Виктор Топоров - Да здравствует мир без меня! Стихи и переводы

• Название: Да здравствует мир без меня! Стихи и переводы
• Автор: Виктор Топоров
• Жанр: Поэзия
• Год: 2016
• ISBN: 978-5-904744-27-4

В этой книге собраны лучшие переводы и собственные стихи Виктора Топорова (1946–2013), принадлежащего к числу самых ярких деятелей русской литературы второй половины XX и начала XXI века. Славу Топорову-переводчику принесли переводы английской и немецкой поэзии, многие из которых на сегодняшний день признаны классическими. Собственные стихи Топорова публикуются под этой обложкой впервые, что делает это издание настоящим открытием для всех ценителей и исследователей русской поэзии.

---

Не стирая с запястья ненастья беззубого лая.

Не за то белый свет двадцать лет меня бил и крушил,

Не за то ворожил не убить, так забыть, и простить,

и отплакать,

Не за то я старел, и седел, и на тризне у жизни сидел,

Чтоб не трогать ваш деготь лобзаньем за самую мякоть.

Ночь хрустальная, тайная, длинных ножей, на душе.

На, возьми, на, зажми, с нелюдьми, но не сдержите слова.

Расходись кто куда, навсегда, без суда и стыда.

Пошумели изрядно, и ладно, досадно, что так бестолково.

1982

Реквием Рабиновичу

…

Меня дразнили в школе Зямой

За малый рост и рыхлый таз.

…

Но я был в мальчиках упрямый.

…

Переходил из класса в класс

И спал в одной постели с мамой.

…

Тогда стояли холода,

И редко из водопровода

Текла кошерная вода.

…

Мне было двадцать с чем-то года,

И говорили: ерунда.

…

Но я был в юношах упорный.

…

Из института приходил

То фиолетовый, то черный,

И никогда не выходил,

Пока не тукнут, из уборной.

…

Потом я чуточку подрос

И спал в одной постели с Симой.

…

Они тогда уже всерьез

Работали над Хиросимой,

А нас списали в Наркомпрос.

…

Тогда стояли под Москвой

Какие-то Гудерианы.

…

Я возвращался чуть живой

И спал с женой как деревянный.

…

И, вроде, за дверьми конвой.

…

Но я был в бронщиках настырный.

…

Я ел икру и колбасу

И разворачивал в лесу

Объект довольно-таки мирный.

…

И начал ковырять в носу.

…

Мне намекали на еврей

И стопроцентное доверье.

…

И молодцов из-за дверей

Просили пошуметь за дверью.

…

И говорили: поскорей.

…

Потом я чуточку одрях

И спал неделями в Кремлевке.

…

Она тогда уже Ба-Бах.

…

Арон уехал по путевке

И Даша с Машею в мехах.

…

Потом стоял такой дейтант,

Хоть украшай изделье бантом,

Хоть в землю зарывай талант,

Прикидывайся пасквилянтом.

…

У Миши резался дискант,

А Ваня рвался в Палестину —

И не на нашей стороне.

И говорил своей жене:

Не прихватить ли старичину.

…

Мол, на войне как на войне.

…

Но я стал в дедушках добрее.

…

Но я стал в дедушках добрее.

…

Я запускал на небосвод

И зятю говорил: идьёт.

…

И Ксюше: шла бы за еврея —

Он не уедет, не уйдет.

…

Потом они меня делили:

…

Пицунду, Жуковку, Арбат,

…

Внешторг, Госзнак, автомобили,

…

Четырежды лауреат,

…

И подписали, не забыли,

И Старший Брат, и кум, и сват.

…

Так есть антисемиты – или?..

1985

Записка

Срединные годы. Большое семейство.

Я вышел из моды. Какое злодейство.

Какие уроды мои домочадцы.

Я вышел из моды. Я буду стреляться.

В журналах доходы все хуже и реже.

Я вышел из моды, а моды все те же.

Унылые морды моих конфидентов.

Я вышел из моды. Я буду стреляться.

Унылые орды моих супостатов.

Я вышел из моды у чукчей и татов.

Унылые оды пою государю.

Я вышел из моды. Я буду стреляться.

Унылые роды моих вдохновений.

Я вышел из моды и вовсе не гений.

Унылые шкоды моей благоверной.

Я вышел из моды. Я буду стреляться.

Унылые воды каналов и Невок.

Я вышел из моды у нынешних девок.

Унылые своды соборов и спален.

Я вышел из моды. Я буду стреляться.

Унылые ходы в чужие квартиры.

Я вышел из моды у духов эфира.

Унылые сходки под плеткой свободы.

Эх, выпить бы водки!.. Я буду стреляться.

Заговор чувств

…

Булгаковед из Бундесрепублик,

Блондинистый, но в целом неказистый,

В постели то буксует, то юлит

С повадкой лихача-мотоциклиста —

И ванечке лениться не велит.

…

Вы, русские, загадочный народ.

Литература судит ваша тонко,

А вам бы только бабу в оборот.

Ты что – боишься сделать мне ребенка?

А может, отвечаю, ты шпионка.

…

В который раз на практике у вас —

И все, кого ни встречу, сразу в стойку

Булгаков… Азазелло… Высший класс…

Минуту про Булгакова – и в койку.

