Бетти Роллин - Сначала ты плачешь

• Название: Сначала ты плачешь
• Автор: Бетти Роллин
• Жанр: Биографии и Мемуары

В книге описан индивидуальный опыт борьбы личности за свое сохранение при столкновении с тяжелыми обстоятельствами (в данном случае, с тяжелой болезнью). И хотя такой опыт не передается, чтение этой книги может помочь читателю поверить в себя и преодолеть свои слабости и сомнения в подобных или любых других сложных ситуациях, как помогло переводчику этой книги.

---

– Прекрасно – поддержала я предложенный тон, всем видом давая понять, что случившееся в прошлый раз не повторится.

Присев в ногах на край постели, он стал рассказывать о различных видах мастэктомии точно в тех же выраже-ниях, как и несколько дней назад у себя в кабинете. На сей раз его лекцию я выслушала с большим вниманием. Гово-рил он быстро и заучено, как стюардесса, информиру-ющая пассажиров при взлете самолета о правилах пользо-вания спасательными средствами. Несколько раз я попро-сила разъяснить непонятные места. Ситуация выглядела совершенно дурацкой – многое из того, о чем он расска-зывал, было хорошо мне известно из собственных репор-тажей. Только там я выступала в роли продавца, а теперь мне досталась роль покупателя.

До пятидесятых годов, – разъяснял он – если опухоль оказывалась злокачественной (почему все-таки они ни-когда не говорят «рак»? ), мы проводили в основном «ради-кальную» мастэктомию, полностью удаляя грудь, лимфа-тические узлы в области подмышечных впадин и пекто-ральные мышцы.

– Вы имеет в виду грудную мышцу? – переспросила я.

– Именно, – интонацией дав понять, что не склонен отвечать на мои вопросы. – Далее идет простая или «пол-ная» мастэктомия, когда удаляют только саму грудь. Су-ществует еще лампэктомия, когда вырезают опухоль и не-посредственно прилегающие к ней ткани. Стоить, однако, заметить, такая операция сопряжена с риском, так как нет способов достоверно убедиться, не проникли ли метастазы в соседние ткани. Между тем «радикальный» вариант вовсе необязателен. Исследования показали – процент удачных исходов при «радикальной» и, так называемой, «модифи-цированной радикальной» мастэктомии практически один и тот же. (Тут, совсем некстати, мне припомнились со-общения в прессе о хирургах, изуродовавших своих паци-енток «радикальным» иссечением и скрывших от них, что по показаниям в нем не было никакой необходимости.)

Мне, как и большинству своих пациенток, он намерен предложить именно «модифицированное радикальное» иссечение, когда с грудью удаляются лишь несколько на-иболее близко прилегающих к ней лимфатических узлов (исходя из предположения, что метастазы отсутствуют). Иными словами, перевела я на свой язык – грудь тебе так и так отрежут, а вот грудную клетку долбить не будут.

– Моя обязанность, добавил он, проинформировать вас, что по просьбе пациентки мы можем сначала сделать биопсию, а по ее показаниям – мастэктомию. Я слышала о женщинах, которых врачи выводили из общего наркоза только для того, чтобы обсудить с ними, как действовать по результатам биопсии. Меня всегда поражало отсутствие логики в таком подходе. Что, кроме мастэктомии, можно выбрать, если биопсия выявила раковые клетки? Ничего не оставалось, как согласиться с его предложением. В конце концов, что я в этом понимаю? Придется поло-житься на его профессиональную репутацию и поверить на слово.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Мастэктомия – операция по удалению молочной железы

2

Жена президента Форда и жена вице-президента Рокфеллера

3

Уильям Уичерли (1640 – 1716) – английский драматург

4

на собрании анонимных алкоголиков его участники пытаются, как можно искренней, рассказать о своей жизни.

5

Сеть дорогих магазинов

6

Успокоительное средство

7

Конкретная поэзия, в которой форма расположения строк влияет на восприятие и понимание стихотворного произведения

8

Бэкгэммон – так в США и других англосаксонских странах называют нарды.

9

Скрэбл – игра, в которой, используя фишки с нанесенными на них буквами, игроки на специальной доске выкладывают слова. (В России известна, как «Эрудит»).