Мари-Бернадетт Дюпюи - Лики ревности

• Название: Лики ревности
• Автор: Мари-Бернадетт Дюпюи
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2017
• ISBN: 978-617-12-3703-2, 978-617-12-3702-5, 978-617-12-3362-1, 978-2-89431-509-5

Синеглазая красавица Изора уже испытала много разочарований в любви. Девушка часто думала: единственные люди, которые по-настоящему ее любят,□– это родители. После взрыва на шахте в поселке Феморо Изора переживала, что пострадал Тома, в которого она безнадежно влюблена. Тома выжил. Но Изора его не интересует, ведь он собирается жениться на белокурой полячке Йоланте… Девушка не подозревает, что расследование происшествия на шахте принесет ей новую, настоящую и взаимную любовь.

---

23

Каштаны надрезают перед жаркой, чтобы потом их было проще чистить. (Примеч. пер.)

24

Традиционная вандейская сдоба с более плотным, чем у бриоши, мякишем.

25

Крепкий спиртной напиток, полученный путем дистилляции виноградных выжимок, сброженного фруктового или ягодного сока. (Примеч. пер.)

26

В католической традиции период, предшествующий Рождеству. Первый день Адвента – 4-е воскресенье до Рождества. (Примеч. пер.)

27

Имеется в виду специально обработанный прессованный картон. (Примеч. пер.)

28

«Под мостами Парижа» – популярная песня, написанная в 1914 г. Стихи – Жана Родо, музыка – Венсана Скотто.

29

Парижанин (жаргон). (Примеч. пер.)

30

Исходя из более весомого (лат.). (Примеч. пер.)

31

Брассери (фр. Brasserie – «пивоварня») – тип французских кафе. В начале ХХ века французские брассери были излюбленным местом поэтов, художников, музыкантов. (Примеч. ред.)

32

Ecole Normale – высшее педагогическое учебное заведение во Франции. Находится в Париже. (Примеч. пер.)

33

Метод, используемый французской полицией с 1904 г.

34

La Ruche (фр.) – «Улей». (Примеч. пер.)

35

Эбеновое дерево, или эбен – древесина некоторых тропических деревьев, произрастающих во влажных тропических африканских лесах. Имеет глубокий черный цвет, иногда с серыми прожилками. (Примеч. ред.)