Джефф Кинни - Дневник слабака. Как в старые добрые времена

• Название: Дневник слабака. Как в старые добрые времена
• Автор: Джефф Кинни
• Жанр: Детские приключения
• Год: 2019
• ISBN: 978-5-17-118298-4

В старые добрые времена жизнь была лучше… Или нет? Это вопрос, которым Грег Хэффли задаётся теперь каждый день. Пока его город устраивает «выходные без гаджетов», а школа отправляет на ферму с суровыми условиями (там нет ни фастфуда, ни видеоигр), Грег отчаянно пытается выжить: ведь он привык к комфорту, современные удобства так облегчают существование! Или всё дело в том, что Грег… просто слабак?

---

Теперь, когда мы с Фрю встречаемся, я вручаю ему стопку заданий и даю возможность спокойно поработать. Мне кажется, это идёт на пользу нам обоим.

У меня только одна претензия к Фрю: иногда он ЧЕРЕСЧУР старается. Мои домашние задания кажутся ему скучными, и он придумывает свои – ПОТРУДНЕЙ.

Вчера он написал одну работу и прикрепил её к ОБЫЧНОМУ заданию, чтобы заработать дополнительные баллы. Хорошо, что я проверил свои задания перед тем, как сдать их учителю.

Сначала я просто радовался, что мне помогают с домашними заданиями. Но в последнее время начал думать, что если дела Фрю пойдут в гору, то мои заслуги не должны остаться незамеченными: ведь это я «открыл» Фрю.

Среда

Теперь с нами живёт ДЕДУШКА. Как будто БЕЗ НЕГО народу было мало!

В доме престарелых подняли плату за проживание, и дедушка больше не мог позволить себе там жить. Мама предложила дедушке переехать к НАМ.

Папу это не слишком обрадовало, несмотря на то, что дедушка – его папа. Мама говорит, что всё будет, как в старые добрые времена: под одной крышей будут жить три поколения семьи.

Мне кажется, что мама видит былые времена в розовом свете. У меня СОВСЕМ другое представление о том, как было раньше.

В общем-то, я был не против, чтобы дедушка переехал к нам, до тех пор, пока не понял, чем МНЕ это грозит. Мама разрешила дедушке выбрать любую спальню, какую он захочет, и он, естественно, выбрал МОЮ.

Это значило, что я должен искать себе новое место для сна. Первое, о чём я подумал, была комната для гостей, но я забыл, что там спит поросёнок.

Я НИ ЗА ЧТО не буду спать на раскладном диване рядом с животным, чьё место – в хлеву.

Комнату РОДРИКА я тоже отмёл: он ничем не лучше ПОРОСЁНКА.

Оставалась только комната МЭННИ. Я достал надувной матрас и положил его на пол. Но уснуть в комнате Мэнни НЕ ТАК-ТО просто.

Вечером мама всегда читает Мэнни перед сном какой-нибудь рассказ, и иногда рассказы бывают очень ДЛИННЫЕ. Мне кажется, в последнее время Мэнни нарочно выбирает самые толстые книги, какие только может найти, чтобы действовать мне на нервы.

После того, как у нас поселился дедушка, обстановка в доме стала довольно напряжённой. Видно, что дедушке не нравится, как мама и папа воспитывают нас, детей, но он никогда им об этом не ГОВОРИТ.

Мама УЖЕ СТО ЛЕТ пытается приучить Мэнни к горшку, сейчас она пробует новый метод, который называется «Поужинал – сними штанишки».

И Мэнни это понимает в ПРЯМОМ СМЫСЛЕ.

Хотя МЕТОД состоит в том, чтобы Мэнни научился бегом бежать в туалет, когда ему ПРИСПИЧИТ.

Вместо этого Мэнни целый вечер носится по дому без штанов. А потом ныряет под кресло в гостиной.

Мне кажется, что папе никогда не нравился метод «Поужинал – сними штанишки», но теперь, когда всё это наблюдает дедушка, он явно чувствует себя НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ.

Видно, что папу сильно напрягает присутствие дедушки. А когда кто-нибудь из нас, детей, даёт маху, это напрягает папу ЕЩЁ сильнее.

Кажется, БОЛЬШЕ ВСЕГО папу раздражает, когда кто-нибудь из нас, детей, просит маму сделать то, что должен уметь делать САМ.

Вчера я попросил маму открыть упаковку буррито для микроволновки: я плохо управляюсь с пластиковыми пакетами.

Папа тут же на меня накинулся. Он сказал, что, если бы я оказался на необитаемом острове и у меня была бы с собой тысяча буррито для микроволновки, я не сумел бы открыть их сам и УМЕР бы ОТ ГОЛОДА.

Я сказал папе, что шансы оказаться на необитаемом острове, имея с собой тысячу буррито, у меня минимальны, а он ответил, что я ничего не понял.

Он сказал, что если я не научусь САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ, то не смогу выжить в «этом мире».

