Елена Немых - Немая птица. Пьеса в 10 действиях

• Название: Немая птица. Пьеса в 10 действиях
• Автор: Елена Немых
• Жанр: Русское современное

В приморский город N-ск приезжает итальянская кинозвезда Лаура Черрето. Сниматься в кино и, как позже выясняется, навестить родные места. Лаура – русская по происхождению, когда-то бывала в этом городе. Ее уникальный дар в том, что она, немая от рождения, умеет синхронно повторять текст на оригинальном языке. Встреча с родиной оборачивается трагедией для Лауры. Ее тело находят в скалах. Расследование гибели открывает личную тайну великой актрисы.

---

Немая птица Пьеса в 10 действиях Елена Анатольевна Немых

Редактор Наталья Вячеславовна Назарова

© Елена Анатольевна Немых, 2017

ISBN 978-5-4485-6307-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Немая птица»

пьеса

(по мотивам п ьесы Юлиу Эдлиса «Набережная»)

драма в десяти действиях

автор: Елена Немых

Действующие лица:

ЛАУРА ЧЕРРЕТО: итальянская актриса,35 лет (в фильме «Чайка» Полина Андреевна)

НИКА ИВАНОВА:18—19 лет, местная девушка

ЛЮСЬКА РЕЗНИКОВА:16 лет, местная девушка

АНДРЕЙ РЕЗНИКОВ: фотограф, сын тети Зины,35 лет

АНДРЕЙ: Резников в молодости,18—19 лет, местный парень

АЛЕНА: жена Андрея, мать Люськи,35 лет,

АЛЕНА:18—19 лет, местная девушка, подруга Ники Ивановой

ТЕТЯ ЗИНА: мама Андрея, владелица кафе«ESPANIOLLA», 65 лет БРУНО: итальянский продюсер,70 лет

ВАЛИО: итальянский режиссер,35 лет

СЕМЕН ХУДОКОНЬ: местный актер,60 лет (в фильме «Чайка» Сорин)

ПАВЕЛ ГАЛКО: местный актер,30 лет (в фильме «Чайка» Дорн)

ПЕРЕВОДЧИК: переводчик с итальянского, член группы 2015,45 лет

ВИКИ: немецкий второй режиссер, член группы 2015,25 лет АНИ: помощница режиссера, член группы 2015,18 лет

АКСЕЛЬ: немецкий оператор, член группы 2015,45 лет

КАРЛА: гримерша, член группы 2015,30 лет

СОФИ: художник по костюмам, член группы 2015,30 лет НИК: немецкий гафер, член группы 2015,35 лет

МАРК: немецкий реквизитор, член группы 2015,30 лет

ЖЕНЯ: русский директор, член группы 2015,35 лет ПЕРЕВОДЧИЦА: переводчица с итальянского, член группы 1998,55

ВОЛОДЯ ГАЛЬПЕР: русский оператор, член группы 1999,35 лет БАРЫКИН: следователь местного отдела УВД города N,55 лет ВИТАЛИЙ: опер местного отдела УВД,35 лет

ЧЛЕНЫ ИСТОРИЧЕСКОГО КЛУБА: ГАЛЯ, ГОША, ЛЕОНИД, ДИМА,35—45 лет

ПОДРУГИ ЛЮСЬКИ: МАРИНА, ЮЛЯ, МАКСИМ,16—17 лет РАБОТНИК ФОТОСАЛОНА,45 лет

СЪЕМОЧНАЯ ГРУППА: массовка 1998\2015

АКТЕРЫ: из фильма «ЧАЙКА»: массовка

АРКАДЬИНА: из фильма «ЧАЙКА»

НИНА ЗАРЕЧНАЯ: из фильма «ЧАЙКА»

ОЛЬГА: МАША ШАМРАЕВА: из фильма «ЧАЙКА»

ЖИТЕЛИ ПРИМОРСКОГО ГОРОДА N: массовка

ПОСЕТИТЕЛИ КАФЕ «ESPANIOLLA»: массовка

Действие происходит в разные годы (1998/1999/2015)

в приморском городе N, все иностранные реплики сопровождаются синхронным переводом.

Книга I: пьеса Немая птица. Планируется к изданию:

книга II: Сценарий Немая птица,

книга III: воспоминания о съемках (записки режиссера на полях)

Елена Немых (продюсер, режиссер и сценарист кино)

Действие 1

Шхуна ESPANIOLLA стоит «на приколе», погруженная в полную темноту. На сцене так же: актерский трейлер справа, слева сколочена эстрада для домашнего дачного спектакля. Это-декорация для съемок. Снимается фильм по пьесе Антона Павловича Чехова «Чайка». На площадке: Аксель, Ник, Ани, массовка. Среди осветительных приборов – черноволосый дядька, артист местного театра Сёма Худоконь. Он одет во фрак. И декламирует отрывок из пьесы, обращаясь к одетой в черное, актрисе Оле, играющей Машу Шамраеву. Оля из того же театра, что и Семен. В театре Семен – прима, по этому Ольга смотрит на него с благоговением. Семен играет Сорина, брата Ирины Николаевны Аркадьиной.

СЕМЕН (Ольге)

Марья Ильинична, будьте так добры, попросите Вашего папашу, чтобы он распорядился отвязать собаку, а то она воет. Сестра опять всю ночь не спала

Неожиданно из-за кулис, на площадку въезжает Люська на велосипеде, попутно сбив осветительный прибор на штативе. Прибор падает на участников съёмки, те с криками разбегаются. Только Семен не успевает увернуться, он падает на сцену, придавленный прибором. Люську хватает за руку тетя Зина, которая вбегает вслед за ней на сцену.

