Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанско

• Название: Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английск...
• Автор: Т. Олива Моралес
• Жанр: Языкознание

В учебнике рассматриваются будущие и настоящие времена всех групп, Pretérito Perfecto и Present Perfect в сравнительной типологии испанского и английского языков на примерах, 14 текстах и 287 упражнениях с ключами по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский и с английского на испанский язык, адаптированных по методике © «Лингвистический Реаниматор». Рекомендуется учителям и преподавателям английского и испанского языков, широкому кругу лиц в качестве самоучителя.

---

How / how well / as (Cómo / como)

Model:

How well do they read? – ¿Cómo leen?

As they read much, they know a lot. – Como leen mucho, saben muchas cosas.

1.How (Cómo) do you learn (aprender) the …poems (versos)?

2.How well do you understand (comprender) the …grammar (gramática)?

3.As (Como) he doesn’t speak (hablar) Russian (ruso), we speak to (con) him (él) in Spanish (español).

4.As she studies (estudiar) bad (mal), she doesn’t understand (comprender) Spanish.

Where (Dónde / donde)

Model:

Where does he live? – ¿Dónde vive?

Where do they work? – ¿Dónde trabajan?

He does not know where she lives. – No sabe donde vive.

1.Where (Dónde) does Marisol study (estudiar)?

2.Where do these (estos) students (estudiantes) learn (estudiar) Spanish?

3.He doesn’t know (saber) where she lives (vivir).

Why (Por qué)

Because (Porque)

Model:

Why don’t you read? – ¿Por qué no lees?

Why doesn’t he work? – ¿Por qué no trabaja?

1.Why (Por qué) don’t you read (leer) the …books (libros) in (en) English (inglés)?

2.I don’t read, because I understand (comprender) 2.English (el inglés) 1.bad (mal).

3.Why are not you learning (aprender) the… poems (versos)?

4.I am not learning (aprender) the… poems (versos) because (porque) now (ahora) I am reading (leer) a… text (texto).

Упражнение 38

*Ключом к данному упражнению является упражнение 41.

Переведите на английский язык.

Модель:

Где ты живешь? – Where do you live?

Где он живет? – Where does he live?

1. Где (Where) учатся (study) эти (this) студенты (student..)?

2.Сколько (How many) предметов (subject..) они изучают (learn)? Что (What) они делают (do) каждый (every) день (day)?

3.Во сколько (What time) начинается (begin) первая (the first) лекция (lecture)?

4.Сколько времени (How long) она (it) длится (last)?

5.Когда (When) начинается (begin) вторая (the second) лекция (lecture)?

6.В котором часу (What time) начинается третья (the third) лекция?

7.Когда студенты приходят (come) домой (home)?

8.Что (What) они делают (do) дома (at home)?

Упражнение 39

*Ключом к данному упражнению является упражнение 40.

Переведите на испанский язык.

Модель:

Где ты живешь? – ¿Dónde vives?

Где он живет? – ¿ Dónde vive?

1.Где (Dónde) учатся (estudiar) эти (estos) студенты (estudiante..)?

2.Сколько (Cuántas) предметов (materia..) они изучают? Что (Qué) они делают (hacer) каждый день (cada día)?

3.Во сколько (A qué hora) начинается (empezar, e – ie) первая (la primera) лекция (clase)?

4.Сколько времени (Cuánto tiempo) она длится (durar)?

5. Когда (Cuándo) начинается (empezar, e – ie) …вторая (segunda) лекция (clase)?

6. В котором часу (A qué hora) начинается …третья (tercera) лекция?

7.Когда (Cuándo) приходят (venir, e – ie) …студенты (estudiante) домой (a casa)?

8.Что (Qué) они делают (hacer) дома (en casa)?

Ejercicio 40

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 41.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

Modelo:

¿Dónde vives? – Where do you live?

¿Dónde vive? – Where does he live?

1.¿Dónde (Where) estudian (study) estos estudiantes (student..)?

2.¿Cuántas (How many) materias (subject..) estudian (study)? ¿Qué (What) hacen (do) cada (every) día (day)?