Ещё папу раздражает, что мама до сих пор помогает мне собираться утром в школу. Она выбирает вечером, что мне надеть, а на кухне у неё висит план, который помогает мне придерживаться правильного курса.

Наверно, папа недоумевал, зачем повесили этот план, и вчера он его снял. Без этой штуки, которая всегда помогала мне по утрам, я всё перепутал и надел носки на ботинки.

Мне кажется, что в последнее время папа ЖДЁТ НЕ ДОЖДЁТСЯ, когда я сделаю что-нибудь не так. Сегодня утром я забыл закрыть колпачком тюбик зубной пасты – папа был ТУТ КАК ТУТ.

На мой взгляд, это ерунда, но папа прочитал мне длинную лекцию о том, что «даже самые незначительные поступки могут иметь самые серьёзные последствия».

Он сказал, что если бы я рос на Диком Западе и мне поручили бы затянуть болты у колёс фургона, а я бы ЗАБЫЛ это сделать, то колёса отвалились бы и нас всех съели волки.

Я подумал, что папа немного сгущает краски, но всё-таки ПОЧУВСТВОВАЛ вину из-за незакрытого тюбика зубной пасты.

Не один я действую папе на нервы. Родрик тоже в последнее время часто выводит папу из себя.

Когда Родрику нужен бензин для минивэна, он всегда просит денег у мамы. Пару дней назад он совершил ошибку: попросил денег в присутствии дедушки.

Папа сказал, что, начиная с этого дня, Родрику придётся САМОМУ платить за бензин. Родрик спросил, как он, по мнению папы, сможет ЭТО делать, а папа ответил, что Родрику пора устроиться на РАБОТУ.

Чтобы найти Родрику такую работу, которая не требовала бы от него ни каких-либо навыков, ни опыта, мама с Родриком стали просматривать газетные объявления, по которым набирают сотрудников.

Наконец они нашли подходящее объявление. Его поместил ресторан, который находится в пятнадцати минутах от нашего дома.

Я был в кафе-мороженом «Старые добрые времена» один раз: в прошлом году Роули отмечал там день рождения. Мне кажется, после этого я НИКОГДА больше не буду есть мороженое.

У них в меню есть один десерт, который называется «Попробуй всё»: на один большой поднос кладут СОРОК шариков мороженого. Мороженое на подносе перемешивается и становится похожим на бурду.

В заведениях типа кафе-мороженого «Старые добрые времена» весь персонал подходит к столику именинника и поёт ему песню. Мне неловко их слушать, потому что этим ребятам явно нужно заниматься ЧЕМ-НИБУДЬ другим.

В начале недели Родрик отправился на собеседование в этот ресторан и, как ни странно, получил работу. Суббота стала его первым рабочим днём, он вышел в вечернюю смену. Мама решила, что будет здорово, если мы всей семьёй сделаем Родрику сюрприз и подбодрим его.

Мы пришли в ресторан, но Родрика нигде не было видно. Мама очень волновалась, и в конце концов мы нашли его на заднем дворе.

Маме не понравилось, что Родрик таскает мешки с мусором, и она высказала администратору всё, что об этом думает.

Администратор ответил, что Родрик – «новичок» и что все, кто работает в их ресторане, должны начинать с этой работы.

Уверен, Родрик надеялся, что мы отправимся домой и оставим его в покое, но мама решила задержаться. Родрик пришёл на пятнадцатиминутный перерыв, и мы тусовались с ним в комнате отдыха для сотрудников.

Всю оставшуюся часть вечера Родрик таскал из кухни мешки с мусором к контейнерам. Перед уходом маме, видимо, захотелось увидеть его ещё разок. Она сказала официанту, что у Мэнни день рождения, и официант созвал к нашему столику весь персонал.

Лучше бы мама этого не делала: в запахе мусорных отходов есть что-то такое, что начисто отбивает аппетит.

Понедельник

В последнее время мама часто просит дедушку рассказать нам, детям, о том, какой была жизнь, когда ДЕДУШКА был маленький.

Дедушка говорит, что, когда он рос, у них не было ни телевизоров, ни чего-нибудь похожего, и дети почти всё время проводили на улице и играли в игры вроде «Поддай ногой банку».

Взрослые ЛЮБЯТ рассказывать о том, как они играли в «Поддай ногой банку». Как-то раз мы с Роули тоже решили попробовать поиграть в эту игру и посмотреть, она хоть интересная или нет, но секунд через тридцать мы это дело бросили.

Папа говорит, что, когда он был маленький, они с его лучшим другом Джайлсом включали воображение и весь день играли в лесу.

Что я могу на это сказать? Однажды мы с Роули тоже попробовали ВКЛЮЧИТЬ воображение, но папа Роули быстро положил этому конец: мы ещё даже не успели ничего придумать.

Папа сказал, что в наши дни родители слишком опекают своих детей, а когда он был маленький, они с Джайлсом гуляли где хотели и им даже в голову не приходило сообщать родителям, куда они отправляются.