ТЕТЯ ЗИНА

Ну-ка пошли домой

Она тащит ее в сторону плейбека, который расположен на ступеньках сцены. У плейбека сидит итальянский режиссер Валио в наушниках. А так же рядом: Вики, Карла, Софи, переводчик. Всю катавасию они наблюдают в монитор. Валио тут же выходит из себя, вскакивает и хватает мегафон.

ВАЛИО (в мегафон, по-итальянски)

Стоп!!…Что там происходит?

(орет на второго режиссера: Вики)

А ты чего сидишь? Смотри что у тебя в кадре

творится. Я для чего тебя брал, чтобы ты глазки на

площадке осветителям строила?

Испуганная Вики, второй режиссер, вскакивает

и бежит на площадку.

ПЕРЕВОДЧИК (переводит громко, не вставая с места)

Эй, вы что там? с ума сошли…? От куда этот фрик

взялся (показывая на Люську)?

Тетя Зина пытается утащить ее с площадки, но Люська отчаянно сопротивляется. Несколько осветителей во главе с гафером Ником вынимают из-под прибора Сёму. Вики бежит к Люське с тетей Зиной

ВИКИ (зло, по-немецки)

Ну-ка вон с площадки… Меня

из-за тебя уволят полоумная.

Люська начинает хныкать. Тетя Зина опять твердо берет ее за руку, пытаясь увести ее с площадки. Но Люська опять вырывается. Тетя Зина с досадой плюет на землю, ретируется.

СЕМЕН (отряхивая фрак)

Не плачь, детка… ну проломила дяде череп, ну и что? Это же кино…

Люська оборачивается к Семену. Делает несколько жестов на языке глухонемых.

СЕМЕН (гладит ее по голове)

А я только в образ понимаешь, вошел… Чехов это Вам не хухры-мухры… Тем более эта пьеса, «Чайка» (он продолжает сам себе) Знаешь сколько актеров играли эту роль? Эта же ответственность. Только-только вжиться в образ Сорина… и бац! (переводчику) Это Люся, дочка Резникова, фотографа на пляже. Отпустите ее, я ее знаю, она-немая с детства, бедняжка…

И вдруг Люська забывает обо всем.

На площадке рядом с актером-эпизодником Павлом Галко, одетого в костюм врача конца XIX века (Павел играет Дорна из пьесы Антона Павловича Чехова «Чайка») появляется очень красивая женщина. Актриса разворачивается и с недоумением смотрит на нее. Она в красивом сиреневом костюме и шляпе с цветами. Гримерша Карла поправляет ей грим. Валио недовольно оглядывает их, садится поближе к монитору. Не обращая внимания на Люську, листает сценарии. Люська быстро разворачивает журнал о кино, который зажала в руках. На развороте: фото актрисы Лауры Черрето. Рядом ее же фотография с итальянским режиссером Валио Зеррото. Люська сравнивает фото с оригиналом. Действительно-он. И действительно-она. Звезда, про которую она прочитала в журнале. Немая русская актриса, сделавшая карьеру в Италии. И режиссер-итальянец здесь же. Люську переполняют чувства, она захлопывает журнал, вскакивает и подбегает к актрисе. Велосипед падает. Валио пожимает плечами. Люська делает несколько жестов на языке немых. Вики смотрит на девочку.

ВИКИ (переводчику, по-немецки)

Ничего себе… Еще одна немая (смущенно, увидев взгяд Лауры) Лаура, которую гримирует Карла, заметно вздрагивает. У Карлы даже пудра падает на руку. Вики оборачивается к переводчику.

ВИКИ (по-немецки)

А что она сказала?

ПЕРЕВОДЧИК (переводит)

Здравствуйте! Я Люська. Лаура смотрит на Люську внимательно. Делает несколько жестов на языке немых в ответ.

ВИКИ (по-немецки)

А что она ответила?

ПЕРЕВОДЧИК (переводит монтонно)

Мне очень приятно, я-Лаура. Ты понимаешь мой язык? Здорово и неожиданно.

Люська делает несколько жестов руками.

ПЕРЕВОДЧИК (продолжает)

Я ваши фильмы обожаю. Я не знала, что Вы немая, как и я.

Лаура смотрит на нее внимательно, показывает на фотоаппарат. Делает несколько жестов руками.

ПЕРЕВОДЧИК (продолжает монотонно)

Ты хочешь поснимать? Я разрешаю, и тебе заплатят

ВИКИ (по-немецки, изображая, что жестикулирует)

И как ты это понимаешь? (переводчику)

Переводчик пожимает плечами, протягивает Лауре воду, она отпивает глоток, берет в руки текст, читает, не обращая внимания на Люську, которая смотрит на нее, не отрывая взгляда. К Люське бежит ассистентка Ани. Начинает грубо выталкивать ее.

АССИСТЕНТКА АНИ (по-немецки)

Давай отсюда… ты!

Лаура хмурится, делает несколько движений рукой.

ПЕРЕВОДЧИК (ассистентке)

Ани, не трогай девочку… Лаура просит ее оставить на площадке, ее Люся зовут

АССИСТЕНТКА АНИ (Люське, по-немецки)

Люся… Иди туда (машет рукой в сторону плейбека)

ПЕРЕВОДЧИК (АНИ, по немецки)

Ани, Лаура попросила дать ей возможность поснимать на фотоаппарат. Она заплатит… Вообщем, она уже член группы.

Ассистентка Ани бросает недовольный взгляд на Лауру, но спорить не смеет. Она идет к плейбеку, роется в сумке, достает футболку группы, дает ее Люське