3.¿A qué hora (What time) empieza (begin) la primera (the first) clase (lecture)?

4.¿Cuánto (How long) dura (it last)?

5. ¿Cuándo (When) empieza (begin) la …segunda (second) clase (lecture)?

6. ¿A qué hora (What time) empieza la …tercera (third) clase?

7. ¿Cuándo (When) vienen (come) los estudiantes a (-) casa (home)?

8. ¿Qué (What) hacen (do) en casa (at home)?

Exercise 41

*The key to this exercise is exercise 40.

Translate from English into Spanish.

Model:

Where do you live? – ¿Dónde vives?

Where does he live? – ¿ Dónde vive?

1.Where (Dónde) do this (estos) students (estudiante..) study (estudiar)?

2.How many (Cuántas) subjects (materia..) do they learn (estudiar)? What (Qué) do they do (hacer) every day (cada día)?

3.What time (A qué hora) does the first (la primera) lecture (clase) begin (empezar, e – ie)?

4.How long (Cuánto tiempo) does it last (durar)?

5. When (Cuándo) do the …second (segunda) lecture (clase) begin (empezar, e – ie)?

6. What time does the …third (tercera) lecture begin?

7.When (Cuándo) do the …students (estudiante..) come (venir, e – ie) home (a casa)?

8.What (Qué) do they do (hacer) at home (en casa)?

Упражнение 42

*Ключом к данному упражнению является упражнение 44.

Переведите на испанский язык.

Модель:

Где ты живешь? – ¿Dónde vives?

Где живет Хорхе? – ¿ Dónde vive Jorge?

1.Где (Dónde) работает (trabajar) жена Нико (la esposa de Nico)?

2.Какой (Qué) предмет (materia) она преподает (enseñar)?

3.Сколько (Cuántos) дней (día..) в (por) неделю (semana) она работает (trabaja) в университете?

4.Что (Qué) она делает (hacer) по (-) выходным (los domingos)?

Упражнение 43

*Ключом к данному упражнению является упражнение 45.

Переведите на английский язык.

Модель:

Где ты живешь? – Where do you live?

Где живет Хорхе? – Where does Jorge live?

1.Где (Where) работает (work) жена Ника (Nick’s wife)?

2.Какой (What) предмет (subject) она (she) преподает (teach)?

3.Сколько (How many) дней (day..) в (-) неделю (a week) она работаетwork () в (at) …университете?

4.Что (What) она делает (do) по (over) …выходным (weekend)?

Ejercicio 44

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 45.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

Modelo:

¿Dónde vives? – Where do you live?

¿Dónde vive Jorge? – Where does Jorge live?

1. ¿Dónde (Where) trabaja (work) la esposa de Nico (Nick’s wife)?

2.¿Qué (What) materia (subject) enseña (she teach)?

3. ¿Cuántos (How many) días (day..) por (-) semana (a week) trabaja (she work) en la (at the) universidad?

4.¿Qué (What) hace (she do) los domingos (over the weekend)?

Exercise 45

*The key to this exercise is exercise 44.

Translate from English into Spanish.

Model:

Where do you live? – ¿Dónde vives?

Where does Jorge live? – ¿ Dónde vive Jorge?

1.Where (Dónde) does Nick’s wife (la esposa de Nico) work (trabajar)?

2.What (Qué) subject (materia) does she teach (enseñar)?

3.How many (Cuántos) days (día..) (por) a (-) week (semana) does she work (trabajar) at the (en la) university (universidad)?

4.What (Qué) does she do (hacer) over (-) the weekend (los domingos)?

Упражнение 46

*Ключом к данному упражнению является упражнение 49.

Переведите на английский язык.

Модель:

Как тебя зовут? – What is your name?

Где ты живешь? – Where do you live?

Где он живет? – Where does he live?

1.Как зовут этого (this) программиста (programmer)?

2.Где (Where) он живет (live) и работает (work)?

3.В (-) какой (What) компании (company) он работает (in)?

4.Кто (What) (be*) он (he) по (-) профессии (-)?