пограничная полоса (польск.)

38

«Слава нашему оружию» (польск.)

39

во славу Божью (лат.)

40

Чтобы воды Волги к Гданьску не свернули,
Чтобы, вырвав из огня, возвеличить Русь, —
Московит защиту своей воли
Вручил Пожарскому в руки!.. (польск.)

41

Долой подпевалу московского! Долой!.. (польск.)

42

иноверцам (польск.)

43

чего желаем (лат.)

44

огласку (лат.)

45

сто чертей! (польск.)

46

пленные, угоняемые в неволю люди (татарок.)

47

Водосвятие.

48

самый лучший (польск.)

49

старостой (укр.)

50

грабителя (польск.)

51

Здесь — государстве (польск.)

52

возведения в дворянство (польск.)

53

позорище (польск.)

54

Создано от польского слова ksztalcie — получать образование, воспитание.

55

студент (польск.)

56

человек человеку волк (лат.)

57

судимость, позор, бесчестие (польск.)

58

Прочь поди! Щенок неверный!.. (турецк.)

59

Сам ты неверный, иди в пекло!.. (турецк.)

60

Род сабли.

61

Руби, Ахмет-бей, руби! (турецк.)

62

Кто ты?.. Где мы?.. (турецк.)

63

молитвенное восклицание (турецк.)