Марк Котлярский - На исходе августа

• Название: На исходе августа
• Автор: Марк Котлярский
• Жанр: Русское современное

«Представляю на читательский суд антологию израильского рассказа. Сказать точнее: речь идет об израильских писателях, которые пишут по-русски. Хотелось показать, продемонстрировать живой литературный процесс, которым живет русская литература зарубежья. Подобная антология – это попытка знакомства с читателем широкого круга. Я уверен, что знакомство со столь необычным сборником будет относиться к разряду приятных открытий…» Марк Котлярский, редактор-составитель сборника.

---

Он не просил и не кричал, как кричали вокруг, – он приказывал себе, своему сердцу, своим негнущимся ногам и тому, кто все еще бежал вторым, – вперед! Ну!

И тот услышал. И прибавил. Сил у него больше не было. Тогда он прибавил еще. Затем еще немного. Затем еще, еще и еще чуть-чуть… Синий, зеленый и красный туман стлался по полю. Глухой непонятный звук вздымался волнами и пропадал. Он уже перестал что-либо понимать и только чувствовал какую-то силу – не свою, чужую, которая подталкивала и подталкивала его в спину, пока он прибавлял – по сантиметру, по два, по пять, – и слышал голос, приказывающий ему: вперед! До финиша оставалось двести метров, а он был все еще сзади. Сто пятьдесят. Сзади. Сто. Чуть-чуть сзади. Силы у него кончились. Лидер все еще был впереди, на грудь, но впереди, впереди, а до финиша оставалось двадцать метров. Пятнадцать. Десять. Время остановилось и повисло. Стадион ревел стоя. Пять метров. Ночь и благословенная тишина опускались все ниже и ниже, и тот, второй, так и не мог потом вспомнить, какая сила толкнула его вперед в эти последние мгновенья и как из второго он стал первым.

И он не видел, и не мог видеть, и ни от кого не узнал, почему засуетились трибуны, когда двое в белых халатах унесли человека.

Он лежал, маленький, легкий, взявшись рукой за сердце, и на лице его остывала счастливая и безмерно усталая улыбка победителя.

Шейва Гольцман

Какие люди!

Вообще-то здесь никаких войн могло бы и не быть,

если бы…

Если бы Европа не…

и если бы Россия приятелям своим не…

И если бы арабы бы…

Но претензии предъявлять глупо. Не могут они перестать делать то, что делают. Бессмысленно их винить.

Потому что в задачнике, как это всегда и бывает, – только один ответ. И ответ таков:

– «Если бы Израиль шёл по моему пути, то я сразу же усмирил бы врагов их, длань свою обрушил бы на их преследователей… Питал бы я Израиль отборной пшеницей и мёдом из скалы».

Интересное явление – иногда точный смысл знакомых с детства слов становится понятным через много лет. Вот, к примеру, была уверена, что выражение

Земля Обетованная означает…

место, где есть Жизнь. Слышалось: земля для обитания, освоенная, даже – Обитель человечества. Вариантов много, но только в эту субботу, в полночь, узнала точный смысл слова Обетованная. И знаешь, кто мне сказал? Голливуд!

Стоило мне выразить сожаление: И почему Голливуд не снимает фильмы по каждой главе Торы, услышать возражение подруги одесситки:

«Только этого нам не хватало!»…

как эти люди из Голливуда дали нам исчерпывающий ответ.

В эту субботу, ближе к полуночи Моисей получил скрижали на горе Синай, мы видели собственными глазами.

Включаю телевизор, а там – краса неописуемая, и столько всего «наэкранизировали», что и содержание не полностью поддаётся пересказу.

Мало того, что в фильм вошли несколько глав Торы,

(они там, в своём Голливуде, ещё в 1995-м году всё это сняли, просто забыли сообщить мне!), так эти мастера умудрились и нас, ныне живущих, отразить на экране.

Двухсерийный фильм «Моисей». Великолепный!

Притом, что в фильме имели место искажения материала в нескольких местах, скукожены некоторые, неинтересные создателям фильма, персонажи, и огрехи были мне хорошо видны, – всё равно Голливуд своего добился!

Они, голливудчики, добились своего – я, как зритель, забывалась временами, вместе с народом бродила в пустыне, с горы на Израиль, на Землю Обетованную,

недалеко от Моисея взирала, переживания, слёзы, радость, трепет, восхищение – в общем, не зря… не зря они едят свой хлеб с разными вкусностями, эти ребята не даром работают. Молодцы!

Ты этот фильм смотрел? Нет?

Смотри: Моисей (они произносят – Мозес, а по-нашему Моше, такое имя у него) ушёл за скрижалями Завета. Произошло это в конце первой серии.

И всё по первоисточнику – Всевышний его позвал,

Моше попросил людей не нервничать, сказал им: «ждите здесь», мол, приду – всё подробно расскажу и ушёл.

И вот его нет и нет. Заволновались люди, брожение началось… А из Египта не только евреи вышли, многие другие потянулись… кто-то дрожжи вбросил… И не заржавел-нашёлся тот, кто принялся мутить: «На фига мы тут сидим! Чего, собственно, ждём? Давайте ИДОЛА изваяем, будем ему поклонятся, как все вокруг», «Идол нам осветит путь»… и т. д. и т. п.

Ну так всегда и бывает-

В каждом поколении – в отсутствии Моисея – начинается канитель с идолами.

Называются идолы каждый раз по-разному:

то «Мировая революция»; то «Мирный процесс»

(с двойными кавычками, «мирный процесс», по Пересу), ой, да на протяжении всей истории столько идолов наваяли, столько жертв принесли, – ужас!

Тогда, в ключевой момент, про который этот фильм, – возник Золотой Телец.

А например, в Германии времён папаши Маркса (папы Карла), другие жертвоприношения требовались – откреститься надо было от еврейства.

Папа Карла невзирая на то, что родился в семье раввина, так и поступил… «для устранения препятствий в юридической деятельности. Он являлся старейшиной корпорации адвокатов Трира»

Ну так всё было расфасовано в Германии, что возражать было как-то неудобно. Неловко…

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Так исторически сложилось, что понятием «израильтяне» обозначаются две группы населения страны: её уроженцы «сабры» (что буквально переводится «кактусы» – нежные и, словно ананас, сладкие внутри и, как пятка, толстокожие, да, к тому же, колючие снаружи) и «ватики», старожилы. (Кстати, от этого же еврейского корня произошло название цитадели «старейшин» католицизма – «Ватикан». ) К понятию «израильтяне» относятся также «олим хадашим», т. е. новые репатрианты (в точном переводе словосочетание «олим хадашим» означает «новички, впервые взошедшие в Сион»).