Подай-ка, милый, жигулевский квас.

…

А ты зачем приехала сюда, —

Я возразил ей, полузасыпая, —

За тем ты и приехала. О да!

Ругаешь русских, а сама такая.

Весь твой Булгаков – вздор и ерунда!

…

Она за пивом встала и, заплакав,

Сказала: не люблю СССР.

Один был настоящий кавалер,

И с тем – несовпаденье зодиаков.

А я сказал: пошла ты в бундесвер!

…

Но тут шаги послышались и стук,

Как в телефильме маленьких трагедий.

Рванулся к двери мой залетный друг,

Забыв о неодержанной победе

Под Сталинградом, хоть была без брюк.

…

В костюме довоенного сукна,

Тряся свежепомытыми кудрями,

Вошел красавец, стройный как сосна.

Поклон глубокий он отвесил даме —

И закричала: вот моя весна!

…

Я начал: Миша, что за маскарад?

Средь бела дня! Ты что, ушел от Лены?

Ушел? Друг мой, я только что не взят.

Но вот, извольте видеть, не горят.

И немка, онемев, – они нетленны!

…

Я написал! А я переведу!

Я покарал! Ну прямо как Всевышний!

И аз воздам! А я издам!.. Иду,

Воскликнул я, поняв, что третий лишний

Здесь непременно попадет в беду.

…

Но тут со стула соскользнул стакан,

И в дверь ввалился жирный недомерок

В затрюханном пальто и в драбадан.

Спросила Хельга: что за хулиган?

Представь меня подруге, Кавалеров!

…

А это, – начал Миша… Погляжу,

Намылился на Запад? Просишь визу?

Все строишь недотрогу и ханжу?

И немочке: а вам я доложу,

Вы в неглиже – жасмин, расцветший снизу.

…

А ты зато, – споткнулся первый гость, —

А ты зато работаешь на власти!

А я им мщу! Ты тайно мстишь, прохвост,

А я им льщу, выплескивая злость.

Представь меня красавице, ломастер!

…

А мой успех у женщин – это как?

Да взять хоть эту – чем не Маргарита?

А ты опять остался в дураках.

Представь меня! Скажи ей, вертопрах, —

Она, как роза, всем ветрам открыта.

…

Заспорили о технике письма,

О том, что лучше – тушь или чернила,

Но западная штучка и сама

Про все, что нужно им, сообразила —

И началась такая кутерьма,

…

Что затряслись соседние дома.

Нечистая торжествовала сила.

Ведь не за всякий заговор – тюрьма,

Дыра не обязательно могила,

И немцев бить мы рады задарма.

Последнее танго в Париже

…

Не надо, Боря, Миша не велить.

…

Не на добавку, с утря на поправку.

…

Отдзынь!

…

А, падла, Соня, бросим пить

И купим к ляху видеоприставку.

…

Ну, ты озвезденел, поена мать.

Они в комиссионке, не достать.

Тебя барыги выберут, как сявку.

…

Не бзди! теперь их делают у нас.

…

Не залупайся! наши не фурычат.

…

Не надо песен! гонят высший класс.

…

Который год талдычит и талдычит.

…

Раз ты не понимаешь ни пера!

…

А ты не лезь граблями в буфера!

Налижется – и, здравствуйте, приспичит.

…

Вот был бы видеомагнитофон,

Хоть поглядела б, как оно бывает.

А как бывает, подлый ты долдон?

Раз фукнет – и неделю не вставает.

…

Вставает, Соня, это ты не на…

…

Ага, повертит попкой Роднина —

И варежку пьянчуга разевает.

…

Та Роднина давно с тебя в обхват.

…

А я тебе старуха?

…

Ты старуха.

…

Так молодых дери, дегенерат!

…

И задеру, брать буду, бляха муха!

…

И выметайся, сволочь, со стола!

…

Сонь, уй ли ты… Сама же не дала.

…

Программа «Время» – первая порнуха.

1986

«Великая и малая страна…»

Великая и малая страна

Соседствуют.

Нет ничего несложней,

Пока раззявы служат на таможне,

Забыть названья, спутать имена,

Зайдя за кустик, забрести в столицу,

Попасть на подозренье как шпион,

Попасть впросак,

Врасплох

И в психбольницу,

Быть призванным в туземный гарнизон,

Участвовать в гражданской заварухе,

Жениться на последней потаскухе,

Прижить с нею полдюжины ребят,

Отправиться на пикничок на травку

Полюбоваться на свою оравку —

И угодить негаданно назад,

Где и кусты не высохли,

Как будто

Остановилось время или ты

Отсутствовал какую-то минуту

На расстоянье где-то в полверсты,

А может, и по ягоды, но где же.

На той же ноте спор из-за ветвей,

И суперделикатные невежи

Пропажи не заметили твоей.

«Твой психиатр, Сережа, костолом…»

Твой психиатр, Сережа, костолом —

Электротехник черепной коробки,

Решивший сдуру вывернуть все пробки,

Чтоб абы как не дернуло умом.

А на меня другие мастера

Нашли аналогичную управу —

Да я бы обесточил всю ораву,

Сверкни в ней хоть малейшая искра!

Но я брезглив и тучен. Ты брезглив

И тучен. Мы за скобками. Вне скобок.